![\"\"](\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/navajo-covid-resistance-22-4-21-600.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
La Nation Navajo est la communaut\u00e9 la plus d\u00e9vast\u00e9e par l\u2019\u00e9pid\u00e9mie des Etats-Unis. L\u2019article ci-dessous est un extrait d\u2019un texte beaucoup plus long, que vous trouverez sur ce site<\/a>. Le texte a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en mai 2020 par Klee Benally et publi\u00e9 partiellement \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Dans ce texte, Klee Benally retrace l\u2019historique de la R\u00e9serve Navajo, de son exploitation et du bouleversement que \u00e7a a caus\u00e9 dans le mode de vie des Navajos, avec pour cons\u00e9quence que leur sant\u00e9 s\u2019est beaucoup d\u00e9grad\u00e9e, ce qui les a rendus plus r\u00e9ceptifs aux maladies, aux virus, et au coronavirus en particulier. Le texte va beaucoup plus loin que l\u2019analyse de la situation actuelle. Il d\u00e9nonce le colonialisme, l\u2019exploitation sauvage des ressources mini\u00e8res, les changements forc\u00e9s du mode de vie Navajo, l\u2019incompatibilit\u00e9 absolue entre la soci\u00e9t\u00e9 capitaliste<\/a> et les \u2013 saines \u2013 traditions Navajo.<\/em><\/p>\n Christine Prat<\/em><\/p>\n Par Klee Benally (extraits)<\/em> Din\u00e9 Bik\u00e9yah (la Nation Navajo) a fait face au plus haut pourcentage de cas de COVID-19 de tous les \u00e9tats coloniaux de peuplement des Etats-Unis.<\/p>\n D\u00e9shumaniser les r\u00e9cits a toujours fait partie du d\u00e9cor, ici dans le Sud-ouest aride. Si vous clignez des yeux sur votre route vers le Grand Canyon, c\u2019est facile de manquer le contexte brutal de colonisation et l\u2019expansion du capitalisme. Nous vivons ici et nous ne le voyons m\u00eame pas nous-m\u00eames. Nous sommes trop occup\u00e9s \u00e0 planter le panneau \u2018Gentils Indiens Derri\u00e8re Vous\u2019.<\/p>\n Alors que les politiciens de la Nation Navajo imposent des couvre-feu strictes le weekend, interdisent les rassemblements c\u00e9r\u00e9moniaux, et restreignent l\u2019aide mutuelle ind\u00e9pendante. Alors que les soi-disant \u2018villes-fronti\u00e8re\u2019 de la r\u00e9serve, notoirement racistes comme \u2018Gallup, Nouveau-Mexique, se d\u00e9barrassent de nos parents SDF contamin\u00e9s et instaurent des \u2018D\u00e9crets anti-\u00c9meute\u2019 pour restreindre le flux de Din\u00e9 qui d\u00e9pendent des provisions entass\u00e9es dans leurs centres commerciaux, le spectre du but historique du syst\u00e8me de r\u00e9serves nous hante comme un fant\u00f4me n\u00e9glig\u00e9, qui retient chacune de nos respirations, qui s\u2019accroche \u00e0 nos os.<\/p>\n Ce qui est omis dans le spectacle fi\u00e9vreux du tourisme de d\u00e9sastre du COVID-19, c\u2019est que ces statistiques sont dues aux attaques permanentes contre nos modes de vie culturels, notre autonomie, et, par extension, notre autosuffisance individuelle et collective.<\/p>\n Alors que les privations \u00e9conomiques et la raret\u00e9 des ressources sont les r\u00e9alit\u00e9s auxquelles nous sommes confront\u00e9s, notre histoire est beaucoup plus complexe et plus puissante que cela, c\u2019est une histoire d\u2019espace entre l\u2019harmonie et la d\u00e9vastation. C\u2019est l\u2019histoire de nos anc\u00eatres et des g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. C\u2019est une histoire de ce moment de mutualisme et de r\u00e9sistance Autochtones.<\/p>\n La Colonie d\u2019exploitation des ressources Navajo et le COVID-19<\/strong><\/p>\n La violence coloniale et la violence contre la terre ont rendu notre peuple plus r\u00e9ceptif aux virus tels que le COVID-19.<\/p>\n Tandis que le virus se r\u00e9pand de mani\u00e8re invisible \u00e0 travers notre r\u00e9gion, un nuage de m\u00e9thane de 6500 km\u00b2, dont on ne parle pas non plus, flotte au-dessus des terres Din\u00e9, ici, dans la r\u00e9gion des \u2018Quatre Coins\u2019. Des chercheurs de la NASA ont d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0la source est vraisemblablement l\u2019extraction et le traitement de gaz, de charbon et de m\u00e9thane de houill\u00e8res\u00a0\u00bb. Le m\u00e9thane est le second plus important gaz \u00e0 effet de serre \u00e9mis aux soi-disant \u2018Etats-Unis\u2019 et peut \u00eatre jusqu\u2019\u00e0 84 fois plus puissant que le dioxyde de carbone.<\/p>\n Selon un r\u00e9cent rapport intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Exposition \u00e0 la pollution de l\u2019air et mortalit\u00e9 du COVID-19 aux Etats-Unis\u00a0\u00bb, les malades atteints du COVID-19 dans les r\u00e9gions impact\u00e9es par de hauts niveaux de pollution de l\u2019air avant la pand\u00e9mie, sont plus susceptibles de mourir du virus que les malades d\u2019autres r\u00e9gions des \u2018USA\u2019.<\/p>\n Le New York Times a publi\u00e9 un article sur le rapport, disant qu\u2019 \u00ab\u00a0une personne expos\u00e9e \u00e0 de hauts niveaux de particules fines a 15% de risque de plus de mourir du coronavirus qu\u2019une autre dans une r\u00e9gion avec seulement une unit\u00e9 de pollution aux particules fines de moins.\u00a0\u00bb<\/p>\n Le rapport dit aussi que \u00ab\u00a0bien que l\u2019\u00e9pid\u00e9miologie du COVID-19 \u00e9volue, nous avons d\u00e9termin\u00e9 qu\u2019il y a une large co\u00efncidence entre les causes de d\u00e9c\u00e8s de malades du COVID-19 et les maladies caus\u00e9es par une longue exposition aux particules fines.\u00a0\u00bb Le rapport note \u00e9galement que \u00ab\u00a0le 26 mars 2020, l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement des Etats-Unis a annonc\u00e9 un assouplissement consid\u00e9rable des r\u00e8gles environnementales en r\u00e9action \u00e0 la pand\u00e9mie de coronavirus, permettant aux centrales \u00e9lectriques, aux usines et autres sites industriels de d\u00e9terminer eux-m\u00eames s\u2019ils sont capables de satisfaire aux exigences l\u00e9gales de signaler la pollution de l\u2019air et de l\u2019eau.\u00a0\u00bb<\/p>\n Selon le site web de la Compagnie du Gaz et du P\u00e9trole de la Nation Navajo (NNOGC), \u00ab\u00a0en 1923, un gouvernement tribal Navajo a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli en premier lieu pour que le Bureau des Affaires Indiennes approuve des contrats avec des compagnies p\u00e9troli\u00e8res am\u00e9ricaines, avides [sic] de commencer des op\u00e9rations de forage p\u00e9trolier sur les terres Navajo.\u00a0\u00bb<\/p>\n Sans doute, presque toutes les d\u00e9cisions \u00e9conomiques prises par le gouvernement tribal depuis (\u00e0 quelques exceptions pr\u00e8s) ont facilit\u00e9 l\u2019exploitation de Notre M\u00e8re la Terre pour le profit.<\/p>\n Pour chaque attaque contre Notre M\u00e8re la Terre men\u00e9e par des entit\u00e9s coloniales, les Din\u00e9 se sont farouchement organis\u00e9s pour prot\u00e9ger Nahasdz\u00e1\u00e1n d\u00f3\u00f3 Y\u00e1dilhil Bits\u2019\u00e1\u00e1d\u00e9\u00e9 Bee Nahaz\u2019\u00e1anii ou la Loi Naturelle Din\u00e9. Les D\u00e9serts Alimentaires\u00a0: Un Projet de Violence Coloniale<\/strong><\/p>\n Notre sant\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite par des maladies li\u00e9es \u00e0 la malnutrition, impos\u00e9es par les attaques coloniales contre notre syst\u00e8me culturel d\u2019alimentation. Din\u00e9 Bik\u00e9yah n\u2019\u00e9tait pas un \u2018d\u00e9sert alimentaire\u2019 avant la colonisation. Selon l\u2019Association Am\u00e9ricaine du Diab\u00e8te, \u00ab\u00a0Les diab\u00e9tiques ont une plus grande chance d\u2019avoir de graves complications avec le COVID-19. En g\u00e9n\u00e9ral, les diab\u00e9tiques ont plus de chances d\u2019avoir des sympt\u00f4mes graves et des complications quand ils sont contamin\u00e9s par un virus.\u00a0\u00bb Un Din\u00e9 sur trois est diab\u00e9tique ou pr\u00e9diab\u00e9tique, dans certaines r\u00e9gions, les soignants signalent avoir diagnostiqu\u00e9 du diab\u00e8te chez tous les malades.<\/p>\n En 2014, l\u2019organisatrice Din\u00e9 Dana Eldrige, a publi\u00e9 un rapport accablant sur la Souverainet\u00e9 Alimentaire Din\u00e9, par l\u2019interm\u00e9diaire de l\u2019Institut pour les Politiques Din\u00e9. Dans le rapport, le concept de Nation Navajo comme \u2018d\u00e9sert alimentaire\u2019 \u00e9tait replac\u00e9 dans le contexte d\u2019un processus de colonialisme et de capitalisme.<\/p>\n Le rapport d\u00e9finissait un D\u00e9sert Alimentaire comme \u00ab\u00a0une zone, urbaine ou rurale, sans acc\u00e8s \u00e0 une nourriture fraiche et saine \u00e0 un prix abordable. Alors que les d\u00e9serts alimentaires sont priv\u00e9s de nourriture saine abordable, les aliments transform\u00e9s, mauvais pour la sant\u00e9, y sont plus facilement accessibles\u2026 [Les D\u00e9serts Alimentaires] impliquent un fort taux de maladies dues \u00e0 la malnutrition.![\"\"](\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OneLineFilling.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\nPubli\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\n22 avril 2021
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/gas-mask-hogan-klee-275.jpg\")
<\/a>Est-ce que cette pand\u00e9mie a touch\u00e9 notre peuple hors de toutes proportions seulement parce que nous manquons de lignes \u00e9lectriques et de plomberie\u00a0? Est-ce seulement parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019\u00e9normes centres commerciaux dans tous les coins de notre r\u00e9serve\u00a0? Serions-nous vraiment mieux immunis\u00e9s contre cette maladie si chaque membre de notre tribu avait un emploi\u00a0?<\/p>\n![](\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/gallery\/albums\/Mines\/000-24470.jpg\")
<\/a>Deux \u00e9normes centrales au charbon, la San Juan Generating Station et la Centrale de Four Corners fonctionnent dans la r\u00e9gion. Prises comme une seule entit\u00e9, ces deux centrales sont le deuxi\u00e8me consommateur de charbon des \u2018Etats-Unis\u2019. La plupart de l\u2019\u00e9nergie produite est transmise directement, en passant le long des maisons de la r\u00e9serve, aux colons en \u2018Arizona, Nevada et Californie\u2019.<\/p>\n![](\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/gallery\/albums\/Mines\/000-24581.jpg\")
<\/a>On sait depuis longtemps qu\u2019au fil du temps, respirer la pollution de sources telles que des centrales au charbon endommage les poumons et affaiblit la capacit\u00e9 \u00e0 lutter contre les infections respiratoires. Les universit\u00e9s coloniales des USA et des m\u00e9dias ont admis que l\u2019exposition \u00e0 la pollution de l\u2019air accroissait le taux de mortalit\u00e9 du COVID-19. En m\u00eame temps, l\u2019Agence pour la Protection de l\u2019Environnement (EPA) a assoupli les r\u00e8gles environnementales pour les pollueurs, en r\u00e9action \u00e0 la pand\u00e9mie, ouvrant ainsi la porte \u00e0 des projets d\u2019extraction coloniaux impos\u00e9s sur les terres Din\u00e9, afin qu\u2019ils intensifient leurs activit\u00e9s.<\/p>\n
\n[\u2026]
\nActuellement, il y a plus de 20 000 puits de gaz naturel, et des milliers d\u2019autres en projet, dans et pr\u00e8s de la Nation Navajo, dans le Bassin de la rivi\u00e8re San Juan, une structure g\u00e9ologique d\u2019environ 20 000 km\u00b2, dans la r\u00e9gion des Quatre Coins [Four Corners]. L\u2019Agence pour la Protection de l\u2019Environnement des \u2018Etats-Unis\u2019 a trouv\u00e9 que le Bassin de la San Juan \u00e9tait \u00ab\u00a0le bassin de m\u00e9thane de houill\u00e8re le plus productif d\u2019Am\u00e9rique du Nord.\u00a0\u00bb Rien qu\u2019en 2007, les entreprises ont extrait pr\u00e8s de 4000 milliards de m\u00b3 de gaz naturel de la r\u00e9gion, en faisant la plus grande source aux Etats-Unis. Halliburton, qui fut \u2018pionnier\u2019 de la fracturation hydraulique en 1947, a entrepris la \u2018refracturation\u2019 de puits dans la r\u00e9gion. La fracturation gaspille et pollue une incroyable quantit\u00e9 d\u2019eau. Un seul puits de m\u00e9thane de houill\u00e8re peut utiliser jusqu\u2019\u00e0 1,6 millions de litres d\u2019eau, et un seul puits de gaz de schistes jusqu\u2019\u00e0 45 millions de litres. Comme je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, c\u2019est une r\u00e9gion dans laquelle environ 30% des familles n\u2019ont pas acc\u00e8s \u00e0 l\u2019eau courante. ![](\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/gallery\/albums\/userpics\/10001\/chr-57101~0.jpg\")
<\/a>Le Bassin de la San Juan est aussi consid\u00e9r\u00e9 comme \u00ab\u00a0le plus prolifique producteur d\u2019uranium des Etats-Unis.\u00a0\u00bb L\u2019uranium est un m\u00e9tal lourd radioactif, utilis\u00e9 dans les r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires et la production d\u2019armes. On estime que 25% de tout l\u2019uranium encore exploitable du pays se trouve dans Din\u00e9 Bik\u00e9yah. Pendant la soi-disant \u2018Guerre Froide\u2019, les terres Din\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement exploit\u00e9es par l\u2019industrie nucl\u00e9aire. De 1944 \u00e0 1986, environ 30 millions de tonnes de minerai d\u2019uranium ont \u00e9t\u00e9 extraits des mines. Les travailleurs Din\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 peu inform\u00e9s des risques pour leur sant\u00e9, beaucoup n\u2019ayant m\u00eame pas \u00e9t\u00e9 \u00e9quip\u00e9s de protections. Quand la demande d\u2019uranium a d\u00e9cru, les mines ont ferm\u00e9, laissant plus de 1000 sites contamin\u00e9s. \u00c0 ce jour, aucun n\u2019a \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement nettoy\u00e9.
\n[\u2026]<\/p>\n
\n[\u2026]
\nNos terres ne sont pas devenues un \u2018d\u00e9sert alimentaire\u2019 par accident ou par manque d\u2019infrastructures \u00e9conomiques, l\u2019histoire du manque de nourriture dans nos communaut\u00e9s est directement corr\u00e9l\u00e9e \u00e0 une histoire d\u2019invasion coloniale<\/a> violente.
\n[\u2026]<\/p>\n