{"id":6907,"date":"2022-01-07T20:13:26","date_gmt":"2022-01-07T18:13:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6907"},"modified":"2022-01-07T20:13:26","modified_gmt":"2022-01-07T18:13:26","slug":"les-protecteurs-de-leau-wetsuweten-evitent-la-police-montee-qui-se-mobilise-pour-une-attaque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6907","title":{"rendered":"LES PROTECTEURS DE L\u2019EAU WET\u2019SUWET\u2019EN \u00c9VITENT LA POLICE MONT\u00c9E QUI SE MOBILISE POUR UNE ATTAQUE"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Par Gidimt’en Checkpoint
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nLe 4 janvier 2022
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan
\n<\/em><\/p>\n

Territoire Gidimt\u2019en non-c\u00e9d\u00e9, Smithers (Colombie Britannique) \u2013 Deux semaines apr\u00e8s que les protecteurs de l\u2019eau Wet\u2019suwet\u2019en aient chass\u00e9 les travailleurs de Coastal GasLink et occup\u00e9 un site crucial de construction de l\u2019ol\u00e9oduc, les protecteurs de l\u2019eau ont effectu\u00e9 un repli strat\u00e9gique afin d\u2019\u00e9viter des arrestations et des violences de la part de dizaines de membres de la Police Mont\u00e9e militaris\u00e9s. Avant une mobilisation polici\u00e8re \u00e0 grande \u00e9chelle, les protecteurs de l\u2019eau ont disparu dans les bois, \u00e9vitant les violences polici\u00e8res et la criminalisation. Nous nous attendons \u00e0 un assaut imminent contre les , dirig\u00e9 par Coastal GasLink, si nous continuons d\u2019occuper et d\u2019utiliser notre yintah.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nos guerriers ne sont pas l\u00e0 pour \u00eatre arr\u00eat\u00e9s. Nos guerriers sont l\u00e0 pour prot\u00e9ger le territoire et l\u2019eau, et nous continuerons \u00e0 la faire \u00e0 tout prix\u00a0\u00bb dit Sleydo\u2019 (Molly Wickham), une dirigeante des Cas Yikh. \u00ab Chaque fois que la Police Mont\u00e9e, le C-IRG, est venue pour imposer l\u2019injonction de Coastal GasLink, ils ont commis des violences envers nos femmes. Ils ont emprisonn\u00e9 nos femmes Autochtones et nos guerriers. Nous ne laisserons pas les n\u00f4tres \u00eatre des prisonniers politiques.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pour la quatri\u00e8me fois en quatre ans, la Police Mont\u00e9e semble mobiliser pour un assaut \u00e0 grande \u00e9chelle contre le territoire non-c\u00e9d\u00e9 Wet\u2019suwet\u2019en, ils r\u00e9servent des dizaines de chambres d\u2019h\u00f4tel pour amener des policiers de toute la province, pour faciliter la construction de l\u2019ol\u00e9oduc et forcer le contr\u00f4le sur des terres non-c\u00e9d\u00e9es \u00e0 la pointe du fusil.<\/p>\n

Les protecteurs de l\u2019eau ont bloqu\u00e9 le forage sous les eaux Wet\u2019suwet\u2019en depuis plus de 70 jours. Au cours des derniers jours, il y a eu plus de patrouilles par la Police Mont\u00e9e non-locale, le C-IRG, et une surveillance par h\u00e9licopt\u00e8re au-dessus de r\u00e9sidences priv\u00e9es Wet\u2019suwet\u2019en, loin de tout projet de chantiers.<\/p>\n

Apr\u00e8s les premiers 56 jours d\u2019occupation, la Police Mont\u00e9e a effectu\u00e9 30 arrestations, avant d\u2019escorter les travailleurs de Coastal GasLink dans le Camp du Coyote, pour raser au bulldozer plusieurs huttes, habitations et autres structures. En un mois, les d\u00e9fenseurs du territoire ont repris le site, expulsant \u00e0 nouveau les travailleurs de Coastal GasLink et bloquant le site de forage. Il y a eu aussi des arrestations au Gidimt\u2019en Checkpoint, une r\u00e9occupation du site de notre village traditionnel dans le yintah des Cas Yikh, qui ne d\u00e9rangeait pas le travail de Coastal GasLink.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous savons que nous devons respecter nos responsabilit\u00e9s, et quoiqu\u2019ils fassent pour essayer de nous abattre, nous n\u2019oublierons jamais qui nous sommes en tant que peuple Wet\u2019suwet\u2019en. Nous honorerons toujours nos responsabilit\u00e9s envers Wedzin Kwa, envers notre yintah et toutes les g\u00e9n\u00e9rations futures\u00a0\u00bb d\u00e9clara Sleydo\u2019.<\/p>\n

Les Wet\u2019suwet\u2019en n\u2019ont jamais c\u00e9d\u00e9 ni renonc\u00e9 aux 22 000 km\u00b2 de terre traditionnelle Wet\u2019suwet\u2019en \u00e0 la Colombie Britannique ou au Canada, et ont prouv\u00e9 devant la Cour Supr\u00eame du Canada que la propri\u00e9t\u00e9 des Wet\u2019suwet\u2019en sur cette terre n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 \u00e9teinte. Nos chefs h\u00e9r\u00e9ditaires ont combattu depuis des ann\u00e9es devant des Cours coloniale pour prot\u00e9ger notre yintah, comme ils l\u2019ont fait sur ce territoire depuis des temps imm\u00e9moriaux. Selon Anuc nu\u2019at\u2019en (la loi Wet\u2019suwet\u2019en), les chefs de Maisons, repr\u00e9sentant chaque groupe Wet\u2019suwet\u2019en impact\u00e9s, ont interdit les terres Wet\u2019suwet\u2019en \u00e0 Coastal GasLink, et en 2020, ils ont \u00e9mis une notice d\u2019\u00e9viction toujours en vigueur, \u00e0 la compagnie.<\/p>\n

Depuis 2019, la Police Mont\u00e9e a d\u00e9pens\u00e9 plus de 20 millions pour criminaliser l\u2019autorit\u00e9 Wet\u2019suwet\u2019en sur nos terres, pour se d\u00e9ployer en tenue militaire, avec des drones, des h\u00e9licopt\u00e8res, des v\u00e9hicules tout-terrain, des motoneiges, des centres de commandement mobiles, et des unit\u00e9s K-9. La Police Mont\u00e9e a point\u00e9 des fusils de sniper et des armes d\u2019assaut sur des Autochtones non-arm\u00e9s et utilis\u00e9 des techniques de torture physiques et psychologiques contre des protecteurs de l\u2019eau engag\u00e9s dans la d\u00e9sob\u00e9issance civile non-violente. \u00c0 ce jour, la police a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 79 arrestations, parmi lesquelles celles de nos Chefs H\u00e9r\u00e9ditaires Wet\u2019suwet\u2019en.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je ne pense pas que Coastal GasLink, le gouvernement ou la police comprennent que les Wet\u2019suwet\u2019en sont l\u00e0 depuis des milliers d\u2019ann\u00e9es. En d\u00e9pit de tout l\u2019argent et de tous les efforts de la police et de Coastal GasLink pour se d\u00e9barrasser de nous, nous ne partirons jamais. Jamais\u00a0\u00bb dit Sleydo\u2019.<\/p>\n

Contact pour les m\u00e9dias\u00a0: Jennifer Wickham, coordinatrice des m\u00e9dias au Gidimt\u2019en Checkpoint.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Gidimt’en Checkpoint Publi\u00e9 par Censored News Le 4 janvier 2022 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan Territoire Gidimt\u2019en non-c\u00e9d\u00e9, Smithers (Colombie Britannique) \u2013 Deux semaines apr\u00e8s que les protecteurs de l\u2019eau Wet\u2019suwet\u2019en aient chass\u00e9 les travailleurs de Coastal GasLink et occup\u00e9 un site crucial de construction de l\u2019ol\u00e9oduc, les protecteurs de l\u2019eau ont effectu\u00e9 un repli […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3094,14,395],"tags":[2518,2509,2500,3613,3462,3464,2691,3611,3466,3470,3619,3617,2889],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6907"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6907"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6909,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6907\/revisions\/6909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}