{"id":6061,"date":"2020-10-08T19:27:27","date_gmt":"2020-10-08T17:27:27","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6061"},"modified":"2022-03-01T18:10:33","modified_gmt":"2022-03-01T16:10:33","slug":"frontiere-us-mexique-en-arizona-la-patrouille-des-frontieres-attaque-a-nouveau-un-centre-daide-medicale-pour-migrants","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6061","title":{"rendered":"FRONTI\u00c8RE US\/MEXIQUE EN ARIZONA: LA PATROUILLE DES FRONTI\u00c8RES ATTAQUE \u00c0 NOUVEAU UN CENTRE D\u2019AIDE M\u00c9DICALE POUR MIGRANTS"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/em><\/p>\n

Une Unit\u00e9 Tactique de la Patrouille des Fronti\u00e8res U.S. casse des vitres, terrorise des migrants recevant des soins dans une chaleur extr\u00eame et s\u2019empare de douze migrants au cours d\u2019un second raid cauchemardesque<\/strong><\/p>\n

Par No More Deaths
Censored News<\/a>
7 octobre 2020
Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Le 5 octobre, apr\u00e8s le coucher du soleil, la Patrouille des Fronti\u00e8res U.S. est entr\u00e9e dans le poste d\u2019aide humanitaire de No More Deaths, avec un mandat f\u00e9d\u00e9ral, pour un second raid nocturne en deux mois. Des b\u00e9n\u00e9voles ont \u00e9t\u00e9 retenus pendant 3 heures, tandis que 12 personnes recevant des soins m\u00e9dicaux, de la nourriture, de l\u2019eau, et un abri par une temp\u00e9rature de 40\u00b0, \u00e9taient appr\u00e9hend\u00e9es.<\/p>\n

Dans une d\u00e9monstration de force massive, la Patrouille des Fronti\u00e8res, accompagn\u00e9e par l\u2019Unit\u00e9 Tactique de la Patrouille des Fronti\u00e8res (BORTAC), est descendue sur le camp avec un char d\u2019assaut, des v\u00e9hicules tout terrain, un h\u00e9licopt\u00e8re et de nombreux v\u00e9hicules de police et v\u00e9hicules banalis\u00e9s. Des agents arm\u00e9s de fusils d\u2019assaut ont pourchass\u00e9 et terroris\u00e9 ceux qui recevaient des soins, pendant que l\u2019h\u00e9licopt\u00e8re volait bas au-dessus d\u2019eux, faisant voltiger de la poussi\u00e8re et des d\u00e9bris, rendant presque impossible de voir. La Patrouille des Fronti\u00e8res a cass\u00e9 des vitres, enfonc\u00e9 des portes et d\u00e9truit l\u2019infrastructure essentielle et les fournitures du camp. Ceci apr\u00e8s avoir surveill\u00e9 le camp et patrouill\u00e9 sur tout son p\u00e9rim\u00e8tre, cr\u00e9ant un environnement hostile et angoissant pour ceux qui recevaient des soins, depuis tard dans la nuit du samedi 3 octobre.<\/p>\n

Depuis le raid du 31 juillet dernier, la Patrouille des Fronti\u00e8res a refus\u00e9 \u00e0 de multiples occasions de rencontrer des b\u00e9n\u00e9voles pour discuter d\u2019accords pass\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment, qui garantissaient le droit de fournir de l\u2019aide humanitaire. Le chef du secteur de Tucson a envoy\u00e9 \u00e0 des repr\u00e9sentants de No More Deaths une lettre officielle confirmant ce refus.<\/p>\n

La surveillance et le harc\u00e8lement continuels du Camp Byrd par la Patrouille des Fronti\u00e8res emp\u00eachent les patients de recevoir des soins essentiels. Cette criminalisation de l\u2019aide humanitaire et m\u00e9dicale que nous fournissons n\u2019est qu\u2019un prolongement des politiques mortelles de ce service. La Patrouille des Fronti\u00e8res d\u00e9tient des gens dans des lieus non-s\u00e9curis\u00e9s voire mortels, o\u00f9 les soins m\u00e9dicaux sont n\u00e9glig\u00e9s et les violations des droits humains largement document\u00e9es. Et maintenant, le COVID-19 se r\u00e9pand rapidement dans tout le syst\u00e8me de d\u00e9tention de l\u2019ICE, particuli\u00e8rement ici, en Arizona.<\/p>\n

Paige Corich-Klein, un b\u00e9n\u00e9vole pr\u00e9sent lors du raid de la nuit derni\u00e8re, disait ceci, \u00e0 propos du raid pr\u00e9c\u00e9dent, fin juillet\u00a0: \u00ab\u00a0Une fois de plus, la Patrouille des Fronti\u00e8res concentre ses moyens pour entraver l\u2019aide humanitaire pendant la p\u00e9riode de l\u2019ann\u00e9e la plus mortelle pour les gens qui traversent la fronti\u00e8re. Des gens meurent dans le d\u00e9sert \u00e0 cause de la politique de fermeture de la fronti\u00e8re, et maintenant la Patrouille des Fronti\u00e8res veut emp\u00eacher les gens d\u2019acc\u00e9der \u00e0 une assistance pouvant leur sauver la vie. Nous voyons cela comme une violation claire du droit humanitaire international.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Depuis 2004, le Camp Byrd a \u00e9t\u00e9 un lieu o\u00f9 les gens qui traversent l\u2019aride D\u00e9sert de Sonora peuvent trouver de la nourriture, de l\u2019eau, des soins m\u00e9dicaux et du repos. Le Camp Byrd a toujours fonctionn\u00e9 ouvertement et dans la transparence et fourni de l\u2019aide humanitaire selon les protocoles de la Croix Rouge. No More Deaths affirme le droit de tous, quelque soit leur nationalit\u00e9, de donner et recevoir de l\u2019aide humanitaire. Nos b\u00e9n\u00e9voles sont sp\u00e9cialement instruits de respecter notre autonomie, en donnant des soins, comme pratique standard dans le champ m\u00e9dical, et de n\u2019appeler le 911 et la Patrouille des Fronti\u00e8res qu\u2019avec le consentement du patient. Nous continuerons d\u2019\u00eatre une pr\u00e9sence dans le d\u00e9sert aussi longtemps que les politiques de la Patrouille des Fronti\u00e8res continueront \u00e0 cr\u00e9er une crise de mort et de disparitions.<\/p>\n

Nous vous remercions \u2013 vous, nos soutiens dans tout le pays et \u00e0 travers le monde \u2013 pour votre compassion et votre solidarit\u00e9 ininterrompues avec nous et les migrants o\u00f9 qu\u2019ils soient.<\/p>\n

Dans un esprit communautaire,<\/p>\n

No More Deaths\/No M\u00e1s Muertes<\/p>\n\n\n

Voir aussi, vid\u00e9o de 2017 sur le travail de No More Deaths, sous-titr\u00e9e en fran\u00e7ais:
<\/p>\n\n\n