{"id":6919,"date":"2022-01-23T22:33:15","date_gmt":"2022-01-23T20:33:15","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6919"},"modified":"2022-03-01T18:48:40","modified_gmt":"2022-03-01T16:48:40","slug":"amber-ortega-hia-ced-oodham-et-tohono-oodham-protectrice-de-la-terre-et-de-leau-sacrees-acquittee-pour-sa-resistance-au-mur-frontiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6919","title":{"rendered":"AMBER ORTEGA, HIA CED O\u2019ODHAM ET TOHONO O\u2019ODHAM, PROTECTRICE DE LA TERRE ET DE L\u2019EAU SACR\u00c9ES, ACQUITT\u00c9E POUR SA R\u00c9SISTANCE AU MUR FRONTI\u00c8RE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Par Indigenous Action Media<\/a>
\n22 janvier 2022
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

Une d\u00e9cision de justice historique, en faveur de la libert\u00e9 religieuse des Autochtones, constitue un pr\u00e9c\u00e9dent juridique important pour les Autochtones protecteurs de la terre et de l\u2019eau.
\n<\/em>Le m\u00eame jour, \u00e0 Ajo, en Arizona, deux autres protecteurs accus\u00e9s d\u2019action en association contre la militarisation des terres O\u2019odham, qui avaient \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s avec du gaz poivre et des balles en caoutchouc au cours de la Journ\u00e9e des Peuples Autochtones 2020, ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s \u00e0 des amendes et des travaux d\u2019int\u00e9r\u00eat publique.<\/em><\/p>\n

Tucson, Arizona \u2013 Le 19 janvier 2022, Amber Ortega, Hia Ced O\u2019odham et Tohono O\u2019odham, protectrice de la terre et de l\u2019eau, et membre du Collectif O\u2019odham Anti-Fronti\u00e8re, a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9e non-coupable pour ses actions pour arr\u00eater la construction du mur \u00e0 A\u2019al Vappia\/Quitobaquito Springs, un site sacr\u00e9 pour les peuples Hia Ced O\u2019odham et Tohono O\u2019odham, le 9 septembre 2020.<\/p>\n

\"\"<\/a>La source A\u2019al Vappia\/Quitobaquito, une des rares sources d\u2019eau du d\u00e9sert pour beaucoup d\u2019esp\u00e8ces en danger dans un rayon de 65 km, se trouve dans le Monument National des Cactus Tuyau d\u2019orgue, exactement sur la fronti\u00e8re US\/Mexique. Tandis qu\u2019un d\u00e9fenseur du territoire occupait un bulldozer, ils ont d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Vous n\u2019avez pas la permission d\u2019\u00eatre ici, c\u2019est en Territoire O\u2019odham. C\u2019est une zone sacr\u00e9e. \u00bb La construction du mur \u00e0 la fronti\u00e8re a gravement drain\u00e9 les faibles quantit\u00e9s d\u2019eau souterraine de la r\u00e9gion, dramatiquement r\u00e9duit la source, et emp\u00each\u00e9 les animaux du c\u00f4t\u00e9 mexicain d\u2019acc\u00e9der \u00e0 la seule source d\u2019eau \u00e0 moins de 65 km.<\/p>\n

Le lieu est sacr\u00e9 pour les O\u2019odham depuis des temps imm\u00e9moriaux et c\u2019est un site ou Mlle Ortega et d\u2019autres membres de la communaut\u00e9 Hia Ced O\u2019odham ont, tout pr\u00e8s, des sites fun\u00e9raires et des liens familiaux proches. Amber Ortega et Nellie Jo David, toutes deux Hia Ced et Tohono O\u2019odham et membres du Collectif O\u2019odham Anti-Fronti\u00e8re, ont \u00e9t\u00e9 appel\u00e9es spirituellement \u00e0 se servir de leurs corps pour bloquer la construction du mur \u00e0 la Source, par leurs croyances religieuses selon O\u2019odham Him:dag (religion, tradition et culture), pour prot\u00e9ger leurs sites sacr\u00e9s et leur mode de culture.<\/p>\n

Impact Historique du Verdict :<\/strong><\/p>\n

<\/a>Amber Ortega \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019avocate Amy Knight, qui avait d\u00e9j\u00e0 repr\u00e9sent\u00e9 avec succ\u00e8s l\u2019activiste de No More Deaths, Scott Warren, en utilisant l\u2019argument similaire de libert\u00e9 religieuse pour le travail humanitaire avec les migrants qui traversent la fronti\u00e8re en territoire O\u2019odham. Amber Ortega et Nellie Jo David ont affirm\u00e9 devant la Cour, qu\u2019elles agissaient comme le O\u2019odham Him:dag (religion, tradition et culture) en entreprenant une action directe pour prot\u00e9ger de la destruction caus\u00e9e par la construction du mur-fronti\u00e8re raciste, le site sacr\u00e9 d\u2019A\u2019al Vappia\/Quitobaquito Springs, dans le Hia Ced O\u2019odham jewed (pays des O\u2019odham), pr\u00e8s de Ajo, en Arizona. Elles avaient pri\u00e9 pour la terre et l\u2019eau, chant\u00e9 des chants spirituels, et mis leurs corps devant les machines de mort.<\/p>\n

Toutes deux ont affirm\u00e9 que la Loi sur la Restauration de la Libert\u00e9 Religieuse [Religious Freedom Restoration Act]<\/em> prot\u00e9geait leurs actions de la criminalisation, un argument qui a eu plus de succ\u00e8s pour les religions occidentales, mais n\u2019a pas souvent \u00e9t\u00e9 accept\u00e9 par les tribunaux des Etats-Unis pour les religions des Peuples Autochtones, qui sont li\u00e9es au lieu et exigent la protection et la conservation des sites sacr\u00e9s. La [loi]<\/em> RFRA a \u00e9t\u00e9 critiqu\u00e9e pour ses origines comme instrument cr\u00e9\u00e9 au b\u00e9n\u00e9fice de la Droite Chr\u00e9tienne conservatrice et il est souvent demand\u00e9 si son application se fait au d\u00e9triment des autres communaut\u00e9s religieuses. Cette d\u00e9cision est une victoire pour les Peuples Autochtones, elle ouvre des possibilit\u00e9s historiques de d\u00e9fense l\u00e9gale pour d\u2019autres protecteurs Autochtones de la terre et de l\u2019Eau.<\/strong><\/p>\n

La RFRA peut \u00eatre utilis\u00e9e aussi bien dans les affaires civiles que dans les affaires criminelles, mais elle a le plus souvent \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e par les Autochtones dans des affaires civiles, dans lesquelles la loi a \u00e9t\u00e9 vid\u00e9e de son sens et est rarement autoris\u00e9e comme d\u00e9fense par des Autochtones, comme dans l\u2019affaire Navajo Nation vs. USFS [Service des For\u00eats]<\/em>. Ms. David avait accept\u00e9 un accord sur le plaidoyer en juin 2021, \u00e0 cause du stress, d\u00fb \u00e0 un harc\u00e8lement inhabituel, dont souffraient les deux femmes O\u2019odham de la part de la justice.<\/em> Mais dans l\u2019affaire de Melle Ortega, l\u2019avocate Amy Knight a pu plaider avec succ\u00e8s qu\u2019il y avait un pr\u00e9c\u00e9dent d\u2019application de la RFRA \u00e0 des affaires criminelles, ce qui fait passer la charge de preuve de l\u2019accus\u00e9 au gouvernement. La Magistrate du gouvernement, la Juge Leslie A. Bowman \u00e9tait d\u2019accord.<\/strong><\/p>\n

La Juge Bowman a jug\u00e9 que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral avait impos\u00e9 un \u00ab fardeau substantiel \u00bb \u00e0 l\u2019exercice de sa foi religieuse \u00e0 A. Ortega, en fermant l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la route frontali\u00e8re qui passe juste au sud des Sources Quitobaquito \u2013 une zone centrale pour les pratiques spirituelles des Hia Ced O\u2019odham. Ce fut un inversement de la d\u00e9cision pr\u00e9c\u00e9dente de la Juge Bowman, le 18 novembre 2021, dans laquelle elle jugeait que la RFRA ne pouvait pas \u00eatre utilis\u00e9e comme d\u00e9fense et rejetait le t\u00e9moignage expert de l\u2019Ancienne Lorraine Eiler, une Hia Ced et Tohono O\u2019odham dirigeante culturelle, \u00e9galement ex-membre du Conseil L\u00e9gislatif de la Nation Tohono O\u2019odham. Dans sa d\u00e9cision du 18 novembre, la Juge Bowman avait rejet\u00e9 le t\u00e9moignage de L. Eiler et jug\u00e9 que A. Ortega ne pouvait pas prouver que le gouvernement avait nuit \u00e0 sa libert\u00e9 d\u2019exercer sa religion.<\/p>\n

    \n
  1. Knight a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e comme nouvelle avocate de A. Ortega apr\u00e8s la d\u00e9cision du 18 novembre 2021, et d\u00e9pos\u00e9 une motion demandant la r\u00e9vision de la d\u00e9cision, et pr\u00e9sent\u00e9 de nouvelles preuves pour l\u2019utilisation de la RFRA \u00e0 l\u2019audience du 19 janvier. La nouvelle d\u00e9cision de la Juge Bowman trouve que : \u00ab A la lumi\u00e8re de cette nouvelle preuve, les poursuites contre Ortega imposaient bien un fardeau substantiel sur l\u2019exercice de sa religion \u00bb. La Juge Bowman jugea aussi que le gouvernement n\u2019avait pas d\u2019int\u00e9r\u00eat majeur \u00e0 arr\u00eater et poursuivre Ortega et que le gouvernement n\u2019avait pas r\u00e9ussi \u00e0 employer \u00ab les moyens les moins restrictifs \u00bb pour emp\u00eacher Ortega de bloquer la construction. Sur cette base, A. Ortega a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9e non-coupable des accusations port\u00e9es contre elle.<\/li>\n<\/ol>\n

    Cette victoire n\u2019est pas seulement celle d\u2019Amber Ortega, c\u2019est une victoire bien plus large pour tous les peuples O\u2019odham et le Him:dag O\u2019odham. La victoire est sp\u00e9cialement importante pour les Hia Ced O\u2019odham, qui actuellement ne sont pas reconnus au niveau f\u00e9d\u00e9ral par les Etats-Unis. Mais la d\u00e9cision est aussi une victoire majeure et historique pour la libert\u00e9 religieuse des Autochtones et les protecteurs Autochtones de la terre et de l\u2019eau. La d\u00e9cision Bowman pourrait fournir de nouvelles possibilit\u00e9s de d\u00e9fense pour les protecteurs Autochtones de la terre et de l\u2019eau qui entreprennent des actions directes pour prot\u00e9ger leurs sites sacr\u00e9s et leur connexion spirituelle aux lieux historiques.<\/strong><\/p>\n

    \u00ab \u00c7a signifie tellement plus que pour les gens pr\u00e9sents ici, \u00e7a signifie quelque chose pour l\u2019avenir \u00bb dit Amber Ortega. \u00ab Cela signifie que ceux qui \u00e9taient exclus des tribunaux f\u00e9d\u00e9raux au cours de l\u2019histoire sont toujours vivants, nous sommes actifs et nous nous battons. Nous avons une voix, nous avons une famille, nous avons une tribu. \u00bb<\/p>\n

    \u00ab Ce n\u2019est que le d\u00e9but, pour notre peuple, de continuer \u00e0 se rassembler sur des sujets dont nous avons \u00e9t\u00e9 exclus \u00bb dit-elle.<\/p>\n

    Le Contexte de l\u2019Affaire :<\/strong><\/p>\n

    Le 9 septembre 2020, A. Ortega et N.J. David ont entrepris une action directe et organis\u00e9 une c\u00e9r\u00e9monie de pri\u00e8re pour bloquer la construction du mur-fronti\u00e8re qui mena\u00e7ait A\u2019al Vappia\/Quitobaquito Springs, dans le jeved (territoire ancestral) des Hia Ced O\u2019odham, pr\u00e8s de Ajo, Arizona. Elles ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es et accus\u00e9es de deux infractions mineures, \u00ab Interf\u00e9rer avec une fonction f\u00e9d\u00e9rale \u00bb et \u00ab violation d\u2019un ordre de bouclage. \u00bb Normalement, ces accusations mineures impliquent une contravention, pas une arrestation. Mais, en une d\u00e9marche extr\u00eamement rare, le gouvernement arr\u00eata les protectrices O\u2019odham sans le notifier \u00e0 la Nation Tohono O\u2019odham. A. Ortega et N. David, bien que citoyennes des Etats-Unis et membres recrut\u00e9s de la Nation Tohono O\u2019odham, ont \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9es \u00e0 Core Civic\u2019s, une prison priv\u00e9e, faisant des b\u00e9n\u00e9fices, \u00e0 Florence, en Arizona \u2013 alors un point chaud o\u00f9 le Covid 19 faisait des ravages \u2013 o\u00f9 elles furent humili\u00e9es, d\u00e9shabill\u00e9es pour \u00eatre fouill\u00e9es, n\u2019ont pas eu acc\u00e8s au t\u00e9l\u00e9phone, ni aux avocats, ni \u00e0 des masques prot\u00e9geant du coronavirus, ni au minimum d\u2019hygi\u00e8ne personnelle. Elles ont aussi d\u00fb endurer des temp\u00e9ratures au-dessous de 0, l\u2019hostilit\u00e9 de gardiens et la privation de sommeil. Puis elles ont subi pendant plus d\u2019un an le harc\u00e8lement du gouvernement, entre autres des contr\u00f4les constants pour la drogue, des menaces d\u2019\u00eatre \u00e0 nouveau arr\u00eat\u00e9es ou plac\u00e9es en institution, et des restrictions de voyage s\u00e9v\u00e8res, entre autres ne pas \u00eatre autoris\u00e9es \u00e0 assister \u00e0 certaines c\u00e9r\u00e9monies spirituelles Autochtones. A cause de ce harc\u00e8lement, N.J. David accepta, en juin 2021, un accord de plaidoyer qui impliquait une p\u00e9riode de probation et une amende. Cependant, A. Ortega continua \u00e0 demander justice pour le traitement extr\u00eame et inhabituel qu\u2019elles avaient d\u00fb subir, pour avoir organis\u00e9 une c\u00e9r\u00e9monie spirituelle pour prot\u00e9ger leur site sacr\u00e9 de la destruction par le mur-fronti\u00e8re raciste.<\/p>\n

    Malgr\u00e9 la d\u00e9cision victorieuse d\u2019hier, nous continuons \u00e0 d\u00e9noncer le gouvernement colonial pour mettre en cage des Am\u00e9rindiennes protectrices d\u2019un site sacr\u00e9, dans des prisons priv\u00e9es pour immigrants, tout comme nous d\u00e9non\u00e7ons leurs profits, l\u2019incarc\u00e9ration et la torture des migrants qui traversent le jewed O\u2019odham (terres ancestrales des O\u2019odham). Nos luttes Autochtones sont interconnect\u00e9es avec celles des migrants et des r\u00e9fugi\u00e9s, par la r\u00e9sistance au racisme, au colonialisme et \u00e0 l\u2019imp\u00e9rialisme. Nous d\u00e9non\u00e7ons la violence coloniale contre les femmes Autochtones. Nous d\u00e9non\u00e7ons l\u2019occupation militaire et la destruction pour le mur-fronti\u00e8re de la terre et l\u2019eau sacr\u00e9es.<\/p>\n

    Verdict \u00e0 Ajo, Arizona, pour des Protecteurs de la Terre Violemment Attaqu\u00e9s par le Gouvernement au cours de la Journ\u00e9e des Peuples Autochtones 2020<\/strong><\/p>\n

    Ajo, Arizona \u2013 La victoire, dans l\u2019affaire de Mlle Ortega, tout en \u00e9tant une cause majeure de c\u00e9l\u00e9bration, n\u2019a pas manqu\u00e9 de nous rappeler la violence d\u2019\u00e9tat et la r\u00e9pression contre des peuples Autochtones et des protecteurs de la terre et de l\u2019eau. A Ajo, Arizona, le m\u00eame jour o\u00f9 le verdict a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 pour Mlle Ortega, deux autres protecteurs de la terre et de l\u2019eau \u00e9taient condamn\u00e9s \u00e0 des amendes et des travaux d\u2019int\u00e9r\u00eat publique, pour leur participation, le 12 octobre 2020, \u00e0 une c\u00e9r\u00e9monie spirituelle et \u00e0 un travail d\u2019information du public sur les impacts de la violence \u00e0 la fronti\u00e8re sur les O\u2019odham, c\u00e9r\u00e9monie au cours de laquelle ils furent attaqu\u00e9s par les forces de l\u2019\u00e9tat.<\/em><\/p>\n

    Nous d\u00e9non\u00e7ons la constante r\u00e9pression d\u2019\u00e9tat contre des victimes de la violence d\u2019\u00e9tat (des attaques avec des balles en caoutchouc), contre des Autochtones et leurs alli\u00e9s au cours de la Journ\u00e9e des Peuples Autochtones. Nous trouvons la d\u00e9cision du tribunal de poursuivre les deux personnes les plus s\u00e9rieusement bless\u00e9es au cours de l\u2019attaque, pendant de la c\u00e9r\u00e9monie de la Journ\u00e9e des peuples Autochtones, raciste, offensante et extr\u00eamement inqui\u00e9tante.<\/strong><\/p>\n

    Le Contexte de l\u2019Affaire :<\/strong><\/p>\n

    Le 12 octobre 2020, alors que le Gouverneur d\u2019Arizona proclamait la Journ\u00e9e des Peuples Autochtones, un groupe d\u2019environ 30 protecteurs de la terre et l\u2019eau O\u2019odham et leurs alli\u00e9s, ont tenu une c\u00e9r\u00e9monie spirituelle \u00e0 un point de contr\u00f4le de la Patrouille des Fronti\u00e8res, sur l\u2019autoroute 85, en terres O\u2019odham non-c\u00e9d\u00e9es, pour prier pour leurs sites sacr\u00e9s et les tombes d\u00e9molis par le mur-fronti\u00e8re raciste. La Patrouille des Fronti\u00e8res, les policiers de l\u2019\u00e9tat et le Service de S\u00e9curit\u00e9 Publique attaqu\u00e8rent avec du gaz lacrymog\u00e8ne et des balles en caoutchouc, touchant au moins un O\u2019odham en train de prier \u00e0 la poitrine avec des balles, et arr\u00eatant douze personnes. Dix d\u2019entre elles virent leurs accusations finalement abandonn\u00e9es, mais les deux personnes les plus s\u00e9rieusement bless\u00e9es furent poursuivies par l\u2019\u00e9tat et condamn\u00e9es \u00e0 des amendes et des travaux d\u2019utilit\u00e9 publique.<\/p>\n

    La c\u00e9r\u00e9monie de pri\u00e8re \u00e9tait suivie par des familles O\u2019odham de toutes les nations O\u2019odham (Hia Ced O\u2019odham, Tohono O\u2019odham et Akimel O\u2019odham), y compris des enfants. La c\u00e9r\u00e9monie marquait la Journ\u00e9e des Peuples Autochtones, alors que les O\u2019odham \u00e9taient toujours confront\u00e9s \u00e0 la violence de la militarisation de la fronti\u00e8re, entre autres les s\u00e9vices de la Patrouille des Fronti\u00e8res contre les communaut\u00e9s O\u2019odham. Les O\u2019odham chant\u00e8rent des chants traditionnels, pri\u00e8rent, et essay\u00e8rent de discuter de la Loi sur la Libert\u00e9 de Religion (1978) \u2013 qui d\u00e9criminalisait les religions Autochtones et ouvrait la voie vers la protection de sites spirituels sacr\u00e9s \u2013 avec des membres de la Patrouille des Fronti\u00e8res, des Policiers de l\u2019Etat d\u2019Arizona, et du Service de S\u00e9curit\u00e9 Publique pr\u00e9sents pour les instruire sur le contexte des protections religieuses Autochtones.<\/p>\n

    La Patrouille des Fronti\u00e8res, les Policiers de l\u2019Etat et le Service de S\u00e9curit\u00e9 Publique d\u2019Arizona r\u00e9agirent par de la violence, pour interrompre la c\u00e9r\u00e9monie de pri\u00e8re des Autochtones. La Patrouille des Fronti\u00e8res, les Policiers de l\u2019Etat et le Service de S\u00e9curit\u00e9 d\u2019Arizona ordonn\u00e8rent aux enfants et aux gens de sant\u00e9 fragile, qui observaient la c\u00e9r\u00e9monie de leurs v\u00e9hicules (\u00e0 cause du Covid 19), de descendre, puis les gaz\u00e8rent. La Patrouille des Fronti\u00e8re, les Policiers de l\u2019Etat et le Service de S\u00e9curit\u00e9 Publique d\u2019Arizona saisirent des enfants qui avaient \u00e9t\u00e9 dans des v\u00e9hicules et les enlev\u00e8rent \u00e0 leurs parents \u2013 retirer des enfants \u00e0 leurs parents pour avoir pratiqu\u00e9 leur religion est une violation \u00e9vidente de la Loi sur la Libert\u00e9 de Religion et la Loi sur le Bien-\u00eatre de l\u2019Enfant Indien.<\/p>\n

    Apr\u00e8s avoir gaz\u00e9 la c\u00e9r\u00e9monie et arrach\u00e9 des enfants \u00e0 leurs parents, la Patrouille des Fronti\u00e8res, les Policiers de l\u2019Etat et le Service de S\u00e9curit\u00e9 Publique d\u2019Arizona avanc\u00e8rent sur la foule \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie en tirant sur les O\u2019odham en pri\u00e8re avec des balles en caoutchouc, touchant au moins un homme en pleine poitrine.<\/p>\n

    \u00ab C\u2019est osc\u00e8ne et offensant pour nous que des gouvernants locaux et de l\u2019\u00e9tat aillent c\u00e9l\u00e9brer la Journ\u00e9e des Peuples Autochtones, alors que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral fait sauter nos sites sacr\u00e9s, vole nos enfants, occupe militairement nos communaut\u00e9s et tire sur des Am\u00e9rindiens en pri\u00e8re pour prot\u00e9ger notre terre et nos anc\u00eatres de profanation. Ils veulent s\u2019approprier nos cultures, mais ils ne veulent pas que nous pratiquions nos religions ou prot\u00e9gions nos terres \u00bb dit une O\u2019odham pr\u00e9sente \u00e0 l\u2019action.<\/p>\n

    D\u00c9MOLISSEZ LE MUR-FRONTI\u00c8RE \u2013 RESTAUREZ LES SOURCES QUITOBAQUITO<\/strong><\/p>\n

    Les peuples O\u2019odham et les \u00e9cologistes exigent que le mur-fronti\u00e8re qui impacte Monument Hill et Quitobaquito Springs soient retir\u00e9 et la terre remise dans sa condition d\u2019origine ainsi que l\u2019habitat Autochtone. Les sources, l\u2019une des rares sources d\u2019eau dans le D\u00e9sert de Sonora, sont situ\u00e9es dans ce que les colons appellent le Monument National des Cactus Tuyau d\u2019Orgue, sur la soi-disant fronti\u00e8re US\/Mexique. Quitobaquito a fourni de l\u2019eau aux O\u2019odham et \u00e0 toutes les formes de vie depuis des temps imm\u00e9moriaux. Les niveaux d\u2019eau, \u00e0 Quitobaquito, ont baiss\u00e9 de 30% depuis 2020, \u00e9tant donn\u00e9 que les sous-traitants ont tir\u00e9 de grandes quantit\u00e9s d\u2019eau souterraine pour m\u00e9langer le b\u00e9ton pour le mur et aplanir les pistes non-goudronn\u00e9es. Pr\u00e8s de 400 000 litres d\u2019eau par jour \u00e9taient utilis\u00e9s pour construire des segments du mur-fronti\u00e8re. Pour chaque mile \u2013 1,6 km \u2013 pr\u00e8s de 2 millions de litres d\u2019eau \u00e9taient utilis\u00e9s. La construction du mur est la continuation des d\u00e9g\u00e2ts culturels et environnementaux irr\u00e9versibles constat\u00e9s dans la destruction de sites sacr\u00e9s, divisant les O\u2019odham entre les soi-disant Etats-Unis et Mexique, et a violemment perturb\u00e9 l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me du d\u00e9sert. Les \u2018camps masculins\u2019 pour les travailleurs construisant le mur, ont \u00e9t\u00e9 une source majeure de propagation du Covid 19 aux communaut\u00e9s O\u2019odham vuln\u00e9rables, durant la pand\u00e9mie. Nous tenons les partisans de la construction du mur raciste pour responsables de la mort de O\u2019odham du Covid 19, contract\u00e9 par la propagation de la maladie caus\u00e9e par les \u2018camps masculins\u2019 des constructeurs du mur-fronti\u00e8re. Plus de d\u00e9c\u00e8s d\u2019Autochtones, plus de murs racistes sur des terres Autochtones.<\/p>\n

    Partagez, faites connaitre ou contactez-nous pour faire des dons :<\/strong><\/p>\n

    www.facebook.com\/AntiBorderCollective\/<\/a>
    \nInstagram : @OodhamAntiBorder, @DefendOodhamJewed
    \n    www.oodhamantiborder.org<\/a> , www.defendoodhamjewed.org<\/a><\/p>\n

    Sur les associations :<\/strong><\/p>\n

    O\u2019odham Anti Border Collective est un collectif de base de membres et descendants des tribus Akimel O\u2019odham, Tohono O\u2019odham et Hia Ced O\u2019odham, engag\u00e9s pour l\u2019unification de tous les peuples O\u2019odham, la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration du O\u2019odham himdag (traditions, spiritualit\u00e9, langue et culture), et la protection du jewed (terres ancestrales) O\u2019odham par le d\u00e9mant\u00e8lement des fronti\u00e8res coloniales.<\/p>\n

    Defend O\u2019odham Jewed est un mouvement de base dirig\u00e9 par une O\u2019odham u\u2019uwi (femme), et une campagne d\u2019action directe pour prot\u00e9ger les terres ancestrales sacr\u00e9es des O\u2019odham de la profanation et de la violence.<\/p>\n

    *Jewed (quelquefois orthographi\u00e9 jeved) signifie terre natale, l\u00e0 o\u00f9 on est chez soi, en langue O\u2019odham.<\/p>\n

    \"\"<\/a><\/em><\/p>\n

    <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Par Indigenous Action Media 22 janvier 2022 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan Une d\u00e9cision de justice historique, en faveur de la libert\u00e9 religieuse des Autochtones, constitue un pr\u00e9c\u00e9dent juridique important pour les Autochtones protecteurs de la terre et de l\u2019eau. Le m\u00eame jour, \u00e0 Ajo, en Arizona, deux autres protecteurs accus\u00e9s d\u2019action en association contre la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,7,2151,1669,708],"tags":[761,3659,3725,63,1974,853,2774,2846,3649,83,60,3643,2343,3705,3645,295],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6919"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6919"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6995,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6919\/revisions\/6995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}