{"id":6348,"date":"2021-03-22T17:15:11","date_gmt":"2021-03-22T15:15:11","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6348"},"modified":"2021-07-30T16:51:19","modified_gmt":"2021-07-30T14:51:19","slug":"des-complices-pas-des-grammy-contre-la-mise-en-scene-de-la-fausse-conscience","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6348","title":{"rendered":"DES COMPLICES, PAS DES GRAMMY : CONTRE LA MISE EN SC\u00c8NE DE LA FAUSSE CONSCIENCE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Indigenous Action<\/a>
\n16 mars 2021
\nTraduction Christine Prat
\n<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Des Complices, Pas des Alli\u00e9s\u00a0\u00bb reste une condamnation des d\u00e9clarations d\u2019 \u2018alliance\u2019 artificielles, ce n\u2019est pas un support pour une mise en sc\u00e8ne th\u00e9\u00e2trale de la fausse conscience.<\/p>\n

Ceux qui appellent \u00e0 la \u2018justice\u2019 et la \u2018libert\u00e9\u2019, mais n\u2019offrent leur solidarit\u00e9 qu\u2019\u00e0 la condition que \u00e7a ne mette pas en cause les r\u00e9compenses qu\u2019ils obtiennent de la colonisation et d\u2019autres syst\u00e8mes d\u2019oppression, ceux-l\u00e0 sont fondamentalement des imposteurs. Il est impossible de le dire autrement.<\/p>\n

Depuis que nous avons produit la provocation intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Accomplices Not Allies\u00a0\u00bb [\u00ab\u00a0Des Complices, Pas d\u2019Alli\u00e9s\u00a0\u00bb]<\/em> en 2014, nous avons assist\u00e9 \u00e0 son extraordinaire prolif\u00e9ration et r\u00e9cup\u00e9ration. Nous ne sommes pas surpris que des \u2018progressistes\u2019 gravitent vers toute impression d\u2019authenticit\u00e9, leur manque de sinc\u00e9rit\u00e9 est tel que toute v\u00e9rit\u00e9 peut \u00eatre manipul\u00e9e et utilis\u00e9e pour camoufler et maintenir leurs privil\u00e8ges.<\/p>\n

Pour les opportunistes non-critiques permanents qu\u2019ils sont, \u2018la v\u00e9rit\u00e9\u2019 ne peut qu\u2019\u00eatre toujours perdue d\u00e8s qu\u2019ils s\u2019en emparent. Leur vocation n\u2019est ni la v\u00e9rit\u00e9 ni la justice, c\u2019est la fomentation d\u2019illusions et de confusion visant \u00e0 laisser les exploit\u00e9s et les opprim\u00e9s divis\u00e9s et intoxiqu\u00e9s par de fausses promesses et dans un d\u00e9faitisme permanent d\u00e9guis\u00e9 en son contraire. Parce qu\u2019au fond, ils savent que ceux qui sont authentiquement opprim\u00e9s et colonis\u00e9s ne peuvent pas obtenir justice de leurs colonisateurs et leurs oppresseurs. Ils savent tout autant qu\u2019eux-m\u00eames, en tant qu\u2019opportunistes, collaborateurs et co-oppresseurs peuvent obtenir \u2018justice\u2019 sous la forme de \u2018r\u00e9compenses\u2019, sous le Colonialisme Capitaliste des colons. C\u2019est litt\u00e9ralement le moyen d\u2019\u00e9change, vu que la \u2018justice\u2019 signifie \u2018nous seulement\u2019. \u00c7a pr\u00e9suppose n\u00e9cessairement le maintient du statu quo, quoique peut-\u00eatre en des termes plus d\u00e9coratifs et embellis.<\/p>\n

Ce nouvel exemple dans une longue histoire d\u2019activisme th\u00e9\u00e2trale et d\u2019auto-promotion \u00e9tal\u00e9 aux Grammy n\u2019est pas une exception.<\/p>\n

Nous aurions pu nous satisfaire d\u2019ignorer ce grandiose spectacle \u00e9litiste, mais nous nous sommes sentis piqu\u00e9s quand la musique s\u2019est arr\u00eat\u00e9e et que cette d\u00e9claration g\u00eanante, associ\u00e9e \u00e0 notre analyse initiale, a \u00e9t\u00e9 faite\u00a0: \u00ab\u00a0Il est temps que nous exigions la libert\u00e9 que ce pays promet\u2026 Nous n\u2019avons pas besoin d\u2019alli\u00e9s, nous avons besoin de complices.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Nous sommes bien oblig\u00e9s de dire clairement qu\u2019un pays vol\u00e9 n\u2019offre aucune promesse de libert\u00e9. C\u2019est le grand mensonge historique de envahisseurs coloniaux dont les promesses de libert\u00e9 et de d\u00e9mocratie ont \u00e9t\u00e9 accomplies par le g\u00e9nocide, le pillage et l\u2019esclavage. C\u2019est ce que la \u2018libert\u00e9\u2019 et la \u2018\u2019d\u00e9mocratie\u2019 des colons sur des terres vol\u00e9es implique. \u00c0 moins que nous n\u2019oubliions que le concept m\u00eame de la \u2018D\u00e9mocratie\u2019 et de la \u2018Repr\u00e9sentation\u2019 Am\u00e9ricaines ait \u00e9t\u00e9 d\u00e9tourn\u00e9, vol\u00e9 et corrompu par ces m\u00eames psychopathes violents, aux d\u00e9pens des Autochtones soumis \u00e0 cette violence et au colonialisme.<\/p>\n

Nous voulons qu\u2019il soit parfaitement clair que nous ne demandons rien des dirigeants d\u2019un empire de mensonges construit par et sur des vies vol\u00e9es. Que l\u2019appel \u00e0 l\u2019action ait \u00e9t\u00e9 adress\u00e9 \u00e0 Biden et non aux gens qui continuent \u00e0 se soulever et combattre pour la lib\u00e9ration souligne le manque de sinc\u00e9rit\u00e9 et d\u2019inspiration, ainsi que les aspirations limit\u00e9es de la d\u00e9claration et du slogan \u2018jusqu\u2019\u00e0 la libert\u00e9\u2019. Lancer un tel appel rend tout alignement, sans parler de complicit\u00e9, impossible. Mais nous ne nous attendons pas \u00e0 ce qu\u2019une telle nuance puisse venir, sans m\u00eame parler du niveau de conscience, des Grammy Awards, ou des activistes progressistes, sous les projecteurs d\u2019une sc\u00e8ne ou en s\u2019emparant du m\u00e9gaphone dans la rue. Ceux-l\u00e0 SONT des \u2018Alli\u00e9s\u2019 qui cherchent encore la l\u00e9gitimit\u00e9 dans cette repr\u00e9sentation\u00a0: la mise en sc\u00e8ne d\u2019une esth\u00e9tique militante avec des exigences progressistes, devant un public d\u2019\u00e9lite, les applaudissements de la foule, puis la vie habituelle continue, pas les actions, pas la conduite ni les positions des Complices, mais plus exactement les actions de traitres, ou, comme disait Malcolm X, de Renards lib\u00e9raux au service des Loups. Il nous faut un sens de l\u2019histoire et de la nuance pour en comprendre la signification, mais nous sommes assez critiques pour SAVOIR effectivement comment sont r\u00e9ellement nos parents \u00e0 quatre pattes et fourrure. Nous ne pensons pas qu\u2019ils se choqueraient de l\u2019analogie, apr\u00e8s tout, vu qu\u2019ils SONT nos Complices et nous sommes les Leurs.<\/p>\n

Ce sch\u00e9ma de pirouette rh\u00e9torique et de d\u00e9formation a toujours \u00e9t\u00e9 la mani\u00e8re typique dont le complexe industriel \u00e0 but non-lucratif et l\u2019activisme\/progressisme professionnel d\u00e9guis\u00e9 en militant, ont d\u00e9tourn\u00e9 et utilis\u00e9 comme arme Accomplices Not Allies et la plupart des appels \u00e0 la solidarit\u00e9 radicale contre les mouvements m\u00eame qu\u2019il pr\u00e9tend soutenir. Ils sont litt\u00e9ralement les gens m\u00eame qu\u2019Accomplices Not Allies d\u00e9crit et critique. Nous en avons fait l\u2019exp\u00e9rience dans nos propres luttes et nous en avons \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin avec le mouvement Black Lives Matter, nous avons \u00e9t\u00e9 l\u2019auteur de la provocation d\u2019origine pour d\u00e9signer express\u00e9ment ce fait. \u00c0 moins que ce que nous disons maintenant ne soit encore d\u00e9form\u00e9 par ces agents pathog\u00e8nes appel\u00e9s \u2018Alli\u00e9s\u2019, ou sous d\u2019autres d\u00e9guisements, nous voulons \u00eatre clairs, nous soutenons sans \u00e9quivoque Black Lives Matter dans sa r\u00e9bellion militante contre la supr\u00e9matie blanche et la violence d\u2019\u00e9tat. La solidarit\u00e9 des communaut\u00e9s BIPOC [Noirs, Autochtones, Gens de Couleur]<\/em> est essentielle pour notre lutte collective vers la lib\u00e9ration totale. Cependant, la plupart des d\u00e9clarations de \u2018complicit\u00e9\u2019 (comme certains entrepreneurs du mouvement l\u2019appellent regrettablement) sont des interpr\u00e9tations de l\u2019article d\u2019origine qui en r\u00e9alit\u00e9 le d\u00e9tourne au profit de la cooptation et de la position contre-insurrectionnelle au service de la continuation absolue du colonialisme, du g\u00e9nocide et de l\u2019esclavage. Dans un monde o\u00f9 les faits de nos vies quotidiennes sont mat\u00e9riellement abjects et visiblement allant de soi, il n\u2019y a rien \u00e0 interpr\u00e9ter, il n\u2019y a pas d\u2019histoire, pas besoin de suites, c\u2019est ce que nous vivons.<\/p>\n

Si vous ne d\u00e9fiez ni n\u2019\u00e9branlez le pouvoir par des actions qui brisent les liens, les lois et l\u2019ordre social qui sont notre condition permanente de g\u00e9nocide colonial, vous n\u2019\u00eates pas NOTRE complice. Quoique vous soyez certainement le complice de quelqu\u2019un.<\/p>\n

Cependant, notre pouvoir est avec le peuple, nos anc\u00eatres et nos terres sacr\u00e9es.<\/p>\n

Nous vous invitons \u00e0 lire le texte original, \u00e0 d\u00e9terminer votre position, \u00e0 vous impliquer et \u00e0 agir dans la lutte anticoloniale.<\/p>\n

Article original en anglais:
\nhttps:\/\/www.indigenousaction.org\/accomplices-not-allies-abolishing-the-ally-industrial-complex\/<\/a><\/em><\/p>\n

Traduction – approximative:
\nhttps:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2339<\/a><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Indigenous Action 16 mars 2021 Traduction Christine Prat \u00ab\u00a0Des Complices, Pas des Alli\u00e9s\u00a0\u00bb reste une condamnation des d\u00e9clarations d\u2019 \u2018alliance\u2019 artificielles, ce n\u2019est pas un support pour une mise en sc\u00e8ne th\u00e9\u00e2trale de la fausse conscience. Ceux qui appellent \u00e0 la \u2018justice\u2019 et la \u2018libert\u00e9\u2019, mais n\u2019offrent leur solidarit\u00e9 qu\u2019\u00e0 la condition que \u00e7a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2393,2151,17,15],"tags":[3146,3154,3148,1440,1036,3158,3150,3156,3152],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6348"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6348"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6534,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6348\/revisions\/6534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}