{"id":707,"date":"2012-04-08T16:38:40","date_gmt":"2012-04-08T16:38:40","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=707"},"modified":"2020-04-15T23:38:01","modified_gmt":"2020-04-15T21:38:01","slug":"ofelia-rivas-oodham-des-violateurs-des-droits-de-lhomme-dans-la-patrouille-des-frontieres-et-a-luniversite-darizona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=707","title":{"rendered":"OFELIA RIVAS, O\u2019ODHAM: DES VIOLATEURS DES DROITS DE L\u2019HOMME DANS LA PATROUILLE DES FRONTIERES ET A L\u2019UNIVERSITE D\u2019ARIZONA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

SYMPOSIUM SUR LES DROITS SUR L\u2019EAU DES NATIONS AUTOCHTONES<\/strong><\/p>\n

OFELIA RIVAS, O\u2019ODHAM: DES VIOLATEURS DES DROITS DE L\u2019HOMME DANS LA PATROUILLE DES FRONTIERES ET A L\u2019UNIVERSITE D\u2019ARIZONA<\/em><\/strong><\/p>\n

Original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a><\/p>\n

Mercredi 28 mars 2012<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

TUCSON, Arizona \u2013 Au Symposium des Nations Autochtones, Ofelia Rivas, O\u2019odham, a partag\u00e9 une c\u00e9r\u00e9monie de b\u00e9n\u00e9diction et de bienvenue, puis a d\u00e9crit comment la Patrouille des Fronti\u00e8re US et l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Arizona violent les droits du peuple O\u2019odham de vivre selon leur mode de vie.<\/p>\n

Au cours de son discours de bienvenue, O. Rivas a offert un chant pour l\u2019eau au forum qui concernait les probl\u00e8mes de sant\u00e9 li\u00e9s \u00e0 l\u2019eau et la protection de l\u2019eau.<\/p>\n

O. Rivas, fondatrice de O’odham VOICE against the Wall<\/a> (VOIX O\u2019odham contre le Mur)<\/em>, Droits Humains des O\u2019odham, a d\u00e9crit comment les O\u2019odham ont v\u00e9cu depuis le commencement du monde.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Prenez garde \u00e0 la fa\u00e7on dont vous marchez, car nous consid\u00e9rons nos terres comme sacr\u00e9es\u00a0\u00bb a-t-elle d\u00e9clar\u00e9 pendant le symposium patronn\u00e9 par Red Ink. Elle a rejoint Debra White Plume, Lakota, Simon Ortiz, Acoma Pueblo, Dr. Karletta Chief, Din\u00e9 (Navajo)<\/em> et d\u2019autres orateurs Am\u00e9rindiens au rassemblement organis\u00e9 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Arizona.<\/p>\n

O. Rivas d\u00e9clara \u00ab\u00a0je boycotte cette universit\u00e9 depuis 10 ans, parce qu\u2019elle d\u00e9veloppe des technologies utilis\u00e9es contre notre peuple.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Elle expliqua comment l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Arizona pr\u00e9pare des technologies d\u2019espionnage utilis\u00e9es contre le peuple O\u2019odham, tout en occupant ill\u00e9galement les terres O\u2019odham dans des territoires connus par d\u2019autres sous les noms d\u2019Etats-Unis et de Mexique.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nos territoires sont absolument en \u00e9tat de crise\u00a0\u00bb dit-elle \u00e0 propos des d\u00e9vastations caus\u00e9es par la Patrouille des Fronti\u00e8res et les forces de s\u00e9curit\u00e9 des Etats-Unis.<\/p>\n

O. Rivas dit que toute la technologie d\u00e9velopp\u00e9e ici, dans cette universit\u00e9 par la S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure est dirig\u00e9e contre l\u2019humanit\u00e9 des O\u2019odham.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Voil\u00e0 ce que fait cette universit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

O. Rivas r\u00e9agit aussi \u00e0 la prochaine session qui doit se tenir \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Tucson avec le Rapporteur des Nations Unies pour les Peuples Autochtones.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je n\u2019ai pas droit \u00e0 la parole, en tant qu\u2019individu de base, non-universitaire.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Parlant des violences commises par les agents de la Patrouille des Fronti\u00e8rs US, elle raconta comment des agents avaient heurt\u00e9 avec leur v\u00e9hicule et tu\u00e9 Bennett Patricio Jr., un jeune O\u2019odham de 18 ans qui marchait en territoire O\u2019odham.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ces \u00e9trangers ont envahi mon pays et son rest\u00e9s impunis pour la mort de Bennett.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Elle raconta comment la m\u00e8re de Patricio \u00e9tait all\u00e9e en justice contre la Patrouille des Fronti\u00e8res, jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019Appel du 9i\u00e8me<\/sup> Circuit et que justice n\u2019avait jamais \u00e9t\u00e9 faite contre les agents de la Patrouille des Fronti\u00e8res. Quant elle ne put plus trouver de moyens financiers pour continuer les poursuites en justice, elle dut d\u00e9m\u00e9nager d\u2019Arizona pour reconstruire une vie pour ses enfants survivants.<\/p>\n

Quand les O\u2019odham traversent la soi-disant fronti\u00e8re dans leurs propres territoires, ils doivent passer quatre points de contr\u00f4le.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Cela d\u00e9shumanise.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Beaucoup de gens ont subi des dommages physiques.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L\u2019Universit\u00e9 d\u2019Arizona prend par \u00e0 la militarisation et aux constantes violations des droits de l\u2019homme sur les terres O\u2019odham.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je boycotte cette universit\u00e9. Je ne mets pas un pied dans cette universit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je suis pr\u00e9sente aujourd\u2019hui pour honorer Debra White Plume et son courageux travail.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Elle ajouta qu\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9 des dommages caus\u00e9s par le mat\u00e9riel d\u2019espionnage et autres technologies d\u00e9velopp\u00e9es \u00e0 l\u2019universit\u00e9, l\u2019endroit n\u2019\u00e9tait pas bon pour la sant\u00e9.<\/p>\n

\u00ab\u00a0il n\u2019y a que du b\u00e9ton. Ce n\u2019est sain pour personne.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Ofelia Rivas lut la d\u00e9claration suivante au symposium sur l\u2019eau\u00a0:<\/p>\n

D\u00e9claration O\u2019odham d\u2019All\u00e9geance a Notre M\u00e8re La Terre<\/strong><\/p>\n

C\u2019est en protestant que nous \u00e9crivons ces mots \u00e9trangers, car ceci n\u2019est pas notre langue naturelle, notre langue O\u2019odham n\u2019est pas une langue \u00e9crite et a exist\u00e9 dans sa forme orale depuis le commencement du monde\u00a0;<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9clarons notre all\u00e9geance \u00e0 Notre M\u00e8re la Terre et au Monde Naturel. Nous sommes un peuple naturel de ce monde et un peuple d\u2019origine sur ces terres connues maintenant comme le sud de l\u2019Arizona, Etats-Unis, et nord du Sonora, Mexique.<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons les manipulations, destructions et alt\u00e9rations des terres naturelles et des gens.<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons la contamination des terres, de l\u2019eau et de l\u2019air,<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons la destruction des montagnes, des cours d\u2019eau et de l\u2019habitat naturel des hommes, des animaux et des plantes,<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons l\u2019alt\u00e9ration de la vie humaine, de la vie animale et v\u00e9g\u00e9tale, ainsi que des montagnes, des cours d\u2019eau et des habitats naturels,<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons la division ill\u00e9gale de nos terres et leur occupation ill\u00e9gale par deux pays \u00e9trangers, les Etats-Unis et le Mexique,<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons la militarisation de nos terres\u00a0: chaque jour de l\u2019ann\u00e9e, chaque heure du jour il y a la pr\u00e9sence d\u2019h\u00e9licopt\u00e8res militaires, d\u2019avions, de drones, de jeeps, de gros camions, de pick-ups, de v\u00e9hicules tout terrain, de motos, de militaires \u00e0 cheval,<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons le fait que le gouvernement des Etats-Unis a aid\u00e9 \u00e0 organiser des guerres de la drogue sur nos terres,<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons les Etats-Unis pour avoir impos\u00e9 sa politique de l\u2019Immigration aux O\u2019odham, le peuple d\u2019origine de ce territoire,<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons la criminalisation et la d\u00e9shumanisation des O\u2019odham, le peuple d\u2019origine de ce territoire\u00a0:<\/strong><\/p>\n

. par l\u2019installation de trois postes de contr\u00f4le militaires sur l\u2019actuelle R\u00e9serve de la Nation Indienne Tohono O\u2019odham,<\/strong><\/p>\n

. par la surveillance des communaut\u00e9es O\u2019odham,<\/strong><\/p>\n

. par l\u2019exigence de preuve de citoyennet\u00e9 dans nos communaut\u00e9s O\u2019odham,<\/strong><\/p>\n

. par l\u2019invasion ill\u00e9gale et sans mandat des domiciles de nos communaut\u00e9s O\u2019odham,<\/strong><\/p>\n

. par les fouilles, arrestations et expulsions ill\u00e9gales de O\u2019odham,<\/strong><\/p>\n

. par des agressions physiques et psychologiques et la d\u00e9shumanisation de nos communaut\u00e9s O\u2019odham,<\/strong><\/p>\n

. par la restriction de l\u2019acc\u00e8s aux terres O\u2019odham d\u2019origine.<\/strong><\/p>\n

Nous d\u00e9non\u00e7ons l\u2019alt\u00e9ration continuelle de la culture de notre peuple par un endoctrinement forc\u00e9 par les religions, l\u2019assimilation forc\u00e9e et l\u2019acculturation.<\/strong><\/p>\n

Nous sommes le peuple d\u2019origine des ces terres et nous vous demandons par la pr\u00e9sente de mettre un terme \u00e0 la contamination et \u00e0 l\u2019alt\u00e9ration patrie, le Monde Naturel.<\/strong><\/p>\n

Nous sommes les O\u2019odham, le peuple d\u2019origine de ces terres, nous demandons le r\u00e9tablissement de nos Droits de l\u2019Homme, et de notre Droit d\u2019Exister et de Vivre avec notre propre gouvernement souverain sur nos terres d\u2019Origine et Ancestrales.<\/strong><\/p>\n

10 octobre 2011<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

O\u2019odham VOICE Against the WALL<\/strong>
\nO\u2019odham Rights Human Rights
\nOfelia Rivas
\nP.O.Box 1835
\nSells, Arizona 85634<\/p>\n

Soutenez les Droits de l\u2019Homme O\u2019odham\u00a0: http:\/\/solidarity-project.org\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SYMPOSIUM SUR LES DROITS SUR L\u2019EAU DES NATIONS AUTOCHTONES OFELIA RIVAS, O\u2019ODHAM: DES VIOLATEURS DES DROITS DE L\u2019HOMME DANS LA PATROUILLE DES FRONTIERES ET A L\u2019UNIVERSITE D\u2019ARIZONA Original article in English Par Brenda Norrell Censored News Mercredi 28 mars 2012 Traduction Christine Prat   TUCSON, Arizona \u2013 Au Symposium des Nations Autochtones, Ofelia Rivas, O\u2019odham, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19,6,10,7],"tags":[66,63,64,65,60,61,67,62],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/707"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=707"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":709,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/707\/revisions\/709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}