{"id":688,"date":"2012-04-06T14:25:24","date_gmt":"2012-04-06T14:25:24","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=688"},"modified":"2020-04-15T23:38:33","modified_gmt":"2020-04-15T21:38:33","slug":"navajos-et-hopis-protestent-contre-le-plan-de-kyl-et-mccain-pour-voler-leurs-droits-sur-leau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=688","title":{"rendered":"NAVAJOS ET HOPIS PROTESTENT CONTRE LE PLAN DE KYL ET MCCAIN POUR VOLER LEURS DROITS SUR L\u2019EAU"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

SUR LE FRONT DES GUERRES POUR L\u2019EAU\u00a0: LES DROITS SUR L\u2019EAU DINE (NAVAJOS)<\/em> ET HOPIS EN DANGER, DES MANIFESTANTS SE RASSEMBLENT DANS LA NATION NAVAJO<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Jeudi 5 avril 2012
\nPar Drew Sully<\/p>\n

Publi\u00e9 par Indigenous Action<\/a> et Censored News<\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/p>\n

 <\/p>\n

Toutes les photos et le reportage sur place par Outta Your Backpack Media, un collectif visant \u00e0 permettre aux jeunes indig\u00e8nes \u00e0 ma\u00eetriser leurs propres m\u00e9dias<\/em>. www.oybm.org<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Un groupe de Din\u00e9s (Navajos)<\/em> et de Hopis (incluant des gens traditionnels et des Anciens) indign\u00e9s par la derni\u00e8re attaque coloniale en date contre les droits sur l\u2019eau des peuples autochtones, s\u2019est rassembl\u00e9 pour protester contre la visite de deux S\u00e9nateurs Am\u00e9ricains dans la Nation Navajo ce jour. Les gens se sont rassembl\u00e9s pour dire \u00ab\u00a0Non\u00a0!\u00a0\u00bb \u00e0 la S.2109, la loi qui permettrait de fournir plus d\u2019eau \u00e0 l\u2019Arizona au b\u00e9n\u00e9fice des compagnies et de la croissance urbaine.<\/p>\n

Les manifestants scandaient \u00ab l\u2019eau c\u2019est la vie\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0l\u2019eau indienne gratuite c\u2019est fini dor\u00e9navant\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0laisser l\u2019eau couler\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0l\u2019eau des \u00e9gouts pour McCain et Kyl\u00a0\u00bb, et d\u2019autres slogans en langue Din\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Les manifestants attendaient que le pr\u00e9sident Navajo Ben Shelly et les S\u00e9nateurs McCain et Kyl sortent d\u2019une r\u00e9union \u00e0 Tuba City, dans la Nation Navajo. Plus t\u00f4t, les manifestants avaient d\u00e9fil\u00e9 dans les rues de Tuba City, tandis que le pr\u00e9sident de la Nation Navajo Ben Shelly rencontrait les s\u00e9nateurs pour discuter de la liquidation des droits sur l\u2019eau des Navajos et des Hopis.<\/p>\n

Les S\u00e9nateurs McCain et Kyl sont \u00e0 Tuba City pour obtenir le soutien officiel des gouvernements Tribaux pour leur loi, la Loi S\u00e9natoriale 2109, pr\u00e9sent\u00e9e dans un article du Native News Network en ces termes\u00a0:<\/p>\n

La Loi S\u00e9natoriale 2109 45\u00a0; l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0Acte de R\u00e8glement des droits Navajos et Hopis sur l\u2019eau de la rivi\u00e8re Little Colorado de 2012\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 par Kyl et McCain le 14 f\u00e9vrier 2012, et a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 en proc\u00e9dure acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e pour donner aux grandes compagnies d\u2019Arizona un \u00ab\u00a0cadeau de 100i\u00e8me<\/sup> anniversaire\u00a0\u00bb qui mettra un terme d\u00e9finitif \u00e0 la souverainet\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9 et l\u2019autonomie sur l\u2019eau et l\u2019alimentation Navajos et Hopis.<\/em><\/p>\n

S.2109 demande aux peuples Navajo et Hopi de renoncer \u00e0 leur priorit\u00e9 sur les eaux de surface du Little Colorado \u00ab\u00a0depuis des temps imm\u00e9moriaux et dor\u00e9navant pour toujours\u00a0\u00bb en \u00e9change de la vague promesse d\u2019appropriations f\u00e9d\u00e9rales incertaines pour fournir des quantit\u00e9s minimales d\u2019eau potable \u00e0 une poign\u00e9e de communaut\u00e9s sur la r\u00e9serve.<\/em><\/p>\n

La Loi \u2013 et l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0Accord de R\u00e8glement\u00a0\u00bb qu\u2019elle ratifie \u2013 ne quantifie pas les droits \u00e0 l\u2019eau des Navajos et des Hopis \u2013 ce qui est pourtant la base de tous les accords sur les droits sur l\u2019eau des Indiens dans tout le Sud-ouest jusqu\u2019\u00e0 maintenant \u2013 niant par l\u00e0 aux Tribus la valeur \u00e9conomique sur le march\u00e9 de leur eau, et les for\u00e7ant \u00e0 une d\u00e9pendance perp\u00e9tuelle de subventions f\u00e9d\u00e9rales incertaines pour tout projet aquif\u00e8re.<\/em><\/p>\n

Le combat pour les droits sur l\u2019eau des Din\u00e9s et des Hopis continue, tandis que d\u2019autres luttes perdurent \u00e0 travers l\u2019Arizona, pour la protection des sites sacr\u00e9s, pour arr\u00eater le g\u00e9nocide culturel et pour emp\u00eacher plus de destructions de la terre et de ses habitants pour les profits des grandes compagnies.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SUR LE FRONT DES GUERRES POUR L\u2019EAU\u00a0: LES DROITS SUR L\u2019EAU DINE (NAVAJOS) ET HOPIS EN DANGER, DES MANIFESTANTS SE RASSEMBLENT DANS LA NATION NAVAJO   Jeudi 5 avril 2012 Par Drew Sully Publi\u00e9 par Indigenous Action et Censored News Traduction Christine Prat   Toutes les photos et le reportage sur place par Outta Your […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,84,2151,21],"tags":[25,22,27,1145,26,28,29],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/688"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=688"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4841,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/688\/revisions\/4841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}