{"id":614,"date":"2012-01-23T22:09:12","date_gmt":"2012-01-23T22:09:12","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=614"},"modified":"2020-04-15T23:38:34","modified_gmt":"2020-04-15T21:38:34","slug":"oleoduc-keystone-xl-victoire-partielle-article-de-debra-white-plume-lakota-de-pind-ridge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=614","title":{"rendered":"OLEODUC KEYSTONE XL: VICTOIRE PARTIELLE… ARTICLE DE DEBRA WHITE PLUME, LAKOTA, DE PINE RIDGE"},"content":{"rendered":"

UN FIL DANS LA BELLE ETOFFE DE LA RESISTANCE<\/strong><\/p>\n

Par Debra White Plume<\/strong><\/p>\n

Censored News<\/a>
\nOriginal article in English<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Jeudi 19 janvier 2012<\/p>\n

L\u2019eau est finie, et sacr\u00e9e. \u201cMni wicozani\u00a0\u00bb, par l\u2019eau il y a la vie. Nous devons boire de l\u2019eau propre, nourrissante, pour vivre. Tout comme notre M\u00e8re la Terre est faite de beaucoup d\u2019eau, nos corps humains contiennent 70% d\u2019eau. C\u2019est pourquoi \u00e0 la Pleine Lune, et aux changements de mar\u00e9e, certains humains ont un comportement impr\u00e9visible. Pour nous, peuple Lakota, mni (l\u2019eau) est notre premier m\u00e9dicament, notre premi\u00e8re demeure. Il y a tout un corpus d\u2019enseignement spirituel et social que nous apprenons en grandissant, la Vision du Monde Lakota concernant l\u2019eau. Mni est notre parente, et la Loi Lakota exige que nous prot\u00e9gions les membres de nos familles. Notre M\u00e8re la Terre est notre parente.<\/p>\n

Cette croyance a conduit notre organisation, Owe Aku (Bring Back the Way \u2013 Ramenez la Voie traditionnelle<\/em>), qui s\u2019occupe de pr\u00e9servation et revitalisation de la culture, des Droits garantis par les Trait\u00e9s et des Droits de l\u2019homme, \u00e0 s\u2019interroger sur le taux anormal de cancer et de diab\u00e8te sur la r\u00e9serve de Pine Ridge. Cette recherche nous a conduit en des lieus o\u00f9 nous n\u2019aurions jamais pens\u00e9 aller\u00a0! Nous avaons consult\u00e9 les \u00e9tudes sur la qualit\u00e9 de l\u2019air et de l\u2019eau, ce qui nous a conduit \u00e0 la mine d\u2019uranium de Cameco, Inc. qui pratique la dissolution sur place [terme officiel\u00a0: lixiviation in situ<\/em>], \u00e0 30 minutes de notre fronti\u00e8re sud. Nous avons appris que cette technique d\u2019exploitation contamine chaque jour une incroyable quantit\u00e9 d\u2019eau. Cameco \u00e9tait sur le point de demander le renouv\u00e8lement de sa license et avait d\u00e9pos\u00e9 une demande pour ouvrir une deuxi\u00e8me mine. Nous avons fait des recherches sur la proc\u00e9dure et nous sommes aper\u00e7us que nous pouvions intervenir, sur la base de la science et de la loi. Nous l\u2019avons fait et sommes maintenant partie civile dans le proc\u00e8s contre le soi-disant \u2018droit\u2019 de Cameco d\u2019empoisonner notre eau. C\u2019\u00e9tait il y a sept and. Depuis \u00e7\u00e0 continue.<\/p>\n

Le travail de protection de l\u2019eau exige une recherche constante, c\u2019est ainsi que j\u2019ai entendu parler du forage de sables bitumineux sur le territoire de Premi\u00e8res Nations dans le bassin de la Rivi\u00e8re Athabasca, pr\u00e8s de Fort McMurray, au Canada. Ce que j\u2019ai appris sur cette mine et ces effets sur Notre M\u00e8re la Terre a \u00e9t\u00e9 un choc, alors j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 parler de plus en plus de cette horrible profanation de Notre M\u00e8re la Terre et de nos parents des Premi\u00e8res Nations. Le forage des sables bitumineux se fait depuis des d\u00e9cennies et est devenu l\u2019op\u00e9ration d\u2019exploitation mini\u00e8re la plus sale au monde. Les grandes compagnies se sont introduites il y a des dizaines d\u2019ann\u00e9es, en trompant les \u00e9lus pour leur faire signer des contrats d\u2019exploitation, contrats qui ont r\u00e9sult\u00e9 en une augmentation de formes rares de cancer, les gens meurent, les poissons aussi, ainsi que les orignacs [ou orignaux, sortes d\u2019\u00e9lans du Canada<\/em>] et d\u2019autres animaux dont les gens d\u00e9pendent pour se nourrir. C\u2019est devenu un probl\u00e8me d\u2019alimentation. Est-ce que \u00e7\u00e0 va devenir un probl\u00e8me de famine\u00a0? La for\u00eat vierge bor\u00e9ale a \u00e9t\u00e9 abattue, l\u2019Amazonie du Nord est en train d\u2019\u00eatre d\u00e9truite, des millions d\u2019oiseaux et d\u2019autres animaux sont morts, des esp\u00e8ces se sont \u00e9teintes. Le forage utilise 3 \u00e0 4 barils d\u2019eau potable pure pour obtenir 1 baril de p\u00e9trole, chaque jour. Cela produit tant de gaz \u00e0 effet de serre qu\u2019il est quasiment impossible de les mesurer.<\/p>\n

L\u2019\u00e9tude du forage des sables bitumineux nous a amen\u00e9 \u00e0 d\u00e9couvrir l\u2019intention de la compagnie TransCanada de construire et d\u2019utiliser l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL, allant du site de forage au Canada, \u00e0 travers le Montana, le Dakota du Sud, le Nebraska, le Kansas, l\u2019Oklahoma jusqu\u2019\u00e0 la c\u00f4te du Texas, ou le p\u00e9trole serait raffin\u00e9 et exp\u00e9di\u00e9 on ne sait o\u00f9. Nous avons appris que le Keystone XL aurait 90 cm de diam\u00e8tre, serait plut\u00f4t mince, et que le p\u00e9trole brut tr\u00e8s lourd, soumis \u00e0 une haute pression, devrait \u00eatre chauff\u00e9 \u00e0 65,5 degr\u00e9s pour \u00eatre suffisamment liquide pour couler dans l\u2019ol\u00e9oduc. Un ouvrier syndiqu\u00e9 a \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9 pour avoir signal\u00e9 que le tuyau \u00e9tait d\u00e9fectueux, alors que les employ\u00e9s de la compagnie le d\u00e9claraient agr\u00e9\u00e9. L\u2019ouvrier licenci\u00e9 a renonc\u00e9 \u00e0 sa carri\u00e8re de toute une vie. Je l\u2019ai rencontr\u00e9 \u00e0 Washington, DC.<\/p>\n

L\u2019ol\u00e9oduc devrait croiser notre aqueduc d\u2019Eau Rurale, qui transporte de l\u2019eau potable du fleuve Missouri sur 320 km jusqu\u2019\u00e0 Pine Ridge. L\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL devrait traverser 200 lacs, cours d\u2019eau et rivi\u00e8res. Il serait enterr\u00e9 dans la nappe aquif\u00e8re Ogallala, qui irrigue 30% des cultures vivri\u00e8res des Etats-Unis et qui fournit l\u2019eau potable \u00e0 2 million d\u2019habitants, ainsi qu\u2019aux troupeaux, aux chevaux, aux bisons et autres cr\u00e9atures \u00e0 quatre pattes. TransCanada devrait utiliser beaucoup d\u2019eau potable pour la m\u00e9langer au p\u00e9trole brut tr\u00e8s lourd. Des enseignements sacr\u00e9s et issus de ma soci\u00e9t\u00e9 sur l\u2019eau m\u2019ont pousser \u00e0 consacrer de plus en plus de temps au combat pour la vie (et contre la mort) que cette histoire d\u2019ol\u00e9oduc est devenue. Je connaissais les menaces des mines d\u2019uranium pour notre sol et ce qui vit \u00e0 la surface, et ce que j\u2019ai appris sur cet ol\u00e9oduc m\u2019a fait prendre conscience que \u00e7\u00e0 mena\u00e7ait notre vie, car o\u00f9 trouverions nous assez d\u2019eau potable pour les 50 000 Oglala de Pine Ridge si l\u2019ol\u00e9oduc craquait ou fuyait\u00a0? Qui se sentirait suffisamment concern\u00e9 pour y faire quelque chose\u00a0? La technologie pour nettoyer ce genre de p\u00e9trole lourd n\u2019existe pas. Et on n\u2019a pas encore invit\u00e9 le tuyau qui ne fuit pas et ne craque pas.<\/p>\n

Des amis du R\u00e9seau Environnemental Indig\u00e8ne ont pris contact avec moi et nous avons amorc\u00e9 un dialogue sur la protection de l\u2019eau, la contamination et quelques autres sujets. Les tribus vivant sur le trajet projet\u00e9 pour l\u2019ol\u00e9oduc ont entrepris des actions pour s\u2019y opposer. Toutes les Nations Am\u00e9rindiennes des Etats-Unis se sont fait entendre pour dire \u2018Non\u2019. J\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019aller \u00e0 Washington, DC, pour participer \u00e0 une audience du S\u00e9nat et rencontrer des officiels du D\u00e9partement d\u2019Etat pour leur parler des violations du Traite de Fort Laramie et de la D\u00e9claration des Droits des Peuples Autochtones adopt\u00e9e par les Nations Unies en 2007. Je me suis rendue avec d\u2019autres personnes \u00e0 Pierre, Dakota du Sud, pour t\u00e9moigner \u00e0 une audience du D\u00e9partement d\u2019Etat, mais je n\u2019ai pas pu le faire, vu que j\u2019\u00e9tais le num\u00e9ro 152. J\u2019ai vu des syndiqu\u00e9s ivres t\u00e9moigner qu\u2019ils avaient besoin d\u2019un emploi de soudeur. La plupart venaient de l\u2019ext\u00e9rieur.<\/p>\n

Alors ma famille et moi avons d\u00e9cid\u00e9 que j\u2019irais \u00e0 Washington, DC. J\u2019ai pris part \u00e0 l\u2019action directe de d\u00e9sob\u00e9issance civile, je suis entr\u00e9e par effraction \u00e0 la Maison Blanche, et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e, comme 1200 autres personnes qui voulaient aider \u00e0 faire entre la question dans la t\u00eate de l\u2019Am\u00e9rique moyenne et attirer l\u2019attention du Pr\u00e9sident Obama. Une douzaine d\u2019entre nous, Am\u00e9rindiens, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s. Les Lakota de Pine Ridge ont re\u00e7u Tom Weis, qui a \u00e9t\u00e9 du Montana au Texas sur une moto marchant \u00e0 l\u2019\u00e9nergie solaire pour \u00e9veiller la conscience des gens le long de la route pr\u00e9vue pour l\u2019ol\u00e9oduc Keystone SL. Nous avons aussi re\u00e7u \u00e0 Pine Ridge un Rassemblement pour Notre M\u00e8re la Terre et une marche. Nous avons accueilli un tour de Solidarit\u00e9 avec les \u00e9leveurs, les fermiers, le peuple Lakota, et une star de cin\u00e9ma Am\u00e9ricaine, Darryl Hannah. Nous avons fait des \u00e9missions de radio, \u00e9crit des articles, assist\u00e9 \u00e0 divers \u00e9v\u00e8nements. Du jour au lendemain, je me suis retrouv\u00e9e dans une Tourn\u00e9e de R\u00e9sistance, j\u2019ai fait 16 000 km en avion en 5 semaines. En route, j\u2019ai perdu ma brosse \u00e0 cheveux, mon peigne et il ne me restait plus qu\u2019une chaussette. Heureusement, c\u2019\u00e9tait presque fini entretemps\u00a0! Le 15 janvier, un groupe de Lakota parmi lesquels j\u2019\u00e9tais, ont re\u00e7u Winyan Ituwan, une r\u00e9union de femmes sur Notre M\u00e8re la Terre et l\u2019Eau Sacr\u00e9e, avec comme invit\u00e9s Kandi Mosset du R\u00e9seau Environnemental Indig\u00e8ne, et Tantoo Cardinal, une star de cin\u00e9ma Cree du Canada. Tout cela dans le but d\u2019encourager la prise de conscience et la r\u00e9sistance \u00e0 l\u2019exploitation d\u2019uranium, \u00e0 l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL et au forage des sables bitumineux, et la protection de notre eau sacr\u00e9e.<\/p>\n

Au d\u00e9part, le Nebraska prot\u00e9geait la nappe aquif\u00e8re Ogallala, mais a depuis accept\u00e9 de s\u2019engager dans des n\u00e9gociations pour autoriser un ol\u00e9oduc sur un trajet encore indertermin\u00e9. Le Dakota du Sud a accord\u00e9 $30 millions de r\u00e9duction d\u2019imp\u00f4ts \u00e0 Keystone XL pour s\u2019installer ici, le Montana a fait des concessions aussi. Cependant, des individus et des groupes se sont engag\u00e9s, de fa\u00e7on spectaculaire. Des groupes \u00e9cologistes, beaucoup de groupes citoyens, des milliers de gens de part et d\u2019autre de la fronti\u00e8re en le Canada et les Etats-Unis, ont dit d\u2019une seule voix ARRETEZ L\u2019OLEODUC. Des Prix Nobel, des chefs et pr\u00e9sidents Autochtones et des Premi\u00e8res Nations, des scientifiques, des militaires en retraite, des m\u00e9daill\u00e9s olympiques, des s\u00e9nateurs, des membres du congr\u00e8s, des acteurs, des \u00e9crivains, des \u00e9tudiants, des gens de toutes origines sociales ont fait entendre leur vois et risqu\u00e9 leur libert\u00e9 pour bloquer l\u2019ol\u00e9oduc. Les grands media des Etats-Unis ont rarement couvert ces \u00e9v\u00e8nements, mais dans les petites villes, les journaux et radios locaux l\u2019ont fait. L\u2019information s\u2019est r\u00e9pandue, le nombre de r\u00e9sistants s\u2019est accru. La derni\u00e8re fois que je suis all\u00e9e \u00e0 Washington, DC, j\u2019ai parl\u00e9 devant un rassemblement de 15 000 personnes, nous avons fait 4 fois le tour de la Maison Blanche. Les gens venaient de partout, pour parler d\u2019une seule vois. Nous nous sommes fait des amis et des alli\u00e9s.<\/p>\n

Les politiciens du Nebraska ont tenu une audience sp\u00e9ciale pour autoriser Keystone XL \u00e0 y p\u00e9n\u00e9trer, mais la Maison Blanche a entendu l\u2019appel \u00e0 prot\u00e9ger la nappe aquif\u00e8re Ogallala. Ensuite, TransCanada a exerc\u00e9 des pressions sur les Etats-Unis pour qu\u2019ils prennent une d\u00e9cision et des politiciens \u00e9lus se sont empress\u00e9s de soutenir le projet Keystone XL, ont li\u00e9 une nouvelle proposition de loi \u00e0 une proposition sur l\u2019emploi, et ont donn\u00e9 60 jours \u00e0 la Maison Blanche pour autoriser Keystone XL ou le rejeter comme contraire \u00e0 l\u2019int\u00e9r\u00eat national.<\/p>\n

Le 18 janvier 2012, le D\u00e9partement d\u2019Etat et le Pr\u00e9sident Obama ont rejet\u00e9 le projet d\u2019ol\u00e9oduc, vu qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas possible d\u2019effectuer les \u00e9tudes sur l\u2019impact \u00e9cologique en 60 jours. Cependant, TransCanada peut toujours d\u00e9poser une nouvelle demande de permis.<\/p>\n

Nous tous qui avons travaill\u00e9 sur cette question de vie ou de mort, sommes un fil dans cette \u00e9toffe de r\u00e9sistance. Des gens ont \u00e9crit des lettres, prononc\u00e9 des discours, pr\u00e9par\u00e9 des repas, \u00e9crit des courriels, transmis sur Twitter et Facebook, ont fabriqu\u00e9 des banderoles, ont pay\u00e9 l\u2019essence, ont fait des t-shirts, ont donn\u00e9 des coups de t\u00e9l\u00e9phone, fait des recherches, des photocopies, ont fait la queue pour t\u00e9moigner, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s, ont fait pression sur des S\u00e9nateurs et des membres du Congr\u00e8s, ont gard\u00e9 des enfants, ont pr\u00eat\u00e9 leurs voitures, ont offert leur canap\u00e9 ou une chambre d\u2019amis, des musiciens et artistes ont fait des concerts et spectacles de soutien, ont pris des photos, r\u00e9colt\u00e9 des fonds, ce fut une action vraiment collective pour prot\u00e9ger notre eau et Notre M\u00e8re la Terre.<\/p>\n

Ce n\u2019est pas une personne, ou une organisation particuli\u00e8re, qui a arr\u00eat\u00e9 l\u2019ol\u00e9oduc, cette victoire n\u2019est peut-\u00eatre que temporaire, cette victoire est partielle, vu que le forage des sables bitumineux continue. Mais c\u2019est l\u2019amour de beaucoup de gens pour Notre M\u00e8re la Terre et les g\u00e9n\u00e9rations futures, toutes leurs pri\u00e8res et leurs sacrifices, qui ont donn\u00e9 une telle force \u00e0 ce mouvement. Je crois que l\u2019amour est plus fort que la cupidit\u00e9. Je crois que les gens agissant ensemble peuvent \u00eatre aussi efficaces que les plus grands conglom\u00e9rats du monde. Je crois que Notre M\u00e8re la Terre veut vivre, et que nous ne pouvons pas vivre sans elle. Je crois en notre proph\u00e9tie Lakota, \u00ab\u00a0Un jour la Terre pleurera, Elle pleurera des larmes de sang. Vous devez choisir. Vous L\u2019aidez, ou Elle mourra. Si Elle meurt, vous mourrez aussi.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Partout dans le monde, des choses se produisent, du genre 200 tornades en deux jours l\u2019\u00e9t\u00e9 dernier\u00a0? Des tremblements de terre l\u00e0 o\u00f9 il n\u2019y en avait pas eu depuis des centaines d\u2019ann\u00e9es\u00a0? Des inondations\u00a0? Des vagues de s\u00e9cheresse\u00a0? Ce sont \u00e9videmment des ph\u00e9nom\u00e8nes m\u00e9t\u00e9orologiques courants, mais pas \u00e0 ce rythme et pas dans ces endroits. Chaque \u00e9t\u00e9 a \u00e9t\u00e9 plus chaud que le pr\u00e9c\u00e9dent depuis 1996. Notre M\u00e8re la Terre nous dit quelque chose, Elle pleure, et Elle se soul\u00e8ve. La Terre qui Pleure se Soul\u00e8ve\u00a0! Tout ce qui arrive \u00e0 Notre M\u00e8re la Terre arrive \u00e0 tous les gens de la Terre. Une telle lutte est faite de beaucoup, beaucoup de fils, tous ensemble nous formons une belle \u00e9toffe de r\u00e9sistance, et une protection pour notre M\u00e8re, Notre M\u00e8re la Terre.<\/p>\n

La derni\u00e8re fois que nous avons quitt\u00e9 Washington, DC, mon amie et moi, nous avons vu un grand vautour \u00e0 queue rouge qui a tourn\u00e9 au-dessus de nous et au-dessus de la Maison Blanche, et s\u2019est envol\u00e9 vers l\u2019ouest. Le jour de Winyan Ituwan, le Rassemblement de l\u2019Hiver, nous avons vu un aigle chauve tourner au-dessus de nous, puis s\u2019envoler vers l\u2019Ouest. Des messages Sacr\u00e9s\u2026 Si nous \u00e9coutons, nous pouvons entendre, si nous entendons, nous pouvons comprendre. Quand nous comprenons, nous remercions. Lila wopila iciciyapi. Hecetuye.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

UN FIL DANS LA BELLE ETOFFE DE LA RESISTANCE Par Debra White Plume Censored News Original article in English Traduction Christine Prat Jeudi 19 janvier 2012 L\u2019eau est finie, et sacr\u00e9e. \u201cMni wicozani\u00a0\u00bb, par l\u2019eau il y a la vie. Nous devons boire de l\u2019eau propre, nourrissante, pour vivre. Tout comme notre M\u00e8re la Terre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,14],"tags":[50,48,1146,49,47],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/614"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=614"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":699,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions\/699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}