{"id":6959,"date":"2022-02-26T23:38:57","date_gmt":"2022-02-26T21:38:57","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6959"},"modified":"2022-03-01T18:46:11","modified_gmt":"2022-03-01T16:46:11","slug":"une-cicatrice-sur-la-terre-a-propos-de-lattaque-de-lukraine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6959","title":{"rendered":"UNE CICATRICE SUR LA TERRE\u2026 (\u00e0 propos de l’attaque de l’Ukraine)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Klee Benally
\nIndigenous Action Media<\/a>
\n24 f\u00e9vrier 2022
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a> \u00ab Toute ligne qui a \u00e9t\u00e9 trac\u00e9e par n\u2019importe quel gouvernement, est une cicatrice sur la terre, grav\u00e9e avec le sang des gens. \u00bb<\/p>\n

Le r\u00e9cent conflit en Ukraine et les chiens de guerre* [\u00ab War Dogs \u00bb]<\/em> qui, l\u2019\u00e9cume aux l\u00e8vres, battent les tambours nationalistes d\u2019une autre guerre que certains mondes livrent, est la guerre permanente que certains refusent de voir qu\u2019elle se fait tous les jours.<\/p>\n

C\u2019est la guerre qui fait comment les nations (et leurs politiques, quelle qu\u2019en soit la forme) existent.<\/p>\n

De la Palestine \u00e0 Big Mountain et au-del\u00e0, l\u2019 \u00ab histoire \u00bb moderne est \u00e9crite dans le sillon des lignes nationales avec le sang du peuple. Des lignes trac\u00e9es sur des cartes aux ol\u00e9oducs, ils se nourrissent du sang de la terre.<\/p>\n

Les imp\u00e9rialistes se montrent mutuellement du doigt et se l\u2019enfoncent dans la gorge.<\/p>\n

Employant toute une s\u00e9rie de vomitifs. Crevant les yeux pour trouver \u00ab le vrai ennemi \u00bb. Ils se rassemblent o\u00f9 ils sentent l\u2019odeur de la mort, parce que leurs affinit\u00e9s sont celles des vautours.<\/p>\n

Des sanctions ? Bien s\u00fbr, puisque le capitalisme a toujours \u00e9t\u00e9 une arme.<\/p>\n

Il fut un temps o\u00f9 l\u2019histoire semblait \u00eatre n\u00e9e au ralenti, et maintenant, le colonialisme et l\u2019imp\u00e9rialisme sont diffus\u00e9s en direct dans nos mains, pendant que nous essayons de dormir. CNNMSNBCFOX et autres assemblages de lettres [TF1BFMCNEWSFRANCEINFO\u2026]<\/em>, rivalisent pour saisir et contr\u00f4ler ce qui nous reste d\u2019imaginations fractur\u00e9es par les \u00e9conomies de l\u2019attention\u2026 et nous saignons et d\u00e9f\u00e9quons le tout dans les moyens \u00e9lectroniques (contr\u00f4l\u00e9s par les grandes entreprises).<\/p>\n

Il y a ceux d\u2019entre nous qui gardons nos ongles affut\u00e9s et auxquels le contexte n\u2019\u00e9chappe pas. Nous jouons dans les cendres des empires pass\u00e9s, et nous conspirons.<\/p>\n

* \u00ab War Dogs \u00bb film dont le titre a \u00e9t\u00e9 traduit au Qu\u00e9bec par \u00ab Chiens de Guerre \u00bb, mais est rest\u00e9 \u00ab War Dogs \u00bb en France.<\/em><\/p>\n

Chanson de Klee Benally sur l’occupation et la d\u00e9portation, 2013, sous-titres fran\u00e7ais
\nhttps:\/\/vimeo.com\/78662358<\/a><\/em><\/p>\n

Chanson de Klee Benally contre les fronti\u00e8res et les murs, 2013, sous-titres fran\u00e7ais, enregistr\u00e9e \u00e0 la ZAD, Notre-Dame-des-Landes
\nhttps:\/\/vimeo.com\/83388906<\/a><\/em><\/p>\n

#nonations<\/a> #noborders<\/a>
\n#smashcolonialism<\/a>
\n#smashimperialism<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klee Benally Indigenous Action Media 24 f\u00e9vrier 2022 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan \u00ab Toute ligne qui a \u00e9t\u00e9 trac\u00e9e par n\u2019importe quel gouvernement, est une cicatrice sur la terre, grav\u00e9e avec le sang des gens. \u00bb Le r\u00e9cent conflit en Ukraine et les chiens de guerre* [\u00ab War Dogs \u00bb] qui, l\u2019\u00e9cume aux l\u00e8vres, battent les tambours nationalistes d\u2019une […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2393,2151,17],"tags":[2481,3687,2627,3689,3677,3693,36,3681,1965,3691,3705,3685,3673,3683,3723],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6959"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6959"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6965,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6959\/revisions\/6965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}