{"id":6322,"date":"2021-03-06T18:31:49","date_gmt":"2021-03-06T16:31:49","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6322"},"modified":"2021-03-06T18:34:11","modified_gmt":"2021-03-06T16:34:11","slug":"flagstaff-arizona-violences-policieres-hors-de-proportion-contre-les-sdf-navajos-compte-rendu-dune-manifestation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6322","title":{"rendered":"FLAGSTAFF, ARIZONA : VIOLENCES POLICI\u00c8RES HORS DE PROPORTION CONTRE LES SDF NAVAJOS, COMPTE-RENDU D\u2019UNE MANIFESTATION"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.indigenousaction.org\/wp-content\/uploads\/fpd-acab-thegem-blog-default.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone \" src=\"https:\/\/www.indigenousaction.org\/wp-content\/uploads\/fpd-acab-thegem-blog-default.jpg\" width=\"599\" height=\"277\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?attachment_id=4998\" rel=\"attachment wp-att-4998\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-4998\" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OneLineFilling.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"10\" srcset=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OneLineFilling.jpg 600w, https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OneLineFilling-300x5.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Par <a href=\"https:\/\/www.indigenousaction.org\/report-back-one-hundred-people-march-in-kinlani-flagstaff-calling-for-end-to-police-violence-against-unsheltered-indigenous-relatives\/\">Indigenous Action Media<\/a><br \/>\n28 f\u00e9vrier 2021<br \/>\nPubli\u00e9 le 4 mars<br \/>\n<em>Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n<p><strong>Les flics Visent et Arr\u00eatent une Personne<\/strong><\/p>\n<p>Kin\u0142ani Occup\u00e9 (pr\u00e9tendument \u00ab\u00a0Flagstaff, AZ\u00a0\u00bb) \u2013 Le 28 f\u00e9vrier 2021, plus de cent personnes se sont rassembl\u00e9es sur Heritage Square, puis ont d\u00e9fil\u00e9 dans le centre-ville, pour r\u00e9agir \u00e0 la violence polici\u00e8re perp\u00e9tuelle contre les SDF membres de la communaut\u00e9 Autochtones. Imm\u00e9diatement apr\u00e8s la manif, un individu a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 et accus\u00e9 d\u2019\u00ab\u00a0agression grave.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>La manifestation avait \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e par des Autochtones et leurs complices, apr\u00e8s qu\u2019un Autochtone SDF ait \u00e9t\u00e9 brutalement attaqu\u00e9 par la Police de Flagstaff, d\u00e9but f\u00e9vrier. Les manifestants ont \u00e9galement condamn\u00e9 la faillite totale des politiciens de Flagstaff, en ce qui concerne la protection des Autochtones SDF, avant et pendant la pand\u00e9mie. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 du harc\u00e8lement policier quotidien et des rapports habituels de violence, nos parents SDF ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s aux abris g\u00e9r\u00e9s en d\u00e9pit du bon sens et discriminatoires, et ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9s \u00e0 des temp\u00e9ratures en dessous de 0 et un risque accru d\u2019\u00eatre contamin\u00e9s par le coronavirus.<\/p>\n<p>Plus de cent personnes se sont rassembl\u00e9es sur la Place, o\u00f9 11 policiers et une unit\u00e9 tactique sur un toit, \u00e9taient visibles.<\/p>\n<p>En solidarit\u00e9 avec nos parents SDF, des participants avaient mont\u00e9, avant la manif, des tables avec des fournitures, entre autres des blousons, des gants et des bonnets, en pr\u00e9vision de temp\u00e9ratures extr\u00eames.<\/p>\n<p>Les gens du rassemblement pouvaient aussi utiliser ces v\u00eatements afin de pr\u00e9server leur anonymat face \u00e0 l\u2019hypersurveillance du Service de Police de Flagstaff (FPD), qui impliquait des agents infiltr\u00e9s. Tout le monde respectait les mesures anti-COVID, en portant des masques et respectant la distance. Des snacks, des bouteilles d\u2019eau, des masques, des moufles et du gel hydroalcoolique \u00e9taient distribu\u00e9s. Des tracts indiquant \u00ab\u00a0Connaissez vos droits\u00a0\u00bb et des informations sur le soutien en prison ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9s et l\u2019attention des participants a \u00e9t\u00e9 attir\u00e9e sur ceux d\u2019entre eux qui \u00e9taient m\u00e9decins de rue et observateurs l\u00e9gaux.<\/p>\n<p>Les participants ont pr\u00e9sent\u00e9 des statistiques sur le racisme et la violence du FPD <em>[Flagstaff Police Department]<\/em>. Par exemple, du 1<sup>er<\/sup> janvier 2015 au 31 juillet 2020, 60% des arrestations du FPD \u00e0 \u2018Flagstaff\u2019 visaient des Autochtones \u2013 7,8 plus que si le taux d\u2019arrestations n\u2019\u00e9tait pas fond\u00e9 sur les races \u2013 les hommes Autochtones constituant pr\u00e8s de la moiti\u00e9 (46,4%) de toutes les arrestations.<\/p>\n<p>Cette politique clairement raciste s\u2019exerce dans une ville o\u00f9 la police fait face \u00e0 tr\u00e8s peu de danger. En 2019, il n\u2019y avait que 2,6 graves crimes violents (\u00ab\u00a0cat\u00e9gorie I) par policier \u00e0 Flagstaff, et seulement 3,5% des arrestations effectu\u00e9es par le FPD du 1<sup>er<\/sup> janvier 2015 au 31 juillet 2020 \u00e9taient faites pour des crimes violents.<\/p>\n<p>En fait, le FPD est le plus prolifique en meurtriers dans la soi-disant Flagstaff. Les homicides commis par la police repr\u00e9sentaient 36,4% de tous les homicides de Flagstaff de 2015 \u00e0 2019, les policiers du FPD tirant et tuant \u00e0 un taux 6 fois sup\u00e9rieurs \u00e0 la moyenne nationale.<\/p>\n<p>Ces statistiques exigent de poser la question de savoir ce que fait exactement le FPD avec son budget annuel de 25 millions de dollars.<\/p>\n<p>Supprimer les revenus de la police permettrait de fonder des ressources et des infrastructures alternatives.<\/p>\n<p>Par exemple, r\u00e9allouer 3% du budget du FPD permettrait d\u2019h\u00e9berger tous les SDF de soi-disant Flagstaff, une ville notoire pour sa cruaut\u00e9 envers nos parents Autochtones SDF. Pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des SDF de \u00ab\u00a0Flagstaff\u00a0\u00bb sont Autochtones, alors que seulement 7,7% de la population de la ville est Autochtone. De plus, des Autochtones \u00e9taient vis\u00e9s par 88% des arrestations dues \u00e0 la criminalisation du fait d\u2019\u00eatre SDF. R\u00e9sultat, Flagstaff a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9e comme l\u2019une des 10 villes les pires des soi-disant Etats-Unis pour les SDF.<\/p>\n<p>Puis, les participants au rassemblement ont inform\u00e9 les spectateurs d\u2019un avertissement de la force excessive employ\u00e9e par l\u2019officier de police Nick Rubey, qui a toute une histoire de violence envers les SDF Autochtones, entre autres une tentative de meurtre contre Matt Dearing en 2019.<\/p>\n<p>Les participants ont ensuite projet\u00e9 une vid\u00e9o d\u2019une cam\u00e9ra-pi\u00e9tonne rendue publique par le FPD avec du texte et des interruptions de la vid\u00e9o, pour d\u00e9crire ce qui se passe et l\u2019horreur avec laquelle un de nos parents a \u00e9t\u00e9 trait\u00e9 par les officiers de police Nick Rubey (badge #8) et Tyler Davids (badge #4).<\/p>\n<p>La vid\u00e9o projet\u00e9e pendant la manifestation:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VGiHpECrqRY\" width=\"600\" height=\"337\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Horrifi\u00e9s par ce que la foule venait de voir, des exp\u00e9riences furent alors partag\u00e9es par des parents SDF qui parlaient de traitements du m\u00eame genre, et exigeaient la r\u00e9vocation de l\u2019ordonnance anti-camping de la ville, \u00e9tant donn\u00e9 que \u00e7a donne essentiellement aux flics le droit de harceler et de viser les SDF pour le simple fait de dormir ou de \u00ab\u00a0se rassembler\u00a0\u00bb. \u00c0 ce moment, la foule \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 d\u00e9filer.<\/p>\n<p>80 \u00e0 90 personnes ont alors d\u00e9fil\u00e9 dans les rues, troublant l\u2019activit\u00e9 habituelle du Samedi soir de soi-disant Flagstaff. Le groupe \u00e9tait conduit tactiquement par des banderoles plac\u00e9es \u00e0 des endroits strat\u00e9giques, qui offraient une couverture et la s\u00e9curit\u00e9. Certaines banderoles disaient\u00a0: \u00ab\u00a0Rendez nos terres\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Des Logements, pas de Menottes.\u00a0\u00bb La police courait pour suivre, et luttait pour d\u00e9passer la foule. Il a \u00e9t\u00e9 remarqu\u00e9 que les officiers de police se tenant sur les c\u00f4t\u00e9s de la marche, essayaient d\u2019identifier ceux qu\u2019ils pr\u00e9sumaient \u00eatre des meneurs. La s\u00e9curit\u00e9 a agi rapidement pour d\u00e9tecter ceux qui avaient \u00e9t\u00e9 profil\u00e9s par la police raciste.<\/p>\n<ul>\n<li><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/indigenousaction.org\/wp-content\/uploads\/acab.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright \" src=\"https:\/\/indigenousaction.org\/wp-content\/uploads\/acab.jpg\" width=\"295\" height=\"197\" \/><\/a>L\u2019\u00e9nergie de la foule, enhardie par la vid\u00e9o de la brutalit\u00e9 polici\u00e8re, \u00e9tait collective et batailleuse, quand le groupe a emprunt\u00e9 la fameuse Route 66. Le mouvement de la foule a bloqu\u00e9 la circulation de plusieurs rues et sa taille a permis de prendre plusieurs voies en m\u00eame temps, et d\u2019occuper de nombreux carrefours dans tout le centre-ville. \u00c0 un moment, les manifestants scandaient\u00a0: \u00ab\u00a0Sortez de chez vous et descendez dans les rues\u00a0\u00bb, et des complices sont sortis de chez eux et rejoint l\u2019action. Des complices de villes voisines ont voyag\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 Kin\u0142ani pour exprimer leur solidarit\u00e9, escort\u00e9s par des parapluies noirs et des pancartes disant \u00ab\u00a0ACAB\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Abolition Now\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n<ul>\n<li><\/li>\n<\/ul>\n<p>Quand la foule s\u2019est m\u00eal\u00e9e \u00e0 la zone tr\u00e8s anim\u00e9e du centre, les gens ont montr\u00e9 encore plus de soutien. \u00c0 un moment, en traversant un croisement, un v\u00e9hicule qui passait s\u2019est mis \u00e0 jouer \u00e0 fond \u00ab\u00a0Fuck The Police\u00a0\u00bb de N.W.A. Pendant toute la manifestation, les manifestants ont exprim\u00e9 leur solidarit\u00e9 avec les Noirs en scandant \u00ab\u00a0Black Lives Matter\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Mains en l\u2019air, ne tirez-pas\u00a0\u00bb, vu que les Noirs et les Autochtones sont les plus susceptibles de mourir entre les mains des flics. En fait, plus de 40% des homicides \u00e0\u00a0\u00ab\u00a0Flagstaff\u00a0\u00bb sont le fait des mains ensanglant\u00e9es de la police.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s s\u2019\u00eatre renforc\u00e9e pendant pr\u00e8s de deux heures, la marche a form\u00e9 un cercle \u00e0 un grand carrefour. Les participants ont fait circuler de l\u2019eau, des gants et d\u2019autres produits de soin, en scandant \u00ab\u00a0Nous nous assurons de notre s\u00e9curit\u00e9\u00a0\u00bb, qui a r\u00e9sonn\u00e9 dans toute la ville. On a fait passer un micro, pour permettre aux gens de raconter leurs exp\u00e9riences de brutalit\u00e9 polici\u00e8re de la part de la police de \u00ab\u00a0Flagstaff\u00a0\u00bb. Des histoires de futurs abolitionnistes et de lib\u00e9ration de la communaut\u00e9, ont encourag\u00e9 les gens \u00e0 identifier la direction Autochtones et les efforts de r\u00e9sistance et \u00e0 montrer des comp\u00e9tences plus pr\u00e9cises.<\/p>\n<p>La marche a culmin\u00e9 en un rassemblement \u00e0 Wheeler Park, o\u00f9 la communaut\u00e9 est rest\u00e9e le th\u00e8me central. Des manifestants locaux et de l\u2019ext\u00e9rieur de la ville ont discut\u00e9 de projets pour former des r\u00e9seaux complices dans tout le soi-disant Arizona. Nos parents SDF ont racont\u00e9 comment ils partageaient leurs ressources limit\u00e9es avec d\u2019autres dans la rue, montrant par l\u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 du slogan \u00ab\u00a0Nous nous assurons de notre s\u00e9curit\u00e9\u00a0\u00bb. Pendant ce temps, les flics intensifiaient leur harc\u00e8lement, encerclant le groupe en plus grand nombre. Ayant en t\u00eate la violence des flics, et une conscience subtile de l\u2019infiltration secr\u00e8te, le groupe a d\u00e9cid\u00e9 collectivement de se disperser. Avant de se s\u00e9parer, on a rappel\u00e9 aux participants leurs droits et on leur a conseill\u00e9 d\u2019avoir recours au syst\u00e8me mutuel. Des escortes ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es pour garantir la s\u00e9curit\u00e9 des gens. Presque tous les participants ont pu rentrer chez eux.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 Wheeler Park, des participants ont organis\u00e9 des transports s\u00e9curis\u00e9s pour nos parents SDF, vers des h\u00f4tels ou d\u2019autres lieux o\u00f9 ils choisissaient de se rendre.<\/p>\n<p>Quelques participants marchaient avec des parents SDF pour organiser des transports quand deux voitures de police se coll\u00e8rent \u00e0 leur gauche, et deux \u00e0 leur droite, l\u2019une \u00e9tant un v\u00e9hicule banalis\u00e9. Des agents de police saut\u00e8rent de v\u00e9hicules \u00e0 peine arr\u00eat\u00e9s et attaqu\u00e8rent un individu dans le groupe. Un petit groupe de participants accourut vers la police pour perturber l\u2019arrestation. La police a tout de m\u00eame arr\u00eat\u00e9 le participant pour \u00ab\u00a0attaque aggrav\u00e9e\u00a0\u00bb. Des participants ont film\u00e9 l\u2019\u00e9change et hurl\u00e9 contre la police.<\/p>\n<p>L\u2019\u00e9quipe r\u00e9agit rapidement \u00e0 l\u2019arrestation en trouvant du soutien l\u00e9gal et aux prisonniers. La trajectoire de l\u2019arrestation a \u00e9t\u00e9 suivie toute la nuit, et neuf soutiens se sont rassembl\u00e9s au matin pour exprimer leur solidarit\u00e9 lors de la lib\u00e9ration du membre vis\u00e9.<\/p>\n<p>Le fait que des organisateurs soient cibl\u00e9s en rentrant chez eux, loin de la vue du public, n\u2019est ni un fait isol\u00e9 ni une co\u00efncidence. C\u2019est une tactique utilis\u00e9e \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition par la police de Flagstaff, et son but est de terroriser et d\u2019isoler les membres vis\u00e9s, devenus vuln\u00e9rables sans le soutien d\u2019une foule d\u2019une centaine de personnes. \u00c7a permet aussi \u00e0 la police de Flagstaff de ne pas toucher de personne publique par rapport \u00e0 la surveillance des manifestations et de l\u2019action directe. La r\u00e9alit\u00e9 \u00e9tant que la police traite le moment suivant l\u2019action comme une chasse aux sorci\u00e8res, en utilisant la police en civil et l\u2019hypersurveillance, sous la forme de traque et d\u2019intimidation des organisateurs Autochtones sur une base quotidienne.<\/p>\n<p>La Police de Flagstaff a toute une histoire de viser toujours les m\u00eames organisateurs Autochtones dans le nord de l\u2019Arizona, pour tenter d\u2019\u00e9craser la construction d\u2019un mouvement et les appels \u00e0 l\u2019action. Pour ceux qui ne se rendent pas compte, l\u2019exposition syst\u00e9matique au syst\u00e8me r\u00e9pressif n\u2019est pas seulement \u00e9puisante moralement, mais \u00e7a \u00e9puise aussi les ressources et les soutiens de la communaut\u00e9, et peut conduire \u00e0 de nombreuses incarc\u00e9rations, vu que les organisateurs du mouvement continuent d\u2019\u00eatre hyper-criminalis\u00e9s par un \u00e9tat qui souhaite maintenir le statu quo de la violence.<\/p>\n<p>Ces strat\u00e9gies arm\u00e9es par l\u2019\u00e9tat pour r\u00e9primer les voix Autochtones ne r\u00e9ussiront jamais parce que la R\u00e9sistance Autochtone est continuelle et ne sera jamais obsol\u00e8te sur des terres occup\u00e9es par des porcs sauvages supr\u00e9matistes blancs. Restez vigilant.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Indigenous Action Media 28 f\u00e9vrier 2021 Publi\u00e9 le 4 mars Traduction Christine Prat Les flics Visent et Arr\u00eatent une Personne Kin\u0142ani Occup\u00e9 (pr\u00e9tendument \u00ab\u00a0Flagstaff, AZ\u00a0\u00bb) \u2013 Le 28 f\u00e9vrier 2021, plus de cent personnes se sont rassembl\u00e9es sur Heritage Square, puis ont d\u00e9fil\u00e9 dans le centre-ville, pour r\u00e9agir \u00e0 la violence polici\u00e8re perp\u00e9tuelle contre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,2151,21,1669,12],"tags":[3106,3104,3102,2146,3098,3100,2230],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6322"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6322"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6330,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6322\/revisions\/6330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}