{"id":64,"date":"2011-05-25T12:26:00","date_gmt":"2011-05-25T12:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=64"},"modified":"2020-04-15T23:40:59","modified_gmt":"2020-04-15T21:40:59","slug":"alerte-la-construction-du-pipeline-de-la-station-de-ski-menace-les-monts-sacres-appeles-san-francisco-peaks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=64","title":{"rendered":"ALERTE: La Construction du Pipeline de la Station de Ski Menace Les Monts Sacr\u00e9s Appel\u00e9s \u00ab San Francisco Peaks \u00bb"},"content":{"rendered":"

Article original en Anglais : http:\/\/www.indigenousaction.org\/alert-ski-area-pipeline-construction-threatens-holy-san-francisco-peaks\/
\n<\/a><\/p>\n

24 Mai 2011<\/p>\n

Par Klee Benally \u2013 Indigenousaction.org<\/a>, traduction par Christine Prat<\/p>\n

Flagstaff, Arizona \u2013 Les propri\u00e9taires de la station de ski Snowbowl ont commenc\u00e9 \u00e0 transporter du mat\u00e9riel de construction et de tuyauterie au pied des pics sacr\u00e9s appel\u00e9s San Francisco Peaks, situ\u00e9s dans le nord de l\u2019Arizona. Les pics tiennent une place centrale dans les modes de vies de plus de 13 nations indig\u00e8nes.<\/p>\n

\"\"<\/a>Le propri\u00e9taire de Snowbowl, Eric Borowski, a l\u2019intention de commencer les travaux d\u2019expansion d\u00e8s aujourd\u2019hui.
\nBien que l\u2019affaire soit l\u00e9galement encore en appel devant la Cour du 9\u00e8me circuit, le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture des Etats-Unis (USDA) a autoris\u00e9 la station de ski \u00e0 commencer les travaux d\u2019agrandissement.
\nLa For\u00eat Nationale de Coconino, supervis\u00e9e par le Minist\u00e8re (USDA), g\u00e8re les Pics comme terres publiques. Snowbowl a fonctionn\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 un permis d\u2019utilisation sp\u00e9cial depuis les ann\u00e9es 80, ce qui a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part par les Nations indig\u00e8nes et des \u00e9cologistes qui sont all\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 la Cour Supr\u00eame.
\nD\u2019apr\u00e8s le Service des For\u00eats, \u00ab La construction est cens\u00e9e d\u00e9buter ce mois-ci le long d\u2019une portion de la route de Snowbowl\u2026 La route de Snowbowl restera ouverte ; cependant, des retards et des fermetures temporaires se produiront pendant toute la dur\u00e9e de la construction, approximativement cinq mois. \u00bb
\nLe Service des For\u00eats a aussi d\u00e9clar\u00e9 que la route de Snowbowl sera ferm\u00e9e tous les jours de 20h \u00e0 6h du matin. Plus d\u2019une douzaine de Nations indig\u00e8nes, les \u00e9cologistes et les membres de la communaut\u00e9 concern\u00e9s ont travaill\u00e9 ensemble pour prot\u00e9ger le site sacr\u00e9 et la r\u00e9gion environnante contre encore plus de ravages \u00e9cologiques, de menaces pour la sant\u00e9 publique et de profanation spirituelle.
\nLes plans de d\u00e9veloppement de Snowbowl impliquent la d\u00e9forestation de 74 acres de flore alpine rare abritant des esp\u00e8ces animales menac\u00e9es, pour la construction de nouvelles pistes et remonte-pentes, l\u2019addition de nouveaux parkings et la construction d\u2019un pipeline sous-terrain de 14,8 miles pour transporter jusqu\u2019\u00e0 180 millions de gallons (par saison) d\u2019eaux us\u00e9es destin\u00e9es \u00e0 fabriquer de la neige artificielle sur 205 acres.<\/p>\n

\"\"<\/a>Des biologistes ont prouv\u00e9 que ces eaux us\u00e9es, qui seraient achet\u00e9es \u00e0 la commune de Flagstaff, contiennent des substances nocives telles que des produits pharmaceutiques et des hormones. Dans sa d\u00e9claration sur l\u2019Impact sur l\u2019Environnement, le Service des For\u00eats n\u2019a pris en consid\u00e9ration les effets de l\u2019ingestion d\u2019eau us\u00e9e sous forme de neige artificielle ou de r\u00e9servoir d\u2019eau par des \u00eatres humains ou des animaux. Ce point constitue la base de la plainte actuelle de la Coalition Sauvez les Pics (Save the Peaks Coalition) toujours en appel \u00e0 la Cour du District contre la d\u00e9cision prise en faveur des actions pr\u00e9vues par Snowbowl.<\/p>\n

\"\"<\/a>Le 1er Avril 2011, la Cour d\u2019Appel du 9\u00e8me Circuit a rejet\u00e9 une motion d\u2019urgence pr\u00e9sent\u00e9e par la Coalition Sauvez les Pics (Save the Peaks Coalition) pour emp\u00eacher la station de ski Snowbowl et le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture des Etats-Unis de couper environs 30.000 arbres.
\nEn 2002, le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona a discr\u00e8tement d\u00e9cid\u00e9, sans proc\u00e9dure publique, d\u2019autoriser l\u2019utilisation d\u2019eaux us\u00e9es pour fabriquer de la neige. Plus tard au cours de la m\u00eame ann\u00e9e, le maire de Flagstaff et le Conseil Municipal ont sign\u00e9 un contrat permettant la vente du produit des \u00e9gouts pour faire de la neige sur la montagne sacr\u00e9e. Depuis, le contrat a \u00e9t\u00e9 renouvel\u00e9 administrativement, \u00e0 huis-clos, sans participation du public.<\/p>\n

Snowbowl serait la seule station de ski au monde qui utiliserait 100% d\u2019eaux us\u00e9es pour fabriquer de la neige.<\/p>\n

En 2010 l\u2019administrateur [Aux Etats-Unis \u00ab g\u00e9rant municipal \u00bb – ndt] de la municipalit\u00e9 de Flagstaff a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 un plan, n\u00e9goci\u00e9 secr\u00e8tement avec le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture (USDA), visant \u00e0 utiliser l\u2019eau potable de Flagstaff au lieu de celle des \u00e9gouts. On a propos\u00e9 \u00e0 Snowbowl 11 million de dollars des contribuables pour subventionner les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019eau potable. Affirmant que le gouvernement US croyait que faire de la neige avec de l\u2019eau potable \u00ab offenserait moins \u00bb les Nations indig\u00e8nes, le plan a \u00e9t\u00e9 avanc\u00e9 sans aucune consultation des dites Nations Indig\u00e8nes.
\nConfront\u00e9s \u00e0 une opposition \u00e9norme de la part de la communaut\u00e9 et des Tribus, les repr\u00e9sentants officiels de la commune de Flagstaff ont finalement rejet\u00e9 le plan.
\nA la suite de l\u2019\u00e9chec de la tentative d\u2019utiliser de l\u2019eau potable, le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture (USDA), tout en combattant agressivement la Coalition Sauvez les Pics en justice, a entrepris des consultations pour entendre les griefs des Peuples Indig\u00e8nes concernant la protection des lieus sacr\u00e9s. L\u2019ironie est que ces consultations ont \u00e9t\u00e9 en partie initi\u00e9es par la controverse autour des Pics.
\nLe Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture doit pr\u00e9senter un rapport sur les changements de politique au cours de cette ann\u00e9e.<\/p>\n

En r\u00e9ponse \u00e0 la menace d\u2019expansion, plus de 150 personnes se sont rassembl\u00e9es devant l\u2019H\u00f4tel de Ville de Flagstaff et organis\u00e9 une marche de protestation pour la protection des Pics sacr\u00e9s le 16 Avril dernier.<\/p>\n

Photos de l’article Indigenous Action, photos ci-dessous Christine Prat<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Photos des San Francisco Peaks et de la manif, cliquez ici
\n<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article original en Anglais : http:\/\/www.indigenousaction.org\/alert-ski-area-pipeline-construction-threatens-holy-san-francisco-peaks\/ 24 Mai 2011 Par Klee Benally \u2013 Indigenousaction.org, traduction par Christine Prat Flagstaff, Arizona \u2013 Les propri\u00e9taires de la station de ski Snowbowl ont commenc\u00e9 \u00e0 transporter du mat\u00e9riel de construction et de tuyauterie au pied des pics sacr\u00e9s appel\u00e9s San Francisco Peaks, situ\u00e9s dans le nord de l\u2019Arizona. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions\/99"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}