{"id":6344,"date":"2021-03-10T21:24:02","date_gmt":"2021-03-10T19:24:02","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6344"},"modified":"2021-03-10T21:24:03","modified_gmt":"2021-03-10T19:24:03","slug":"minnesota-soutenez-le-combat-contre-loleoduc-ligne-3-qui-doit-transporter-des-sables-bitumineux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6344","title":{"rendered":"MINNESOTA: SOUTENEZ LE COMBAT CONTRE L’OL\u00c9ODUC LIGNE 3 QUI DOIT TRANSPORTER DES SABLES BITUMINEUX!"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Article de Tara Houska
\nSur Stop the Money Pipeline<\/a>
\n8 mars 2021
\nTraduction Christine Prat (CSIA-Nitassinan)
\n<\/em><\/p>\n

Il y a actuellement plus de 130 Protecteurs de l\u2019Eau menac\u00e9s d\u2019accusations criminelles pour avoir prot\u00e9g\u00e9 le territoire des sables bitumineux de la Ligne 3. <\/strong><\/p>\n

Pendant ce temps, les criminels contre le climat sont libres de continuer \u00e0 raser au bulldozer les terres sacr\u00e9es de mon peuple.<\/p>\n

\u00c7a fait mal, physiquement, de voir la terre d\u00e9chir\u00e9e, de votre notre manoomin (se rapporte au riz sauvage, tr\u00e8s important pour les Anishinaabeg) <\/em>irr\u00e9m\u00e9diablement endommag\u00e9 par une compagnie qui n\u2019a d\u2019autres pr\u00e9occupations que le profit. C\u2019est aussi profond\u00e9ment puissant de r\u00e9sister avec ceux qui mettent leurs corps sur la ligne de front pour d\u00e9fendre le territoire.<\/p>\n

Depuis des mois, nous avons entrepris des actions directes fermes et constantes pour retarder la construction de la Ligne 3. Dans le froid glacial de l\u2019hiver du Minnesota, les gens ont ramp\u00e9 dans les tuyaux, se sont dress\u00e9s devant les excavatrices, ont occup\u00e9 des arbres, ont grimp\u00e9 sur des \u00e9chasses, ont retard\u00e9 la construction par des pri\u00e8res, et se sont encha\u00een\u00e9s pour bloquer les bulldozers.<\/p>\n

Maintenant, nous vous demandons d\u2019organiser des actions dans vos propres communaut\u00e9s contre les financiers de l\u2019ol\u00e9oduc toxique Ligne 3<\/strong><\/p>\n

Il y a pr\u00e8s de trois semaines, je vous ai \u00e9crit \u00e0 propos du lancement de la campagne #D\u00e9sinvestissezDeLaLigne3. Depuis, les PDG et les cadres ont re\u00e7u 600 000 emails et pr\u00e8s de 1500 coups de t\u00e9l\u00e9phone, exigeant qu\u2019ils cessent de financer la Ligne 3.<\/p>\n

Quand j\u2019ai lanc\u00e9 cette campagne, je vous ai dit que le 31 mars, 18 banques avaient un pr\u00eat de 2,2 milliards de dollars fait \u00e0 Enbridge, qui devait \u00eatre renouvel\u00e9. Cependant, il y a quelques jours, nous avons appris que le pr\u00eat du 31 mars avait \u00e9t\u00e9 annul\u00e9. A sa place, les m\u00eames banques avaient accord\u00e9 \u00e0 Enbridge un pr\u00eat \u00ab\u00a0de solution durable\u00a0\u00bb de 800 millions de dollars.<\/p>\n

C\u2019est du \u2018laver plus vert\u2019 de la pire esp\u00e8ce. Donner un pr\u00eat de solution durable \u00e0 Enbridge, c\u2019est comme donner un pr\u00eat \u2018pour la paix\u2019 \u00e0 un fabricant d\u2019armes\u00a0; c\u2019est comme donner un pr\u00eat de \u2018sant\u00e9\u2019 \u00e0 une firme de cigarettes. M\u00eame si Enbridge avait effectivement l\u2019intention de construire quelques panneaux solaires avec cet argent, on ne peut pas \u00e9teindre un incendie et verser dessus des millions de barils de sables bitumineux en m\u00eame temps.<\/p>\n

Quand j\u2019ai entendu parler ce nouveau pr\u00eat, j\u2019\u00e9tais \u00e9c\u0153ur\u00e9e. Depuis des mois, j\u2019ai vu Enbridge d\u00e9chirer le pays de mon peuple afin de construire un ol\u00e9oduc qui empoisonnerait notre eau et d\u00e9gagerait la m\u00eame quantit\u00e9 de gaz \u00e0 effet de serre que 50 centrales au charbon.<\/p>\n

Des activistes \u00e0 Minneapolis, Seattle et New York ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 pr\u00e9parer des manifestations dans des succursales des banques qui financent la Ligne 3. Maintenant, nous vous demandons de nous rejoindre et d\u2019organiser une manifestation #D\u00e9sinvestissezDeLaLigne3 \u2013 #DefundLine3 \u2013 dans votre communaut\u00e9. Que vous puissiez organiser une manifestation s\u00e9curis\u00e9e par rapport au COVID avec vos amis, ou si vous avez la possibilit\u00e9 de vous rendre dans une succursale locale et d\u2019y remettre notre p\u00e9tition @DefundLine3 directement au directeur, nous vous appelons \u00e0 agir avec nous.<\/p>\n

En 2016, quand les Protecteurs de l\u2019Eau faisaient face \u00e0 la brutalit\u00e9 polici\u00e8re \u00e0 Standing Rock, tout comme nous le faisons en ce moment m\u00eame dans le Minnesota, des manifestations #DefundDAPL ont \u00e9clat\u00e9 devant des succursales de banques dans tout le pays. Des millions de dollars ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s de banques qui soutenaient l\u2019ol\u00e9oduc. Des grandes villes se sont engag\u00e9es \u00e0 rompre les liens avec les banques coupables. Maintenant, nous avons besoin de la m\u00eame \u00e9nergie pour tenir les banques responsables de financer la Ligne 3.<\/p>\n

Nous rejoindrez-vous en organisant des actions dans votre communaut\u00e9\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Chase, Bank of America, Citi, TD Bank <\/strong>and Wells Fargo pr\u00eatent toujours des milliards \u00e0 Enbridge afin qu\u2019il puisse construire la Ligne 3.<\/strong> Dans quelques mois, ces banques auront 5,8 milliards de dollars de pr\u00eats qui doivent \u00eatre renouvel\u00e9s.<\/p>\n

Nous n\u2019allons pas laisser faire jusqu\u2019\u00e0 ce que les banques aient tir\u00e9 jusqu\u2019au dernier dollar d\u2019Enbridge.<\/strong> Nous n\u2019arr\u00eaterons pas de parler d\u2019action directe sur les lignes de front, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019Enbridge renonce \u00e0 la Ligne 3 et quitte le territoire Anishinaabe d\u00e9fini par Trait\u00e9. Et nous ne laisseront pas tomber jusqu\u2019\u00e0 ce que Wall Street commence \u00e0 financer de vraies solutions pour le climat, pas les astuces pour laver plus vert par des pr\u00eats de \u00ab\u00a0solutions durables\u00a0\u00bb accord\u00e9s \u00e0 des compagnies de carburants fossiles.<\/p>\n

Nous vous prions d\u2019\u00eatre avec nous dans la solidarit\u00e9 et d\u2019organiser l\u2019action #D\u00e9sinvestissezDeLaLigne3 dans votre communaut\u00e9<\/strong>.<\/p>\n

Miigwech<\/p>\n

Tara Houska, pour Stop the Money Pipeline<\/p>\n

<\/a>~ Tara Houska (Couchiching, Premi\u00e8re Nation Anishinaabe) est avocate tribale, fondatrice du Giniw Collective, et ancienne conseill\u00e8re de Bernie Sanders pour les Affaires Indiennes. Elle a pass\u00e9 six mois sur les lignes de front, pour combattre l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access, et est actuellement engag\u00e9e dans le mouvement pour d\u00e9sinvestir des carburants fossiles et combat depuis des ann\u00e9es contre l\u2019ol\u00e9oduc Ligne 3 d\u2019Enbridge. Elle est co-fondatrice de \u2018Not Your Mascots\u2019 \u2013 Pas Vos Mascottes<\/em> \u2013 un groupe d\u00e9di\u00e9 \u00e0 une repr\u00e9sentation positive des peuples Autochtones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de Tara Houska Sur Stop the Money Pipeline 8 mars 2021 Traduction Christine Prat (CSIA-Nitassinan) Il y a actuellement plus de 130 Protecteurs de l\u2019Eau menac\u00e9s d\u2019accusations criminelles pour avoir prot\u00e9g\u00e9 le territoire des sables bitumineux de la Ligne 3. Pendant ce temps, les criminels contre le climat sont libres de continuer \u00e0 raser […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3094,14],"tags":[3132,3134,2101,2332,658,3084,3138,3136,660,47,3140,3142],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6344"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6344"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6346,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6344\/revisions\/6346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}