{"id":6182,"date":"2021-01-08T23:54:48","date_gmt":"2021-01-08T21:54:48","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6182"},"modified":"2022-03-01T18:01:45","modified_gmt":"2022-03-01T16:01:45","slug":"hommage-a-carrie-dann-combattante-shoshone-du-nevada-qui-nous-a-quitte-le-2-janvier-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6182","title":{"rendered":"HOMMAGE \u00c0 CARRIE DANN, COMBATTANTE SHOSHONE DU NEVADA, QUI NOUS A QUITT\u00c9 LE 2 JANVIER 2021"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n5 janvier 2021
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Le soleil se couchait sur Eureka, Nevada, et les routes \u00e9taient gel\u00e9es et traitresses. C\u2019\u00e9tait en f\u00e9vrier et je m\u2019inqui\u00e9tais pour Carrie Dann, septuag\u00e9naire, qui faisait seule la longue route jusqu\u2019\u00e0 son ranch. Je l\u2019avais accompagn\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 son camion blanc, essayant de ne pas glisser sur le trottoir, transform\u00e9 en une feuille de glace. En souriant, elle m\u2019assura que \u00e7a irait bien.<\/p>\n

Carrie avait voyag\u00e9 dans le monde et \u00e9tait une force globale, qui s\u2019\u00e9tait rendue \u00e0 la Conf\u00e9rence pour Notre M\u00e8re la Terre, \u00e0 Cochabamba, en Bolivie, en 2010 ; cependant, elle tenait un ranch, c\u2019\u00e9tait une \u00e9leveuse qui travaillait dur, se battait pour prot\u00e9ger ses chevaux, et la terre, l\u2019air et l\u2019eau.<\/p>\n

Carrie a rejoint le Monde des Esprits le 2 janvier 2021. Sa s\u0153ur Mary \u00e9tait partie en 2005.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Simon J. Ortiz, po\u00e8te et auteur Acoma, Professeur retrait\u00e9 de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00e9tat d\u2019Arizona, rendit hommage \u00e0 Carrie.<\/p>\n

\u00ab Quelle grand-m\u00e8re, m\u00e8re, fille et s\u0153ur c\u2019\u00e9tait, Carrie Dawn, \u00bb \u00e9crivit Ortiz aujourd\u2019hui.
\n\u00ab Une force de vie \u00bb
\n\u00ab La Vie de la vie. \u00bb
\n\u00ab G\u00e9n\u00e9ration apr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ration, avant, apr\u00e8s. \u00bb
\n\u00ab Nous, tous les gens \u2013 tous les \u00eatres \u2013 sommes avec elle, toujours. Et elle sera toujours avec nous. \u00bb
\n\u00ab Elle sera toujours avec tous les gens \u2013 m\u00eame ceux qui sont mal guid\u00e9s et destructeurs \u2013 parce que c\u2019est la voie du savoir originel \u2013 qui sont li\u00e9s au Mode de Vie Sacr\u00e9 d\u2019\u00eatre responsable pour que la vie soit durable pour toujours. \u00bb<\/p>\n

————————————————————————<\/p>\n

Lorsque nos chemins se sont crois\u00e9s, \u00e0 Phoenix en 2004, Carrie dit: \u00abNous ne renoncerons jamais \u00e0 notre r\u00e9sistance. Nous ne pouvons pas. Ce n\u2019est pas pour nous, mais pour ceux qui sont encore \u00e0 venir.\u00bb<\/p>\n

Quand on lui demanda ce qu\u2019elle d\u00e9sirait le plus, Carrie dit: \u00abla Lib\u00e9ration.\u00bb<\/p>\n

\u00abJ\u2019attend toujours le jour o\u00f9 les Autochtones seront lib\u00e9r\u00e9s du contr\u00f4le du Gouvernement des Etats-Unis,\u00bb dit-elle.<\/p>\n

Quand Carrie re\u00e7ut une notification f\u00e9d\u00e9rale de la saisie de son troupeau, en mai 2004, elle dit que c\u2019\u00e9tait du terrorisme domestique visant \u00e0 voler la dignit\u00e9 des gens.<\/p>\n

\u00abEconomiquement, nous sommes un peuple autosuffisant. Avec ces actions r\u00e9centes pour voler notre subsistance, nous faisons face \u00e0 une famine provoqu\u00e9e pour nous faire partir de nos terres.\u00bb
\n\u00abPour moi, c\u2019est du terrorisme. Du terrorisme domestique. Cette conduite a pour but de voler notre dignit\u00e9, notre honneur, et nous faire sentir que nous sommes moins qu\u2019humains \u2013 nous sommes trait\u00e9s comme des animaux. Nous sommes d\u00e9shumanis\u00e9s.\u00bb<\/p>\n

Combattant le vol du territoire des Shoshone de l\u2019Ouest, Carrie n\u2019a jamais abandonn\u00e9.<\/p>\n

\u00abEn tant que Shoshone de l\u2019Ouest, nous nous sommes battus depuis bien des ann\u00e9es, simplement pour rester qui nous sommes \u2013 les Shoshone de l\u2019Ouest. La terre est notre m\u00e8re, et le sol nous procure la vie, comme l\u2019eau et l\u2019air. Nous prendre ce territoire sera nous conduire \u00e0 une mort spirituelle.\u00bb<\/p>\n

Earl Tulley, Din\u00e9 [Navajo]<\/em>, se souvient de ses camarades d\u00e9fenseuses du front, les s\u0153urs Mary et Carrie Dann, qui, comme Earl, ont pass\u00e9 leur vie \u00e0 d\u00e9fendre les droits Autochtones et le monde naturel.
\nEarl dit, \u00ables s\u0153urs Dann \u00e9taient totalement unies et travaillaient en parfaite unit\u00e9 pour d\u00e9fendre la terre ancestrale. Leur slogan m\u00e9lodieux \u00e9tait \u2013 et est toujours \u2013 \u00ab Tout ce qui brille n\u2019est pas or.\u00bb
\n\u00abToutes les deux y travaillaient mieux que quiconque.\u00bb<\/p>\n

Ofelia Rivas, Tohono O\u2019odham, tout comme les s\u0153urs Dann en territoire Shoshone de l\u2019Ouest, se bat pour les droits humains et la protection du territoire et de ce qui est sacr\u00e9 \u00e0 la fronti\u00e8re sud.
\nOfelia dit de Carrie: \u00abElle \u00e9tait une force.\u00bb
\n\u00abQuand une grande force rejoint les anc\u00eatres, nous qui restons ici recevons une b\u00e9n\u00e9diction universelle. J\u2019esp\u00e8re que les gens comprennent que Carrie Dann n\u2019est plus r\u00e9duite \u00e0 une quelconque pauvret\u00e9, \u00e0 une souffrance physique ni \u00e0 des d\u00e9ceptions caus\u00e9es par des d\u00e9cisions politiques. Sa pr\u00e9sence a \u00e9t\u00e9 un grand honneur sur cette Terre M\u00e8re.\u00bb
\n\u00abQue toute sa famille et ses amis, et de nombreux soutiens, continuent son travail pour d\u00e9fendre les terres pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir.\u00bb<\/p>\n

De retour sur les routes glac\u00e9es, \u00e0 Eureka, Nevada, en f\u00e9vrier 2008, Carrie, la force globale, travaillait comme \u00e9leveuse et rendait hommage aux jeunes Autochtones qui participaient \u00e0 la Longue Marche.<\/p>\n

Sur le trajet nord de la Longue Marche \u00e0 travers le continent de 2008, Carrie rendit hommage aux marcheurs, quand ils sont arriv\u00e9s \u00e0 pied d\u2019Austin, Nevada.<\/p>\n

Les jeunes Miwok, les chanteurs de Round Valley, et le Cheyenne Arapaho Calvin Magpie, ont chant\u00e9 des chants traditionnels pour Carrie, dans le large cercle de la Longue Marche, rendant hommage \u00e0 sa lutte sans fin pour les droits des Indiens.<\/p>\n

Carrie dit que les Shoshone de l\u2019Ouest \u00e9taient confront\u00e9s \u00e0 la profanation de leurs sites sacr\u00e9s, y compris le Mont Tenabo, parce que l\u2019extraction industrielle d\u2019or \u00e9tendait ses destructions en territoire Shoshone. De plus, les essais nucl\u00e9aires et l\u2019industrie nucl\u00e9aire empoisonnent le sol, l\u2019air et l\u2019eau.<\/p>\n

Carrie se souvenait du passage de la Longue Marche sur les terres Shoshone 30 ans plus t\u00f4t. Elle s\u2019\u00e9tait jointe aux marcheurs \u00e0 Austin, Nevada.
\nAlors que les marcheurs et les coureurs \u00e9taient r\u00e9unis en cercle \u00e0 Eureka, elle dit qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 encourag\u00e9e par les jeunes Indiens et leur courage.
\n\u00abJe veux que vous sachiez que je suis fi\u00e8re de vous,\u00bb leur dit-elle.<\/p>\n

Le marcheur Tomas Reyes dit aux autres marcheurs que Carrie \u00e9tait l\u2019une des grandes Indiennes de notre temps et qu\u2019on pouvait apprendre beaucoup de son exemple.<\/p>\n

Le film Notre Terre, Notre Vie<\/em> raconte la v\u00e9ritable histoire.<\/p>\n

Dans ce film, Carrie dit que le gouvernement des Etats-Unis a commis un g\u00e9nocide spirituel. Avec la s\u00e9quence de l\u2019horrible confiscation par le BLM des chevaux de la famille Dann, le film r\u00e9v\u00e8le que le but des Etats-Unis \u00e9tait de s\u2019emparer du territoire au profit des grandes corporations d\u2019extraction d\u2019or.<\/p>\n

Tout comme les gens que le gouvernement des Etats-Unis juge superflus, les chevaux de la famille Dann \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme superflus. Apr\u00e8s la capture cruelle, beaucoup de poulains et de chevaux n\u2019ont pas surv\u00e9cu.<\/p>\n

Le territoire des Shoshone de l\u2019Ouest avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par les essais nucl\u00e9aires et les d\u00e9tonations de bombes atomiques sur le site de tests, ce qui a r\u00e9sult\u00e9 en une diss\u00e9mination de radioactivit\u00e9 et la mort par cancers de nombreux Shoshone de l\u2019Ouest.<\/p>\n

Les Etats-Unis ont refus\u00e9 d\u2019appliquer le Trait\u00e9 de Ruby Valley [qui reconnaissait que le Territoire Shoshone dans le Nevada, Newe Segobia, n\u2019avait jamais \u00e9t\u00e9 c\u00e9d\u00e9 aux Etats-Unis].<\/em><\/p>\n

Vous pouvez voir 25 minutes du film \u00abOur Land, Our Life\u00bb sur YouTube. (La version d\u2019une heure, \u2018American Outrage\u2019, est disponible en DVD).<\/p>\n

https:\/\/youtu.be\/JJ2N9-n-ka0
\n