{"id":662,"date":"2012-03-09T15:58:18","date_gmt":"2012-03-09T15:58:18","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=662"},"modified":"2020-04-15T23:38:33","modified_gmt":"2020-04-15T21:38:33","slug":"la-ville-de-flagstaff-renouvele-le-contrat-controverse-de-vente-deaux-usees-a-la-station-de-ski-pour-faire-de-la-neige","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=662","title":{"rendered":"LA VILLE DE FLAGSTAFF RENOUVELE LE CONTRAT CONTROVERSE DE VENTE D\u2019EAUX USEES A LA STATION DE SKI POUR FAIRE DE LA NEIGE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Indigenousaction<\/a>, 8 mars 2012<\/p>\n

Original article in English<\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Les Medias Indig\u00e8nes ne sont pas invit\u00e9s \u00e0 la Conf\u00e9rence de Presse<\/strong><\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 En d\u00e9pit de dix ann\u00e9es de vives protestations de la part des Nations Autochtones et de membres de la communaut\u00e9, les officiels de la Ville de Flagstaff ont renouvel\u00e9 par la voie administrative un contrat de 5 ans controvers\u00e9 pour la vente de jusqu\u2019\u00e0 680 millions de litres d\u2019eau d\u2019\u00e9gout recycl\u00e9e \u00e0 la station de ski Arizona Snowbowl pour fabriquer de la neige sur les Pics San Francisco<\/p>\n

Le gestionnaire municipal Kevin Burke a donn\u00e9 aujourd\u2019hui une conf\u00e9rence de presse pour expliquer les actions de la municipalit\u00e9. \u00ab\u00a0S\u2019\u00e9tant assur\u00e9 que toutes les obligations avaient \u00e9t\u00e9 remplies par la compagnie Arizona Snowbowl et la Ville, le Directeur des Services a renouvel\u00e9 l\u2019accord pour une p\u00e9riode allant du 20 mars 2012 au 20 mars 2017.\u00a0\u00bb dit Burke.<\/p>\n

Burke a d\u00e9clar\u00e9 que sur plus de 60 accords concernant l\u2019eau, tous \u00e9taient destin\u00e9s \u00e0 des usages \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des limites de la ville, \u00e0 l\u2019exception d\u2019Arizona Snowbowl.<\/p>\n

Questionn\u00e9 sur le fait que la d\u00e9cision de renouveler le contrat n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 soumise au public malgr\u00e9 des ann\u00e9es de protestations, Burke r\u00e9pondit que la d\u00e9cision n\u2019\u00e9tait pas soumise \u00e0 \u00ab\u00a0la proc\u00e9dure l\u00e9gislative.\u00a0\u00bb\u00a0 Burke reconnut qu\u2019il y avait eu des demandes de rendre la proc\u00e9dure publique, mais r\u00e9pondit qu\u2019il \u00ab\u00a0n\u2019avait re\u00e7u aucune demande du conseil municipal de mettre la question sur l\u2019agenda, qu\u2019il n\u2019y avait pas de proc\u00e9dure l\u00e9gislative, et que c\u2019\u00e9tait purement administratif.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Burke r\u00e9pondit aux critiques en d\u00e9clarant qu\u2019 \u00ab\u00a0il y avait eu une large participation publique. Et que ceci n\u2019\u00e9tait pas un acte l\u00e9gislatif, donc la participation publique ne change rien aux conditions de l\u2019accord.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le gestionnaire municipal Burke dit aussi qu\u2019 \u00ab\u00a0les proc\u00e9dures requises avaient largement eu lieu\u00a0\u00bb, se r\u00e9f\u00e9rant aux plaintes contre le Service des For\u00eats \u00e0 propos des craintes pour la sant\u00e9 des personnes et \u00e0 la plainte de la Tribu Hopi contre la Ville de Flagstaff r\u00e9cemment perdue en justice.<\/p>\n

Lorsqu\u2019on lui demanda quand la communication aux m\u00e9dias avait \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e, Burke dit \u00ab\u00a0Ce matin.\u00a0\u00bb Quant \u00e0 savoir si la communication avait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e aux journaux tribaux, Burke r\u00e9pondit \u00ab\u00a0Je ne sais pas.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Un responsable municipal pour les contacts avec la presse dit \u00ab\u00a0\u00c7\u00e0 a seulement \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 mes groupes habituels, aux gens \u00e0 qui je les envoie normalement.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Quand on lui demanda si de nouvelles informations sur les inqui\u00e9tudes soulev\u00e9es par les eaux us\u00e9es avaient \u00e9t\u00e9 discut\u00e9es au cours des d\u00e9lib\u00e9rations pour renouveler le contrat, Burke r\u00e9pondit \u00ab\u00a0En ce qui concerne l\u2019accord sur les eaux us\u00e9es, il n\u2019y a pas de d\u00e9lib\u00e9rations sur une \u00e9ventuelle modification de cet accord.\u00a0\u00bb<\/p>\n

A la question \u00ab\u00a0Comment r\u00e9agissez-vous aux critiques qui affirment que la Ville a adopt\u00e9 officieusement une politique d\u2019intol\u00e9rance culturelle et raciale\u00a0?\u00a0\u00bb Burke r\u00e9pondit \u00ab\u00a0Je trouve que c\u2019est une qualification injuste, notre relation implique beaucoup plus que ce seul accord. Nous avons d\u00e9montr\u00e9 au cours d\u2019autres discussions et actions qu\u2019il y avait beaucoup de collaboration entre la Ville de Flagstaff et les Nations Tribales. En particulier, l\u2019accord auquel nous sommes arriv\u00e9s avec la Nation Navajo \u00e0 propos du pompage sur [le Ranch de] Red Gap, l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e, prouve que ces discussions peuvent fonctionner et qu\u2019elles fonctionnent effectivement.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La Ville de Flagstaff a achet\u00e9 le Ranch de Red Gap, situ\u00e9 \u00e0 56 km \u00e0 l\u2019est de Flagstaff, \u00e0 proximit\u00e9 de terres Navajos et Hopis, pour faire face \u00e0 des p\u00e9nuries d\u2019eau. La Nation Navajo avait d\u2019abord menac\u00e9 d\u2019entreprendre une action en justice contre la Ville de Flagstaff, pour emp\u00eacher que son utilisation de cette eau ne se fasse au d\u00e9triment de la Nation Navajo.<\/p>\n

A ce jour, la compagnie Snowbowl a demand\u00e9 et obtenu la permission du Service des For\u00eats des Etats-Unis pour faire de la neige \u00e0 partir d\u2019eau potable, transport\u00e9e par camion \u00e0 partir d\u2019une source non-identifi\u00e9e, afin d\u2019essayer d\u2019accro\u00eetre ses profits pendant les vacances de printemps.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Indigenousaction, 8 mars 2012 Original article in English Traduction Christine Prat Les Medias Indig\u00e8nes ne sont pas invit\u00e9s \u00e0 la Conf\u00e9rence de Presse FLAGSTAFF, Arizona \u2013 En d\u00e9pit de dix ann\u00e9es de vives protestations de la part des Nations Autochtones et de membres de la communaut\u00e9, les officiels de la Ville de Flagstaff ont renouvel\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/662"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=662"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4846,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/662\/revisions\/4846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}