{"id":6166,"date":"2020-12-30T20:40:31","date_gmt":"2020-12-30T18:40:31","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6166"},"modified":"2020-12-30T20:42:57","modified_gmt":"2020-12-30T18:42:57","slug":"un-groupe-de-femmes-pour-la-justice-climatique-sest-joint-a-la-plainte-contre-le-gouvernement-trump-pour-avoir-elimine-les-protections-de-la-foret-nationale-de-tongass-alaska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6166","title":{"rendered":"UN GROUPE DE FEMMES POUR LA JUSTICE CLIMATIQUE S\u2019EST JOINT \u00c0 LA PLAINTE CONTRE LE GOUVERNEMENT TRUMP POUR AVOIR \u00c9LIMIN\u00c9 LES PROTECTIONS DE LA FOR\u00caT NATIONALE DE TONGASS (ALASKA)"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

COMMUNIQU\u00c9 DE PRESSE <\/strong>\u00a0 Original in English<\/a><\/em>
\n23 d\u00e9cembre 2020
\nContact pour les m\u00e9dias<\/strong><\/em>
\nOsprey Orielle Lake, Women\u2019s Earth and Climate Action Network (WECAN), 00-1-415-722-2104<\/em>
\n(R\u00e9seau de Femmes pour l\u2019Action pour la Terre et le Climat)<\/em>
\nTraduction Christine Prat (CSIA-Nitassinan)<\/p>\n

BAIE DE SAN FRANCISCO, Californie (23 d\u00e9cembre 2020) \u2013 La For\u00eat Nationale de Tongass, en Alaska, connue comme \u2018la For\u00eat Climatique de l\u2019Am\u00e9rique\u2019, est menac\u00e9e de destruction, depuis que le Gouvernement Trump a supprim\u00e9 les protections de la R\u00e8gle d\u2019exemption de Routes pour la For\u00eat de Tongass, le 29 octobre 2020. En r\u00e9action, une large coalition de communaut\u00e9s Autochtones, d\u2019entreprises et de groupes de protection, a d\u00e9pos\u00e9 une plainte contre le d\u00e9mant\u00e8lement d\u00e9cid\u00e9 par le Gouvernement Trump.<\/p>\n

Justice pour la Terre [Earthjustice]<\/em> et le Conseil de D\u00e9fense des Ressources Naturelles ont d\u00e9pos\u00e9 une plainte devant une Cour f\u00e9d\u00e9ral ce jour, au nom de plusieurs Tribus Autochtones d\u2019Alaska, de petites entreprises du sud-est de l\u2019Alaska, et d\u2019organisations de protection. La plainte attaque la d\u00e9cision du Gouvernement Trump de liquider les protections de la R\u00e8gle d\u2019exemption de Routes pour toute la For\u00eat Nationale de Tongass et demande \u00e0 la Cour de r\u00e9instaurer la R\u00e8gle pour le Tongass.<\/p>\n

Le R\u00e9seau de Femmes pour l\u2019Action pour la Terre et le Climat (WECAN) se joint \u00e0 la plainte, apr\u00e8s des ann\u00e9es de mobilisation collective pour prot\u00e9ger le Tongass. Les repr\u00e9sentantes du WECAN qui se sont jointes \u00e0 la plainte incluent des dirigeantes qui vivent dans le Tongass et ont milit\u00e9 pour la protection de leurs terres natales dans la for\u00eat depuis des d\u00e9cennies, et la Directrice Ex\u00e9cutive du WECAN.<\/p>\n

Le Tongass se trouve \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des territoires traditionnels des peuples Tlingit, Haida et Tsimshian. Prot\u00e9ger la for\u00eat est crucial pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire des communaut\u00e9s Autochtones et pour combattre des si\u00e8cles de politiques coloniales cherchant \u00e0 d\u00e9placer les peuples Autochtones de leurs terres. En tant que plus grande for\u00eat pluviale temp\u00e9r\u00e9e encore intacte au monde, le Tongass h\u00e9berge plus de 400 esp\u00e8ces de vie sauvage terrestre et marine, et fournit des possibilit\u00e9s \u00e9conomiques \u00e0 des milliers de r\u00e9sidents.<\/p>\n

Alors que l\u2019Alaska conna\u00eet un record de chaleur, maintenir intact l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me du Tongass est une solution vitale pour les efforts des Etats-Unis et internationaux pour le climat. Les scientifiques sp\u00e9cialistes du climat s\u2019accordent pour affirmer que les for\u00eats sont vitales pour stabiliser le climat, s\u00e9questrer le carbone, et fournir un refuge \u00e0 des \u00e9cosyst\u00e8mes pr\u00e9sentant une diversit\u00e9 biologique unique.<\/p>\n

Les repr\u00e9sentantes du WECAN qui se joignent \u00e0 la plainte, ont publi\u00e9 les d\u00e9clarations suivantes\u00a0:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0La For\u00eat de Tongass c\u2019est chez moi. C\u2019est le foyer des Nations Autochtones anciennes Tlingit et Haida. C\u2019est d\u2019o\u00f9 mes anc\u00eatres sont originaires, ma lign\u00e9e est Autochtone \u00e0 ce pays, c\u2019est de l\u2019ADN, mon ADN. L\u2019air que nous respirons, l\u2019eau dont nous d\u00e9pendons, la terre sur laquelle nous vivons, tout est intact. C\u2019est une vie \u00e0 ch\u00e9rir. C\u2019est un mode de vie qui vaut qu\u2019on se batte pour lui. L\u2019abrogation de la R\u00e8gle d\u2019exemption de routes ne peut que conduire \u00e0 la destruction de nos terres natales, et, en cons\u00e9quence, \u00e0 la destruction de nos communaut\u00e9s qui d\u00e9pendent de ce que donne la for\u00eat. C\u2019est une attaque contre nos peuples et le climat. La d\u00e9cision du Gouvernement Trump d\u2019ouvrir le Tongass aux routes, \u00e0 l\u2019abattage et \u00e0 l\u2019extraction mini\u00e8re, est un abus sournois de l\u2019autorit\u00e9 du Congr\u00e8s et la bataille va continuer \u2013 nous continuerons \u00e0 r\u00e9sister pour la d\u00e9fense de nos terres.\u00a0\u00bb Kashudoha Wanda Loescher Culp, Tlingit, activiste et Coordinatrice pour le Tongass du WECAN.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je m\u2019appelle Rebekah Sawers, Je suis Yupik et je vis \u00e0 Hoonah, Alaska. Le processus d\u2019abrogation de la R\u00e8gle d\u2019exemption de Routes a \u00e9t\u00e9 englu\u00e9 dans des int\u00e9r\u00eats de grandes corporations, qui ne repr\u00e9sentent pas le public mais cherche seulement \u00e0 exploiter le territoire et \u00e0 ouvrir la for\u00eat pour promouvoir les int\u00e9r\u00eats de l\u2019abattage et des mines. Je ne parle pas seulement au nom de ma fille Tlingit, mais pour tous les autres fr\u00e8res, s\u0153urs, grands-p\u00e8res et grand-m\u00e8res qui vivent dans le Tongass et veulent que la R\u00e8gle d\u2019exemption de Routes reste en effet. Jusqu\u2019\u00e0 octobre, la R\u00e8gle avait \u00e9t\u00e9 en vigueur depuis pr\u00e8s de deux d\u00e9cennies, prot\u00e9geant les arbres d\u2019abattage massif, soutenant le d\u00e9veloppement d\u2019entreprises locales, assurant \u00e0 la communaut\u00e9 l\u2019acc\u00e8s aux aliments et m\u00e9dicaments traditionnels, et permettant \u00e0 la for\u00eat de gu\u00e9rir. Il est important que cette terre reste sauvage et libre.\u00a0\u00bb Rebekah Sawers, Yupik, \u00e9tudiante, Repr\u00e9sentante du WECAN pour le Tongass.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je suis une Autochtone de la Nation Tlingit, du L\u2019uknaxh.\u00e1di, le Clan Coho du Saumon, du sous-groupe du Corbeau de la Maison de la Grenouille. Je suis profond\u00e9ment enracin\u00e9e dans cette terre depuis des milliers de g\u00e9n\u00e9rations, comme servante de ce territoire. Nos Anciens disent que nous sommes ici depuis des temps imm\u00e9moriaux, et je suis les pas de mes anc\u00eatres. Dans le Tongass, il y a une innombrable population de poissons et de gibier, et des occasions incomparables de loisirs et de d\u2019entreprise. La p\u00eache et le tourisme sont des industries qui repr\u00e9sentent des milliards de dollars, sur lesquels sont fond\u00e9es les \u00e9conomies du sud-est de l\u2019Alaska. Maintenant, avec l\u2019abrogation de la R\u00e8gle d\u2019exemption de Routes par le Gouvernement Trump, ces entreprises, qui se d\u00e9veloppent, seront affect\u00e9es, et nos droits culturels et Autochtones de prot\u00e9ger Haa Aani, Nos Terres Natales, seront impact\u00e9s n\u00e9gativement. Je suis une forte femme Tlingit, qui r\u00e9siste avec le Tongass, qui parle pour les Aas Kwaani, le Peuple des Arbres, et je continuerai \u00e0 combattre pour le Tongass, en d\u00e9pit de la d\u00e9cision du Gouvernement de se ranger aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019industrie, par-dessus les gens. C\u2019est notre mode de vie de combattre pour nos droits Autochtones en tant qu\u2019\u00eatres humains qui vivent selon la for\u00eat et la mar\u00e9e, les Tlingit.\u00a0\u00bb Kari Ames, Tlingit, gardienne des modes de vie traditionnels, Repr\u00e9sentante du WECAN pour le Tongass.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La d\u00e9cision du Gouvernement Trump d\u2019ouvrir le Tongass pour avantager l\u2019abattage \u00e0 l\u2019\u00e9chelle industrielle et le d\u00e9veloppement, va acc\u00e9l\u00e9rer la crise climatique et perp\u00e9tuer les politiques de g\u00e9nocide, en frappant les moyens de subsistance, les pratiques culturelles et la souverainet\u00e9 des communaut\u00e9s Autochtones vivant dans leurs terres foresti\u00e8res traditionnelles. Maintes et maintes fois, nous avons constat\u00e9 l\u2019immense soutien du public pour la R\u00e8gle d\u2019exemption de Routes et la protection du Tongass et des for\u00eats nationales, et pourtant, le Gouvernement a montr\u00e9 clairement qu\u2019il n\u2019agit pas pour les gens, mais pour les int\u00e9r\u00eats des grandes corporations. Il est vital que nous r\u00e9sistions ensemble, avec les protecteurs des for\u00eats Autochtones, et que nous assurions un climat et une plan\u00e8te vivables pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.\u00a0\u00bb Osprey Orielle Lake, Directrice Ex\u00e9cutive, R\u00e9seau de Femmes pour l\u2019Action pour la Terre et le Climat (WECAN)<\/p>\n

###<\/p>\n

The Women’s Earth and Climate Action Network (WECAN) International<\/strong><\/p>\n

www.wecaninternational.org<\/strong><\/a> – @WECAN_INTL<\/strong><\/p>\n

Le R\u00e9seau de Femmes pour l\u2019Action pour la Terre et le Climat (WECAN) International, est une organisation 501(c)3 fond\u00e9e sur des solutions, \u00e9tablie pour engager des femmes du monde entier \u00e0 se mobiliser politiquement, pour des projets sur le terrain, l\u2019action directe, et la construction d\u2019un mouvement pour la justice climatique globale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

COMMUNIQU\u00c9 DE PRESSE \u00a0 Original in English 23 d\u00e9cembre 2020 Contact pour les m\u00e9dias Osprey Orielle Lake, Women\u2019s Earth and Climate Action Network (WECAN), 00-1-415-722-2104 (R\u00e9seau de Femmes pour l\u2019Action pour la Terre et le Climat) Traduction Christine Prat (CSIA-Nitassinan) BAIE DE SAN FRANCISCO, Californie (23 d\u00e9cembre 2020) \u2013 La For\u00eat Nationale de Tongass, en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,12],"tags":[2487,2807,2956,2954,2821,2958,2815,2962,2964,2485],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6166"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6166"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6170,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6166\/revisions\/6170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}