{"id":6013,"date":"2020-09-02T17:21:10","date_gmt":"2020-09-02T15:21:10","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6013"},"modified":"2020-09-02T17:30:39","modified_gmt":"2020-09-02T15:30:39","slug":"un-message-de-la-nation-la-plus-bombardee-au-monde-le-territoire-shoshone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=6013","title":{"rendered":"UN MESSAGE DE LA NATION LA PLUS BOMBARD\u00c9E AU MONDE, LE TERRITOIRE SHOSHONE"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Plus de 900 essais nucl\u00e9aires ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s dans le territoire Shoshone, dans le Nevada, aux Etats-Unis. Les habitants en subissent encore les cons\u00e9quences.<\/strong><\/p>\n

Par Ian Zabarte
\nSur Censored News<\/a>
\nD\u2019abord publi\u00e9 dans Al Jazeera<\/a>
\n29 ao\u00fbt 2020
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Vous ne savez jamais ce qui vous tue quand c\u2019est fait en secret.<\/p>\n

J\u2019ai vu mon oncle souffrir d\u2019un horrible cancer qui d\u00e9vorait sa gorge, et mon grand-p\u00e8re mourir d\u2019une maladie auto-immune connue pour \u00eatre caus\u00e9e par l\u2019exposition \u00e0 des radiations. Ils ont dit qu\u2019il avait fait une crise cardiaque, mais quand votre peau tombe, le stress fait pression sur votre c\u0153ur.<\/p>\n

<\/a>Beaucoup de mes cousins sont morts. L\u2019an dernier, mon cousin, qui a environ 50 ans, a eu un d\u00e9fibrillateur plac\u00e9 dans sa poitrine. Maintenant, sa fille, une enfant en bas \u00e2ge, a aussi des probl\u00e8mes cardiaques. A peu pr\u00e8s \u00e0 la m\u00eame \u00e9poque, un autre cousin m\u2019a dit que sa m\u00e8re avait un cancer. Et une semaine plus tard, il a appris qu\u2019il en avait un aussi.<\/p>\n

Il y a quelques mois, un ancien d\u2019ici est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 d\u2019une forme rare de tumeur au cerveau.<\/p>\n

Chaque famille est affect\u00e9e. Nous avons eu des retards mentaux et physiques, des leuc\u00e9mies, des enfants leuc\u00e9miques, et toutes sortes de cancers.<\/p>\n

Le complexe militaro-industriel<\/strong><\/p>\n

<\/a>Je suis le chef de file [en anglais \u2018Principal Man\u2019]<\/em> des bandes de l\u2019ouest de la Nation Indienne Shoshone \u2013 la nation la plus bombard\u00e9e sur terre. Notre pays couvre environ 104 000 km\u00b2, de l\u2019ouest de Las Vegas, dans le Nevada, jusqu\u2019\u00e0 la Rivi\u00e8re Snake, dans l\u2019Idaho, y compris une bande large de 563 km dans le Grand Bassin. Il y a approximativement de 25 000 \u00e0 30 000 descendants directs de Shoshone, mais les Etats-Unis r\u00e9duisent beaucoup le nombre en se fondant sur un \u2018quota de sang\u2019 (un pourcentage d\u2019anc\u00eatres).<\/p>\n

Nous avons \u00e9t\u00e9 sur ce territoire depuis au moins 10 000 ans.<\/p>\n

Notre relation avec les Etats-Unis se fonde sur le Trait\u00e9 de Ruby Valley, sign\u00e9 en 1863. Selon le trait\u00e9, les Shoshone continuent de poss\u00e9der le territoire, mais nous avons \u00e9t\u00e9 d\u2019accord pour que, en \u00e9change de 5000 dollars par an pendant 20 ans, pay\u00e9s en b\u00e9tail et autres marchandises, les Etats-Unis puissent \u00e9tablir des postes militaires sur nos terres, que US mail et des compagnies de t\u00e9l\u00e9graphe puissent continuer \u00e0 y op\u00e9rer le t\u00e9l\u00e9graphe et des lignes de diligences, qu\u2019une ligne de chemin de fer puisse les traverser, que les Etats-Unis puissent y creuser des mines.<\/p>\n

Mais juste avant la fin de la Deuxi\u00e8me Guerre Mondiale, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre d\u00e9bord\u00e9s par le complexe militaro-industriel des Etats-Unis, de fa\u00e7ons que nous commen\u00e7ons seulement maintenant \u00e0 comprendre.<\/p>\n

Retomb\u00e9es nucl\u00e9aires<\/strong><\/p>\n

<\/a>En 1951, en violation du trait\u00e9, les Etats-Unis ont \u00e9tabli les Terrains d\u2019Essais du Nevada (qui seraient connus plus tard comme le Site de Tests du Nevada et s\u2019appellent maintenant le Site de S\u00e9curit\u00e9 Nationale du Nevada) en territoire Shoshone, et ont commenc\u00e9 \u00e0 tester des armes nucl\u00e9aires \u2013 sans notre consentement, sans m\u00eame que nous le sachions. Nous soup\u00e7onnons que des scientifiques Nazi, amen\u00e9s par les Etats-Unis dans le cadre de l\u2019Op\u00e9ration Paperclip \u2013 pour aider les Etats-Unis \u00e0 d\u00e9velopper des armes nucl\u00e9aires \u2013 \u00e9taient impliqu\u00e9s.<\/p>\n

Le 27 janvier 1951, le premier test nucl\u00e9aire a eu lieu sur notre territoire, une bombe d\u20191 kilotonne largu\u00e9e d\u2019un avion sur le site.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/a>Pendant les 40 ann\u00e9es suivantes, c\u2019est devenu le premier site de tests pour les armes nucl\u00e9aires am\u00e9ricaines. Environ 928 tests nucl\u00e9aires ont eu lieu en territoire Shoshone \u2013 100 dans l\u2019atmosph\u00e8re et plus de 800 souterrains.<\/p>\n

Lorsque les Etats-Unis ont largu\u00e9 une bombe atomique sur Hiroshima en 1945, 13 kilotonnes de retomb\u00e9es nucl\u00e9aires ont arros\u00e9 la ville. D\u2019apr\u00e8s une \u00e9tude de 2009 parue dans le Nevada Law Journal, entre 1951 et 1992, les tests effectu\u00e9s sur nos terres ont caus\u00e9 620 kilotonnes de retomb\u00e9es nucl\u00e9aires.<\/p>\n

Je suis n\u00e9 en 1964, un an apr\u00e8s que les tests nucl\u00e9aires \u00e0 l\u2019air libre aient \u00e9t\u00e9 interdits. Mais les Etats-Unis ont continu\u00e9 \u00e0 tester des armes de destruction massive sous notre territoire presque toutes les trois semaines jusqu\u2019en 1992.<\/p>\n

Les habitants sous le vent<\/strong><\/p>\n

Les retomb\u00e9es de ces tests ont couvert un large territoire, mais ce sont les communaut\u00e9s Autochtones vivant sous le vent par rapport au site qui \u00e9taient les plus expos\u00e9es \u2013 parce que nous consommions des animaux et des plantes sauvages, buvions du lait contamin\u00e9, vivions de terres contamin\u00e9es. Pour les Autochtones adultes, le risque d\u2019exposition a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9 \u00eatre 15 fois plus \u00e9lev\u00e9 que pour les autres Am\u00e9ricains, pour les jeunes \u00e7a va jusqu\u2019\u00e0 30 fois, et pour les b\u00e9b\u00e9s, de l\u2019\u00e9tat de f\u00e9tus \u00e0 2 ans, \u00e7a peut aller jusqu\u2019\u00e0 50 fois.<\/p>\n

<\/a>Les retomb\u00e9es ont tu\u00e9 la flore et la faune d\u00e9licate, cr\u00e9ant une \u00e9norme vuln\u00e9rabilit\u00e9 dans des milliers de km\u00b2 de territoire Shoshone. Les pins, que nous utilisons pour la nourriture et le chauffage, \u00e9taient expos\u00e9s, les plantes que nous utilisons comme nourriture et comme m\u00e9dicaments \u00e9taient expos\u00e9es, les animaux que nous mangeons \u00e9taient expos\u00e9s. Nous \u00e9tions expos\u00e9s. R\u00e9sultat, nous avons regard\u00e9 nos gens mourir. Certains des plus forts d\u00e9fenseurs de notre territoire, sont partis, comme \u00e7a.<\/p>\n

Mais nous devons prot\u00e9ger notre terre et notre peuple. Notre identit\u00e9 c\u2019est le territoire. Notre identit\u00e9 c\u2019est l\u2019eau pure venue du sol, qui coule depuis des millions, des dizaines de millions, des centaines de millions d\u2019ann\u00e9es. Nous consid\u00e9rons cette eau pure comme un m\u00e9dicament. Les gens ont besoin de cette eau pure pour gu\u00e9rir.<\/p>\n

Mais ce que nous voyons, c\u2019est que les Etats-Unis n\u00e9gocient pour l\u2019industrie nucl\u00e9aire, n\u00e9gocient pour l\u2019industrie mini\u00e8re, d\u00e9truisent notre propri\u00e9t\u00e9 pour le profit.<\/p>\n

Nous ne pouvons plus supporter d\u2019autres risques, que ce soit les tests d\u2019armes nucl\u00e9aires ou les cendres de charbon ou les forages p\u00e9troliers, ni aucune source de radiation.<\/p>\n

Les marteaux et les clous<\/strong><\/p>\n

Nous commen\u00e7ons \u00e0 comprendre ce qui nous est arriv\u00e9. Pendant plus de 50 ans, nous avons souffert de ce tueur silencieux et la culture du secret du gouvernement des Etats-Unis a gard\u00e9 ce silence. Mais nous avons besoin de secours.<\/p>\n

Dans les autres parties du monde o\u00f9 il y a eu des catastrophes ou des tests nucl\u00e9aires \u2013 entre autres au Kazakhstan, au Japon, et m\u00eame \u00e0 Tchernobyl \u2013 il y a des registres de sant\u00e9 pour suivre ceux qui ont \u00e9t\u00e9 expos\u00e9s, m\u00eame si les chiffres sont artificiellement abaiss\u00e9s dans certains pays. Nous n\u2019avons pas cela aux Etats-Unis. Nous n\u2019avons pas cela pour les Autochtones vivant sous le vent. Nous avons besoin de ce genre de tests. Nous avons besoin de registres de sant\u00e9. Nous avons besoin de contr\u00f4le. Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps que les disparit\u00e9s de sant\u00e9 qui nous affectent soient identifi\u00e9es.<\/p>\n

Nous devons combattre les Etats-Unis pour leur faire comprendre nos besoins de sant\u00e9 de base.<\/p>\n

Nous avons r\u00e9ussi \u00e0 obtenir des documents d\u00e9classifi\u00e9s dans les ann\u00e9es 1990. Mais ils font pr\u00e8s de deux millions de pages. Essayer de tout comprendre est d\u00e9courageant. Nous n\u2019avons aucun financement et nous n\u2019avons pas le soutien des Etats-Unis pour que ce travail soit fait. Alors, nous devons le faire nous-m\u00eames tout en souffrant de cette crise sanitaire permanente. Et pendant ce temps, les activit\u00e9s militaires continuent sur notre territoire.<\/p>\n

Nous continuons \u00e0 souffrir et \u00e0 vivre avec la conscience que les radiations sont l\u00e0, dans le sol, dans nos plantes, dans nos animaux, dans notre peuple.<\/p>\n

Tuer les Shoshone n\u2019a jamais fait partie du trait\u00e9 que nous avons sign\u00e9. Notre peuple ne se serait jamais engag\u00e9 dans quelque chose qui m\u00e8nerait \u00e0 notre propre destruction.<\/p>\n

Notre coutume est de partager, mais quand on n\u2019a qu\u2019un marteau, tout sert de clou, et c\u2019est ce que les militaires Am\u00e9ricains ont fait, frapper les Shoshone avec des bombes.<\/p>\n

Le point de vue exprim\u00e9 dans cet article est celui de l\u2019auteur et ne refl\u00e8te pas n\u00e9cessairement les choix \u00e9ditoriaux de Al Jazeera.<\/em><\/strong><\/p>\n

SOURCE\u00a0: Al Jazeera News<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Cliquer sur les cartes pour les voir en format lisisble. Photo titre, Censored News, autres photos Christine Prat<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Plus de 900 essais nucl\u00e9aires ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s dans le territoire Shoshone, dans le Nevada, aux Etats-Unis. Les habitants en subissent encore les cons\u00e9quences. Par Ian Zabarte Sur Censored News D\u2019abord publi\u00e9 dans Al Jazeera 29 ao\u00fbt 2020 Traduction Christine Prat Vous ne savez jamais ce qui vous tue quand c\u2019est fait en secret. J\u2019ai […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2052,8],"tags":[2206,2762,2758,2757,2760,2761,2759],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6013"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6013"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6017,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6013\/revisions\/6017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}