{"id":6572,"date":"2021-08-04T18:10:32","date_gmt":"2021-08-04T16:10:32","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6572"},"modified":"2021-08-04T18:11:38","modified_gmt":"2021-08-04T16:11:38","slug":"arrestations-brutales-lacrymos-balles-en-caoutchouc-contre-les-protecteurs-de-leau-sopposant-a-la-ligne-3-denbridge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6572","title":{"rendered":"ARRESTATIONS BRUTALES, LACRYMOS, BALLES EN CAOUTCHOUC, CONTRE LES PROTECTEURS DE L\u2019EAU S\u2019OPPOSANT \u00c0 LA \u2018LIGNE 3\u2019 D\u2019ENBRIDGE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Voir historique de la lutte contre la ligne<\/a> 3.<\/em><\/p>\n

Appel urgent, les Protecteurs de l\u2019Eau combattant la Ligne 3 ont besoin d\u2019aide !<\/strong><\/p>\n

Des Protecteurs de l\u2019Eau de \u2018Stop Line 3\u2019 ont \u00e9t\u00e9 brutalement arr\u00eat\u00e9s par des sh\u00e9rifs adjoints, usant de force excessive, de gaz lacrymog\u00e8ne, de balles en caoutchouc et de balles au poivre. Les Protecteurs de l\u2019Eau, d\u00e9tenus \u00e0 la prison du Comt\u00e9 de Pennington, se sont vu refuser des m\u00e9dicaments et ont re\u00e7u de la nourriture moisie, selon GINIW Collective.<\/p>\n

Par GINIW Collective
\nginiw@protonmail.com<\/a>
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\n1er ao\u00fbt 2021
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

THIEF RIVER FALLS, Minnesota \u2013 Des Protecteurs de l\u2019Eau combattant la Ligne 3 subissent une r\u00e9pression de plus en plus violente de la part de l\u2019\u00e9tat et de la police locale. Pour la premi\u00e8re fois au cours de cette campagne, la police a utilis\u00e9 du poivre, des grenades lacrymog\u00e8nes et des balles \u2018non l\u00e9thales\u2019 contre des Protecteurs de l\u2019Eau sans armes, juste au sud de Thief River Falls, le 29 juillet, pr\u00e8s de la Rivi\u00e8re Red Lake, au Camp du Trait\u00e9 Red Lake.<\/p>\n

Vingt personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s et d\u00e9tenues dans la prison du Comt\u00e9 de Pennington pour le weekend, parmi elles, Tara Houska, d\u2019autres membres du GINIW et des Complices non-Autochtones.<\/p>\n

Ceci est un appel \u00e0 l\u2019action ! Venez nous rejoindre sur les lignes de Front. Nous avons besoin de guerriers au front ! Enbridge fore sous les rivi\u00e8res et utilise la police locale pour viser les gens qui veulent emp\u00eacher ce projet immoral et non \u00e9thique. Appelez la Prison du Comt\u00e9 de Pennington (00 1 218) 681-6161.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 une violence excessive, sous forme de jets de poivre, de balles en caoutchouc et d\u2019arrestations agressives, des soutiens ont appris que les protecteurs de l\u2019eau s\u2019\u00e9taient vu refuser des m\u00e9dicaments et de la nourriture appropri\u00e9e \u00e0 des r\u00e9gimes et des allergies. Ces tactiques sont utilis\u00e9es pour humilier et punir les Protecteurs de l\u2019Eau pour s\u2019\u00eatre engag\u00e9s dans des actions.<\/p>\n

D\u00e9claration du Collectif GINIW, le 30 juillet :<\/em><\/p>\n

THIEF RIVER FALLS, Minnesota \u2013 Des dizaines de Protecteurs de l\u2019Eau et des Membres de Tribus arriv\u00e9s sur le site de forage de la Ligne 3 sous la Rivi\u00e8re Red Lake, ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 une attaque militaire \u2018non-l\u00e9thale\u2019 et chimique hier [29 juillet 2021]<\/em>. Une demi-douzaine de protecteurs de l\u2019eau Autochtones et BIPOC ont escalad\u00e9 des cl\u00f4tures et d\u2019autres ont bloqu\u00e9 une porte du site tandis que des alli\u00e9s les aidaient \u00e0 tenir le lieu.<\/p>\n

Les Protecteurs de l\u2019Eau ont \u00e9t\u00e9 gaz\u00e9s, vis\u00e9s avec des balles en caoutchouc et des balles de poivre.<\/p>\n

Cette action de masse arrive au moment o\u00f9 une nouvelle fuite avait \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e aux sources du Fleuve Mississippi, o\u00f9 Enbridge continue de forer en d\u00e9pit d\u2019une zone tampon temporaire proclam\u00e9e par la Nation White Earth.<\/p>\n

La semaine derni\u00e8re, le Sous-Secr\u00e9taire de l\u2019Arm\u00e9e pour les Travaux Civils, et de nombreux repr\u00e9sentants du Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e [\u2018G\u00e9nie Militaire\u2019]<\/em>, ont rencontr\u00e9 deux nations Anishinaabe, des repr\u00e9sentants tribaux et des d\u00e9fenseurs de la terre, pour faire une tourn\u00e9e des portions de la Ligne 3 en construction, des champs de riz sauvage et des sites de fuites. Le Corps de l\u2019Arm\u00e9e et la Maison Blanche ont gard\u00e9 le silence.<\/p>\n

\u00ab Si ceux qui peuvent arr\u00eater la Ligne 3 n\u2019agissent pas, nous le ferons \u00bb dit Tara Houska, de la Premi\u00e8re Nation Anishinaabe Couchiching, qui d\u00e9fend le territoire. \u00ab C\u2019est notre terre, notre riz sauvage, notre culture, notre avenir, que nous d\u00e9fendons. Des humains sont litt\u00e9ralement en train de d\u00e9truire la vie, \u00e0 cause de notre addiction au statu quo de surconsommation. Nous devons \u00eatre braves. Nous devons rester forts. Nous devons Essayer. Des actions, pas des mots. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Je m\u2019oppose au d\u00e9veloppement industriel de mon territoire selon Trait\u00e9 par une compagnie \u00e9trang\u00e8re, \u00bb dit John Shimek, de la Nation Red Lake. \u00ab On estime que 20% de l\u2019eau potable qui reste sur la plan\u00e8te se trouve dans mon territoire, c\u2019est mon obligation de la prot\u00e9ger pour mes enfants et toutes les g\u00e9n\u00e9rations futures. \u00bb<\/p>\n

Vingt personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e et d\u00e9tenues \u00e0 la prison du Comt\u00e9 de Pennington jusqu\u2019\u00e0 lundi.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nParmi les d\u00e9tenus se trouvait l\u2019avocate Autochtone Tara Houska :<\/em><\/p>\n

Article Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n2 ao\u00fbt 2021<\/em><\/p>\n

L\u2019avocate Autochtone Tara Houska a re\u00e7u des balles en caoutchouc et a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e par des sh\u00e9rifs adjoints, achet\u00e9s et pay\u00e9s par Enbridge et son p\u00e9trole brut tr\u00e8s sale.<\/p>\n

Tara a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e de prison apr\u00e8s les violentes attaques contre des Protecteurs de l\u2019Eau pr\u00e8s de Red Lake, dans le nord du Minnesota.<\/p>\n

Les Protecteurs de l\u2019Eau d\u00e9fendent les rivi\u00e8res et fleuves contre la construction de l\u2019ol\u00e9oduc ligne 3 par la compagnie Canadienne Enbridge, pour transporter son p\u00e9trole particuli\u00e8rement polluant de sables bitumineux.<\/p>\n

Des sh\u00e9rifs adjoints du Comt\u00e9 de Pennington et de tout l\u2019\u00e9tat du Minnesota ont vis\u00e9, brutalis\u00e9 et emprisonn\u00e9 des Autochtones, y compris des grand-m\u00e8res, des femmes et des jeunes, au cours du weekend dernier [30 juillet-1er<\/sup> ao\u00fbt 2021]<\/em><\/p>\n

DES PROTECTEURS FERMENT UN SITE DE TRAVAUX<\/strong><\/p>\n

Jeudi 29 juillet, quatre protecteurs de l\u2019Eau se sont attach\u00e9s \u00e0 des machines sur un site de travaux d\u2019Enbridge, pr\u00e8s de la Rivi\u00e8re Clearwater pour emp\u00eacher le forage et la destruction de Notre M\u00e8re la Terre en territoire Anishinaabe selon trait\u00e9.<\/p>\n

Enbridge a pomp\u00e9 des milliers de litres d\u2019eau pour rincer l\u2019ol\u00e9oduc et vid\u00e9 l\u2019eau de lacs et de cours d\u2019eau entiers.<\/p>\n

Un activiste et sa m\u00e8re se sont attach\u00e9s en solidarit\u00e9 avec leurs parents Autochtones dans un acte d\u2019amour et de bravoure. Deux autres jeunes se sont attach\u00e9s \u00e0 des machines pour fermer le site de travaux. Un protecteur de l\u2019eau s\u2019est encha\u00een\u00e9 pr\u00e8s d\u2019une pompe \u00e0 eau en activit\u00e9, qui pompait des centaines de litres d\u2019eau et l\u2019engloutissait, ce qui faisait rire les ouvriers qui se fichaient de sa s\u00e9curit\u00e9. Un sh\u00e9rif adjoint est venu de Red Lake et n\u2019a rien fait pour arr\u00eater la pompe.<\/p>\n

Des sh\u00e9rifs de tout le Minnesota sont arriv\u00e9s sur les lieux, montrant une fois de plus que la police r\u00e9pond par la force excessive aux protecteurs qui luttent pour interrompre la Ligne 3.<\/p>\n

\u00ab Je suis ici par solidarit\u00e9 avec mes parents Autochtones, Noirs et Basan\u00e9s, je suis complice, et si vous voulez \u00eatre complice, il faut \u00eatre ici et faire ce travail. Vous devez vous encha\u00eener, vous devez entrer en action.
\n\u00ab Je ne suis pas seulement ici comme alli\u00e9, mais comme complice, parce que je mets mon corps en jeu. Je m\u2019encha\u00eene \u00e0 la machine.
\n\u00ab Et l\u00e0, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, il y a ma m\u00e8re, elle a 68 ans et elle est ici. Elle fait ceci parce qu\u2019elle se sent concern\u00e9e et elle est complice aussi, alors je vous en conjure, si vous \u00e9coutez ceci, venez ici, nous avons besoin de vous. Nous avons besoin de complices. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Salut ! Je suis la m\u00e8re d\u2019un complice qui est de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de cet engin, et je veux juste dire \u00e0 toutes les m\u00e8res, si votre enfant est engag\u00e9 dans de l\u2019activisme concernant la ligne 3, ce serait vraiment bien si vous pouviez \u00eatre ici aussi, et montrer votre soutien pour votre descendance et devenir complice et protectrice de l\u2019eau, c\u2019est tr\u00e8s important, et je vous invite \u00e0 nous rejoindre. \u00bb<\/p>\n

Sept protecteurs de l\u2019eau \u00e9taient toujours d\u00e9tenus le 1er<\/sup> ao\u00fbt \u00e0 la prison du Comt\u00e9 de Polk, risquant des poursuites pour d\u00e9lits, d\u00e9tenus pendant un long weekend, pour une nouvelle d\u00e9monstration de mesures punitives \u00e9difiantes contre des protecteurs de l\u2019eau.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voir historique de la lutte contre la ligne 3. Appel urgent, les Protecteurs de l\u2019Eau combattant la Ligne 3 ont besoin d\u2019aide ! Des Protecteurs de l\u2019Eau de \u2018Stop Line 3\u2019 ont \u00e9t\u00e9 brutalement arr\u00eat\u00e9s par des sh\u00e9rifs adjoints, usant de force excessive, de gaz lacrymog\u00e8ne, de balles en caoutchouc et de balles au poivre. Les […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,84,14],"tags":[3076,3080,3256,3132,3134,3258,3252,3140],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6572"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6572"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6576,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6572\/revisions\/6576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}