{"id":6364,"date":"2021-03-28T21:27:36","date_gmt":"2021-03-28T19:27:36","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6364"},"modified":"2021-03-28T23:03:49","modified_gmt":"2021-03-28T21:03:49","slug":"le-collectif-legal-des-protecteurs-de-leau-attaque-en-justice-par-energy-transfer-partners-dapl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6364","title":{"rendered":"LE COLLECTIF L\u00c9GAL DES PROTECTEURS DE L\u2019EAU ATTAQU\u00c9 EN JUSTICE PAR ENERGY TRANSFER PARTNERS (DAPL) !"},"content":{"rendered":"

SLAPP, Wikip\u00e9dia<\/a>\u00a0: Une poursuite strat\u00e9gique contre la participation publique (SLAPP), est une poursuite ayant pour but de censurer, intimider et r\u00e9duire au silence les critiques, en leur imposant les co\u00fbts d\u2019une d\u00e9fense juridique jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils abandonnent leurs critiques ou leur opposition. Dans une SLAPP typique, le plaignant n\u2019esp\u00e8re normalement pas gagner la poursuite. Ch. P.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

LE COLLECTIF L\u00c9GAL DES PROTECTEURS DE L\u2019EAU COMBAT LA POURSUITE STRAT\u00c9GIQUE D\u2019ENERGY TRANSFER PARTNERS (DAPL)<\/strong><\/p>\n

Par le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau (WPLC)
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\n18 mars 2021
\nTraduction Christine Prat (CSIA-Nitassinan)
\n<\/em><\/p>\n

Contact\u00a0: Michelle Cook, Membre du C.A., Water Protector Legal Collective, michellecook@email.arizona.edu<\/a>
\nNatali Segovia, Avocate du Collectif, Water Protector Legal Collective, defense@waterprotectorlegal.org<\/a><\/em><\/p>\n

BISMARCK, Dakota du Nord \u2013 Cinq ans apr\u00e8s Standing Rock, la lutte #NoDAPL continue, et le combat n\u2019est pas fini pour le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau (WPLC).<\/p>\n

Le WPLC est une organisation b\u00e9n\u00e9vole dirig\u00e9e par des Autochtones, form\u00e9e dans la tente r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 l\u2019aide juridique \u00e0 Standing Rock. L\u00e0-bas, les avocats ont fourni du soutien et des services juridiques aux milliers de Protecteurs de l\u2019Eau qui avaient r\u00e9pondu \u00e0 l\u2019appel de la Tribu Sioux de Standing Rock, et ont particip\u00e9 \u00e0 la pri\u00e8re, au rassemblement pacifique et la protection de l\u2019eau pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. Le Collectif (WPLC) a offert une d\u00e9fense gratuite \u00e0 plus de 840 Protecteurs de l\u2019Eau et ont triomph\u00e9 contre la grande majorit\u00e9 des accusations.<\/p>\n

Maintenant, Energy Transfer Partners (ETP), la compagnie derri\u00e8re l\u2019ol\u00e9oduc (DAPL), a assign\u00e9 le WPLC \u00e0 compara\u00eetre par une Poursuite Strat\u00e9gique Contre la Participation Publique (SLAPP), cherchant \u00e0 acc\u00e9der aux dossiers confidentiels et aux documents l\u00e9gaux prot\u00e9g\u00e9s par le Premier Amendement et la relation privil\u00e9gi\u00e9e avocat-client. Le WPLC a d\u00e9pos\u00e9 une objection \u00e0 cette assignation devant la Cour de District du Dakota du Nord et continuera \u00e0 la combattre.<\/p>\n

En 2017, ETP a d\u00e9pos\u00e9 une Plainte Strat\u00e9gique Contre la Participation Publique (SLAPP), contre Greenpeace et d\u2019autres organisations aupr\u00e8s d\u2019un tribunal f\u00e9d\u00e9ral, all\u00e9guant, entre autres, qu\u2019elles menaient une \u2018campagne de d\u00e9sinformation\u2019 contre ETP, qui \u00ab\u00a0avait pour but, et r\u00e9ussi, \u00e0 inciter \u00e0 la violence, la destruction de propri\u00e9t\u00e9 et au sabotage criminel destin\u00e9 \u00e0 arr\u00eater la construction et le fonctionnement du DAPL\u00a0\u00bb. Quand le tribunal f\u00e9d\u00e9ral rejeta l\u2019affaire en 2019, ETP a reformul\u00e9 ses arguments et d\u00e9pos\u00e9 une nouvelle poursuite SLAPP devant la cour de district de l\u2019\u00e9tat\u00a0; l\u2019assignation du WPLC se fonde sur cette derni\u00e8re affaire toujours en cours.<\/p>\n

Les compagnies qui d\u00e9posent des \u2018SLAPP\u2019 envoient un message clair aux organisations et activistes dans le but de r\u00e9duire la r\u00e9sistance au silence \u2013 \u00ab\u00a0Si vous vous exprimez contre nous, nous vous trainerons devant les tribunaux\u00a0\u00bb. Les poursuites SLAPP et les assignations \u00e0 compara\u00eetre qui y sont li\u00e9es, sont un abus de pouvoir des industries extractivistes et des grandes compagnies p\u00e9troli\u00e8res essayant d\u2019intimider ceux qui d\u00e9fendent la justice et l\u2019environnement.<\/p>\n

Malgr\u00e9 cela, et bien que les Peuples Autochtones du monde entier fassent toujours face \u00e0 la menace d\u2019extinction physique et culturelle, quand leurs droits sont viol\u00e9s pour l\u2019extraction de ressources naturelles par les multinationales, ils restent fermes dans leur engagement de prot\u00e9ger la Terre.<\/p>\n

\"\"<\/a>Casey Camp-Horinek, une Ancienne de 70 ans de la Nation Ponca, et membre du C.A. du WPLC, se souvient\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019\u00e9tais parmi les centaines de gens qui ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s par la police militaris\u00e9e\u00a0; nous avons \u00e9t\u00e9 arros\u00e9s de poivre, attach\u00e9s, nous avons eu des num\u00e9ros tatou\u00e9s sur nos bras, mis dans des chenils dans la cave o\u00f9 il gelait de la prison du Comt\u00e9 de Morton, avec mon fils et d\u2019autres parents. 37 femmes \u00e9taient entass\u00e9es dans la cage o\u00f9 j\u2019\u00e9tais, sans eau ni nourriture, beaucoup sentant le gaz au poivre, malades et bless\u00e9es. Tout \u00e7a parce que nous \u00e9tions en train de prier. Nous avons surv\u00e9cu depuis plus de 500 ans \u00e0 ces tactiques, et nous ne serons pas r\u00e9duits au silence. Nous sommes forts ensembles, au nom de notre unique vraie M\u00e8re, la Terre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les \u2018SLAPP\u2019 et les assignations invasives qui vont avec, sont des tactiques destin\u00e9es \u00e0 enterrer les organisations dans des proc\u00e9dures et les forcer \u00e0 d\u00e9penser des ressources pr\u00e9cieuses, du temps et de l\u2019\u00e9nergie, \u00e0 se d\u00e9fendre contre les compagnies.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il est clair que par cette assignation \u2018SLAPP\u2019, ETP entreprend de p\u00eacher des informations qui pourraient donner quelque cr\u00e9dibilit\u00e9 \u00e0 leur conception infond\u00e9e selon laquelle les organisations b\u00e9n\u00e9voles et les Protecteurs de l\u2019Eau qui cherchent \u00e0 prot\u00e9ger les droits humains et la terre pour les g\u00e9n\u00e9rations futures, \u00e9taient possiblement engag\u00e9s dans une activit\u00e9 illicite. En r\u00e9alit\u00e9, ce sont ETP et les grandes compagnies qui violent la loi en toute impunit\u00e9. Une illustration parfaite\u00a0: \u00e0 ce jour, et en d\u00e9pit de la d\u00e9cision contre ETP de la Cour d\u2019Appel de Washington D.C., l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access (DAPL) continue d\u2019op\u00e9rer en toute ill\u00e9galit\u00e9\u00a0\u00bb dit l\u2019avocate du WPLC Natali Segovia.<\/p>\n

Les requ\u00eates d\u2019ETP sont larges, vagues, cr\u00e9ent une charge d\u00e9raisonnable et cherchent \u00e0 obtenir des informations du WPLC et des Protecteurs d\u00e9fendus par des avocats associ\u00e9s au WPLC dans plus de 800 affaires. En plus, l\u2019assignation cherche des informations sur les sources de financement, ceci encore en violation des droits des organisations b\u00e9n\u00e9voles selon le Premier Amendement.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Quand des juristes et des organisations l\u00e9gales qui prot\u00e8gent les droits des Autochtones et la terre sont vis\u00e9s par une entreprise \u00e0 travers le syst\u00e8me judiciaire et des tactiques SLAPP, nous devrions tous \u00eatre outr\u00e9s\u00a0\u00bb dit la Directrice Ex\u00e9cutive, Leoyla Cowboy. Elle ajouta, r\u00e9solument\u00a0: \u00ab\u00a0Notre travail pour les Protecteurs de l\u2019Eau, l\u2019eau et la terre est sacr\u00e9. C\u2019est un travail que nous faisons pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. Nous ne serons pas r\u00e9duits au silence par la force ou l\u2019intimidation.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le WPLC est repr\u00e9sent\u00e9 dans le Dakota du Nord par l\u2019avocat Chad Nodland.<\/p>\n

Message de Censored News, du 17 mars 2021<\/a>\u00a0:<\/p>\n

Selon Censored News Energy Transfer Partners a \u00e9galement assign\u00e9 Unicorn Riot, qui fournit de nombreuses vid\u00e9os des lignes de front, toujours pour p\u00eacher des informations sur les Protecteurs de l\u2019Eau de Standing Rock poursuivis. Le Protecteur de l\u2019Eau Steve Martinez reste en prison pour refuser de se plier aux exigences du jury.
\nAuparavant, l\u2019entreprise qui op\u00e8re le DAPL avait attaqu\u00e9 TigerSwan [la compagnie de s\u00e9curit\u00e9 qu\u2019ils avaient embauch\u00e9e contre les Protecteurs de Standing Rock, NdT]<\/em>, pour avoir remis 16 000 documents d\u2019espionnage \u00e0 l\u2019\u00e9tat du Dakota du Nord. L\u2019entreprise veut que les documents soient cach\u00e9s puis d\u00e9truits, mais le Dakota du Nord dit que ce sont des dossiers publics.<\/p>\n

A propos du Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau \u2013 WPLC\u00a0:<\/em><\/strong><\/p>\n

Le WPLC est une organisation juridique b\u00e9n\u00e9vole centr\u00e9e sur les Autochtones, n\u00e9e du mouvement conduit par des Autochtones pour stopper l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access (DAPL) \u00e0 Standing Rock. Le WPLC fournit un soutien l\u00e9gal et une d\u00e9fense juridique aux mouvements Autochtones, pour la Terre et la justice climatique.<\/p>\n

Nous vous prions d\u2019envisager de soutenir le travail du WPLC et de l\u2019aider \u00e0 se d\u00e9fendre contre les puissantes compagnies qui cherchent \u00e0 r\u00e9duire au silence ceux qui combattent pour nos terres sacr\u00e9es.<\/p>\n

Le WPLC esp\u00e8re collecter suffisamment de fonds pour la d\u00e9fense contre ETP et continuer le combat pour les Protecteurs de l\u2019Eau et la terre qu\u2019ils prot\u00e8gent. Ceci est un appel urgent \u00e0 l\u2019action, \u00e9tant donn\u00e9 que nos informations et notre confidentialit\u00e9 sont aussi sacr\u00e9es que les gens et la terre que nous prot\u00e9geons.<\/p>\n

Pour en savoir plus sur le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau, visitez notre site<\/a><\/p>\n

Vous pouvez soutenir en:
\nContribuant directement au WPLC sur www.waterprotectorlegal.org\/donate<\/a>
\nLes dons de $100 ou plus \u2013 d\u00e9ductibles des imp\u00f4ts aux U.S.A. \u2013 peuvent \u00eatre faits par l\u2019interm\u00e9diaire de notre sponsor fiscal National Lawyers Guild Foundation sur\u00a0: www.nlg.org\/donate\/waterprotectorlegal\/<\/a>
\nDirectement au WPLC, par PayPal, Cashapp ou Venmo
\nEn envoyant un ch\u00e8que par la poste au nom de
\nWater Protector Legal Collective
\nP.O. Box 37065
\nAlbuquerque, N.M. 87176
\n\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SLAPP, Wikip\u00e9dia\u00a0: Une poursuite strat\u00e9gique contre la participation publique (SLAPP), est une poursuite ayant pour but de censurer, intimider et r\u00e9duire au silence les critiques, en leur imposant les co\u00fbts d\u2019une d\u00e9fense juridique jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils abandonnent leurs critiques ou leur opposition. Dans une SLAPP typique, le plaignant n\u2019esp\u00e8re normalement pas gagner la poursuite. Ch. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3094,84,51,14,1403,1405],"tags":[812,1567,1352,1481,3160,3166,3170,1349,3172,1314,3168],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6364"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6364"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6378,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6364\/revisions\/6378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}