{"id":6666,"date":"2021-09-19T19:25:09","date_gmt":"2021-09-19T17:25:09","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6666"},"modified":"2021-09-20T14:46:12","modified_gmt":"2021-09-20T12:46:12","slug":"ofelia-rivas-tohono-oodham-sest-adressee-a-luem-a-nantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6666","title":{"rendered":"OFELIA RIVAS, TOHONO O’ODHAM, S’EST ADRESS\u00c9E \u00c0 L’UEM, \u00c0 NANTES."},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> <\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Le 25 ao\u00fbt 2021, le CSIA-Nitassinan avait organis\u00e9 un \u00e9v\u00e8nement sp\u00e9cial autour des Peuples Autochtones, dans le cadre de l’Universit\u00e9 d’Et\u00e9 des Mouvements Sociaux. Ofelia Rivas, Tohono O’odham qui lutte depuis des ann\u00e9es contre le mur \u00e0 la fronti\u00e8re U.S.\/Mexique, \u00e9tait invit\u00e9e, mais a d\u00fb renoncer au voyage, \u00e0 cause du taux encore \u00e9lev\u00e9 de Covid en France. Elle a particip\u00e9 par vid\u00e9o-conf\u00e9rence.<\/em><\/p>\n

Ofelia Rivas
\n25 ao\u00fbt 2021
\nTranscription et traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan
\n<\/em><\/p>\n

Je viens de la terre des O\u2019odham. Je suis une d\u00e9fenseuse, une survivante, apr\u00e8s 500 ans d\u2019occupation de ma terre d\u2019origine, qui \u00e9tait alors L\u2019\u00cele de la Tortue. Je vais dire quelques mots dans ma langue [elle parle dans sa langue]<\/em>. Merci aux anc\u00eatres qui nous ont accord\u00e9 le temps et permis d\u2019appr\u00e9cier votre invitation. Un jour nous visiterons votre pays.<\/p>\n

Pour commencer, O\u2019odham signifie \u2018les gens\u2019, Tohono signifie \u2018d\u00e9sert\u2019. Ainsi, \u00e9tant du d\u00e9sert, nous sommes appel\u00e9s \u2018gens du d\u00e9sert\u2019. Nos territoires \u00e9taient vastes, dans cette r\u00e9gion, mais ils ont \u00e9t\u00e9 occup\u00e9s par la R\u00e9publique du Mexique, puis par les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique. C\u2019\u00e9tait des territoires O\u2019odham depuis l\u2019origine de notre peuple. Et cette occupation a beaucoup d\u2019impacts, sur ce que notre peuple endure. Nous avons \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s sur nos terres, des \u00e9trangers sont venus et ont chass\u00e9 nos familles. Cela tend \u00e0 d\u00e9connecter nos familles et nos cultures.<\/p>\n

\"\"<\/a>Mais aussi, maintenant, des politiques d\u2019immigration ont d\u00e9plac\u00e9 et fait obstacle \u00e0 notre culture m\u00eame, et \u00e0 nos vies le long de cette fronti\u00e8re internationale. 120 km de fronti\u00e8re U.S.\/Mexique sont adjacents, des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re, aux terres O\u2019odham. Nous avons des terrains traditionnels pour des c\u00e9r\u00e9monies et pour des visites de communaut\u00e9s. Tout cela a \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9, non seulement par la formation militaire U.S. appel\u00e9e Patrouille des Fronti\u00e8res, mais maintenant il y a diverses parties qui ont cr\u00e9\u00e9 toutes sortes de types de mur, pour essayer de stopper l\u2019immigration, des lois sur l\u2019immigration particuli\u00e8res \u00e0 cette partie des terres. Ainsi, la question de l\u2019immigration est devenue un obstacle pour les gens. Nous sommes le peuple d\u2019origine du territoire, mais nous sommes violemment attaqu\u00e9s, nous sommes arr\u00eat\u00e9s, nous sommes d\u00e9tenus, nous sommes d\u00e9port\u00e9s, et ce sont justement ces questions d\u2019immigration qui nous frappent.<\/p>\n

<\/a>Maintenant, avec la construction de murs sp\u00e9cifiques, ces tours appel\u00e9es tours fixes int\u00e9gr\u00e9es, construites par une compagnie Isra\u00e9lienne appel\u00e9e Elbit Systems, violent nos propri\u00e9t\u00e9s culturelles. Nous sommes sous surveillance 24 heures par jour, 7 jours sur 7, dans notre communaut\u00e9. Une de ces tours est juste au-dessus de notre communaut\u00e9, nous n\u2019avons pas de vie priv\u00e9e pour continuer \u00e0 mener, en particulier nos c\u00e9r\u00e9monies qui sont restreintes, ou juste d\u2019autres activit\u00e9s de notre communaut\u00e9. Nous continuons \u00e0 rester li\u00e9s avec les autres et \u00e0 informer le grand public de ce que ces migrations, ces migrations pour les droits humains, se produisent depuis des centaines d\u2019ann\u00e9es, et nous r\u00e9sistons toujours, et nous d\u00e9fendons nos modes de vie dans cette r\u00e9gion.<\/p>\n

La \u00ab Voix O\u2019odham Contre le Mur \u00bb a d\u00e9but\u00e9 quand la Patrouille des Fronti\u00e8res a arr\u00eat\u00e9 des Anciens et leur a demand\u00e9 de produire des documents pour prouver qui ils \u00e9taient. Alors, ces Anciens ont ri, parce qu\u2019ils ne comprenaient pas l\u2019anglais, ils ne comprenaient pas quels documents on leur demandait. \u00c7a a ouvert beaucoup de discussions sur qui nous sommes en tant que peuple Autochtone, et en tant que peuple O\u2019odham, et comment nos droits sont continuellement d\u00e9mantel\u00e9s, de toutes sortes de mani\u00e8res. Quand le mur \u00e0 la fronti\u00e8re internationale a \u00e9t\u00e9 planifi\u00e9, ils n\u2019ont pas inclus les O\u2019odham. Mais les lois de protection, les lois de protection des Etats-Unis, telles que les lois sur les restes humains, les sites culturels, les lois de protection de l\u2019eau et de l\u2019air, toutes ont \u00e9t\u00e9 viol\u00e9es pour construire ce mur, pour emp\u00eacher nos gens de traverser la fronti\u00e8re. Nous continuons \u00e0 r\u00e9sister et \u00e0 nous battre.<\/p>\n

Je voulais aussi mentionner que nous avons un rapport publi\u00e9 aujourd\u2019hui, sur Elbit Systems, un rapport sur les violations de nos droits humains et culturels. Vous pouvez le trouver sur notre site<\/a>, et envoyer des lettres sur les droits des O\u2019odham.<\/p>\n

\"\"<\/a>J\u2019aimerais vraiment parler plus longtemps, mais j\u2019aimerais aussi entendre ce que disent les autres peuples. Donc, je suis ici par solidarit\u00e9 avec les Yoeme [Yaqui]<\/em>, qui ont perdu beaucoup de guerriers cette ann\u00e9e, je suis ici comme alli\u00e9e des Zapatistes, mes camarades, je suis ici avec tous les d\u00e9fenseurs du territoire, de l\u2019eau et de Notre M\u00e8re la Terre. Merci.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Le 25 ao\u00fbt 2021, le CSIA-Nitassinan avait organis\u00e9 un \u00e9v\u00e8nement sp\u00e9cial autour des Peuples Autochtones, dans le cadre de l’Universit\u00e9 d’Et\u00e9 des Mouvements Sociaux. Ofelia Rivas, Tohono O’odham qui lutte depuis des ann\u00e9es contre le mur \u00e0 la fronti\u00e8re U.S.\/Mexique, \u00e9tait invit\u00e9e, mais a d\u00fb renoncer au voyage, \u00e0 cause du taux encore \u00e9lev\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,7,708],"tags":[3296,853,61,2479,3298,295,3294],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6666"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6666"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6688,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6666\/revisions\/6688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}