{"id":648,"date":"2012-02-23T15:58:42","date_gmt":"2012-02-23T15:58:42","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=648"},"modified":"2020-04-15T23:38:34","modified_gmt":"2020-04-15T21:38:34","slug":"dine-care-soppose-a-la-loi-kyl-mccain-sur-les-droits-sur-leau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=648","title":{"rendered":"DINE CARE S\u2019OPPOSE A LA LOI KYL, MCCAIN SUR LES DROITS SUR L\u2019EAU"},"content":{"rendered":"

LE VOL DES DROITS SUR L\u2019EAU PAR DES SENATEURS D\u2019ARIZONA SERAIT UNE \u2018CONDAMNATION A MORT\u2019 POUR LES NAVAJOS<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Din\u00e9 CARE<\/p>\n

Article original en Anglais<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Publi\u00e9 par Brenda Norrell<\/a>
\n17 f\u00e9vrier 2012<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Dilkon, Arizona – Les Citoyens Din\u00e9 Contre la Ruine de Notre Environnement (Din\u00e9 CARE \u2013 Citizens Against Ruining our Environment)<\/em> ont condamn\u00e9 les nouveaux plans des s\u00e9nateurs d\u2019Arizona Jon Kyl et John McCain pour voler les droits sur l\u2019eau des Navajos, en les qualifiant de condamnation \u00e0 mort.<\/p>\n

Din\u00e9 CARE, une organisation Navajo, a dit \u00ab\u00a0condamner \u00e9nergiquement la grand groupe Salt River Project, la Centrale Navajo (c\u2019est le nom donn\u00e9 \u00e0 la centrale par les propri\u00e9taires, elle n\u2019appartient pas aux Navajos \u2013 NdT)<\/em> et le projet de loi Projet pour le Centre de l\u2019Arizona, pr\u00e9sent\u00e9 comme devant fournier de l\u2019eau aux Nations Navajo et Hopi pour am\u00e9liorer leurs conditions de vie.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0En r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est une condamnation \u00e0 mort pour les Peuples Autochtones qui devraient renoncer pour toujours \u00e0 leurs droits sur l\u2019eau au profit du Bas Colorado\u00a0\u00bb dit un communiqu\u00e9 de Din\u00e9 CARE publi\u00e9 jeudi.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ils est important que les communaut\u00e9s indig\u00e8nes s\u2019unissent pour s\u2019opposer \u00e0 cette loi,\u00a0\u00bb dit Adella Begaye, pr\u00e9sidente de Din\u00e9 CARE. \u00ab\u00a0Nous ne pouvons pas nous permettre de rester passifs alors que nos g\u00e9n\u00e9rations futures sont d\u00e9pouill\u00e9es de leur h\u00e9ritage et de leur vie.\u00a0\u00bb<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s Din\u00e9 CARE, la loi s\u2019appliquera quand et si les tribus donnent leur accord pour prolonger les contrats et autres accords concernant la Centrale Navajo.<\/p>\n

Le s\u00e9nateur Jon Kyl, R\u00e9publicain, a pr\u00e9sent\u00e9 l\u2019accord mardi au S\u00e9nat Am\u00e9ricain. Il a d\u00e9clar\u00e9, \u00ab\u00a0Ceci nous fait faire un pas de plus vers la solution des s\u00e9rieux probl\u00e8mes d\u2019eau dans les r\u00e9gions appauvries des r\u00e9serves Navajo et Hopi, tout en assurant la s\u00e9curit\u00e9 des communaut\u00e9s non-Indiennes qui essaient de planifier le futur de leur approvisionnement en eau.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pour Din\u00e9 CARE, il faut en fait interpr\u00e9ter la d\u00e9claration de Kyl comme suit\u00a0: \u00ab\u00a0Le S\u00e9nateur Jon Kyl, juriste de Salt River Project dans les ann\u00e9es 1970, continue \u00e0 donner la priorit\u00e9 au SRP et au CAP pour s\u2019emparer des droits sur l\u2019eau au d\u00e9triment de ses propri\u00e9taires Indig\u00e8nes dans le nord de l\u2019Arizona.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ils ajoutent l\u2019insulte aux torts caus\u00e9s\u00a0: non seulement la Tribu Navajo \u00e0 souffert d\u2019avoir re\u00e7u pour son eau un prix bien inf\u00e9rieur au co\u00fbt normal, mais elle souffre aussi des cons\u00e9quences de la pollution \u00e9mise par la Centrale Navajo, qui fournit de l\u2019\u00e9nergie pour le compte du SRP, s\u2019assurant ainsi que la Nation Navajo livre de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 bon march\u00e9. Un prix honn\u00eate dans cet arrangement est n\u00e9cessaire pour pouvoir consid\u00e9rer que l\u2019eau Navajo n\u2019est pas vol\u00e9e et ne pas condamner les gens \u00e0 une mauvaise sant\u00e9 caus\u00e9e par la pollution de la Centrale Navajo\u00a0\u00bb ajoute Din\u00e9 CARE.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La Nation Navajo est d\u00e9j\u00e0, en ce qui concerne l\u2019\u00e9nergie et l\u2019eau, une colonie de Phoenix, Tucson, Las Vegas et le sud de la Californie.\u00a0 Si le projet Kyl est adopt\u00e9, sign\u00e9 et appliqu\u00e9, plus de 14000 hectares par an seraient garantis \u00e0 la Centrale Navajo pour prolonger le maintient en fonction de la centrale. Cela favoriserait aussi la compagnie charbonni\u00e8re Peabody, \u00e9tant donn\u00e9 que sa mine de Kayenta alimente la Centrale Navajo.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Din\u00e9 CARE a aussi fait remarquer que les droits sur l\u2019eau extensifs des Am\u00e9rindiens garantis par la Doctrine Winter cesseraient d\u2019exister si les s\u00e9nateurs d\u2019Arizona \u00e9taient autoris\u00e9s \u00e0 entreprendre ce vol des droits sur l\u2019eau des Indiens.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les droits sur l\u2019eau selon la Doctrine Winter de la Nation Navajo et de la Tribu Hopi seraient termin\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Din\u00e9 CARE s\u2019est oppos\u00e9 \u00e0 la loi Kyl et McCain parce qu\u2019elle n\u2019\u00e9pargne pas les Navajos et les Hopis. Au contraire, elle maintiendra l\u2019 \u2018\u00e9tat improvis\u00e9\u2019 cr\u00e9\u00e9 par Kyl et ses partenaires des grandes entreprises sur le Peuple Navajo.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0En somme, la loi KYL doit \u00eatre TU\u00c9E avant qu\u2019elle nous Tue\u00a0\u00bb (en Anglais\u00a0: the KYL bill must be KILLED before it KILLS us)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LE VOL DES DROITS SUR L\u2019EAU PAR DES SENATEURS D\u2019ARIZONA SERAIT UNE \u2018CONDAMNATION A MORT\u2019 POUR LES NAVAJOS Par Din\u00e9 CARE Article original en Anglais Publi\u00e9 par Brenda Norrell 17 f\u00e9vrier 2012 Traduction Christine Prat Dilkon, Arizona – Les Citoyens Din\u00e9 Contre la Ruine de Notre Environnement (Din\u00e9 CARE \u2013 Citizens Against Ruining our Environment) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,84,21],"tags":[58,56,59,23,57],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/648"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=648"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/648\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5773,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/648\/revisions\/5773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}