{"id":5981,"date":"2020-07-23T14:48:24","date_gmt":"2020-07-23T12:48:24","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5981"},"modified":"2020-07-23T14:48:25","modified_gmt":"2020-07-23T12:48:25","slug":"nation-havasupai-proteger-definitivement-la-region-du-grand-canyon-des-mines-duranium","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5981","title":{"rendered":"NATION HAVASUPAI: PROT\u00c9GER D\u00c9FINITIVEMENT LA R\u00c9GION DU GRAND CANYON DES MINES D\u2019URANIUM"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Depuis plus de 30 ans, la Tribu Havasupai, qui vit au fond du Grand Canyon du Colorado, se bat contre les mines d\u2019uranium, existantes \u2013 en particulier Canyon Mine<\/a> \u2013 ou \u00e0 venir, sur ses terres ancestrales, qui comprenaient aussi les rives du Canyon. Les mines situ\u00e9es au-dessus du canyon risquent de polluer les chutes d\u2019eau qui constituent leur seule ressource d\u2019eau potable. D\u2019autres tribus et des groupes \u00e9cologistes comme le Grand Canyon Trust, ont depuis rejoint la lutte. En 2012, le gouvernement Obama a prononc\u00e9 un moratoire de 20 ans contre l\u2019extraction d\u2019uranium dans la r\u00e9gion. Le gouvernement Trump veut bien s\u00fbr le lever, de plus les 20 ans ne suffisent pas \u00e0 prot\u00e9ger la r\u00e9gion et les g\u00e9n\u00e9rations futures de la pollution \u00e0 l\u2019uranium. Le Repr\u00e9sentant D\u00e9mocrate d\u2019Arizona Ra\u00fal Grijalva a soumis une proposition de loi qui est pass\u00e9e \u00e0 la Chambre des Repr\u00e9sentants le 30 octobre 2019. Elle est maintenant pr\u00e9sent\u00e9e au S\u00e9nat par la S\u00e9natrice D\u00e9mocrate Kyrsten Sinema. Elle a fort peu de chances d\u2019\u00eatre adopt\u00e9e par le S\u00e9nat. La Tribu Havasupai et le Grand Canyon Trust appellent les citoyens \u00e0 faire pression sur leurs s\u00e9nateurs pour obtenir le vote de la loi.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

LA NATION HAVASUPAI SOUTIENT LA LOI \u2018GRAND CANYON CENTENNIAL PROTECTION ACT\u2019<\/strong><\/p>\n

Par Amber Reimondo, Directeur du Programme Energ\u00e9tique
\nDu Grand Canyon Trust
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nle 21 juillet 2020
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Depuis des d\u00e9cennies, la Tribu Havasupai \u2013 les Havasu \u2018Baaja, les \u2018gens des eaux bleu-vert\u2019 \u2013 a travaill\u00e9 sans rel\u00e2che pour prot\u00e9ger les c\u00e9l\u00e8bres chutes de leur pays de la contamination des mines d\u2019uranium sur les rives du Grand Canyon du Colorado, au-dessus des chutes. Ces chutes mondialement c\u00e9l\u00e8bres sont partout dans l\u2019imaginaire du public, des photos de touristes sur Instagram aux vid\u00e9os de Beyonc\u00e9. Mais ce qui n\u2019est pas aussi visible, c\u2019est le fait que l\u2019eau qui coule \u00e0 travers Havasu Creek pour alimenter ces chutes, vient de la nappe phr\u00e9atique Redwall-Muav, la seule source d\u2019eau potable de la Tribu Havasupai. Et c\u2019est pr\u00e9cieux. L\u2019eau de la nappe phr\u00e9atique arrose leurs cultures et leurs vergers, abreuve leurs animaux et les gens au fond du canyon, o\u00f9 ils vivent depuis des temps imm\u00e9moriaux.<\/p>\n

Une proposition de loi au S\u00e9nat pour une protection permanente<\/strong><\/p>\n

La protection de l\u2019eau est une part de la raison pour laquelle la tribu a contribu\u00e9 \u00e0 mener la campagne couronn\u00e9e de succ\u00e8s pour faire passer la loi \u00e0 la Chambre des Repr\u00e9sentants, pour interdire pour toujours de nouvelles concessions pour des mines autour du Grand Canyon, et la raison pour laquelle la tribu est parmi les principaux d\u00e9fenseurs de la Loi du S\u00e9nat S-3127, intitul\u00e9e \u2018Grand Canyon Centennial Protection Act\u2019. La loi, propos\u00e9e par la S\u00e9natrice d\u2019Arizona Kyrsten Sinema, D\u00e9mocrate, prot\u00e8gerait plus de 4000 km\u00b2 de terres publiques autour du Parc National du Grand Canyon de nouvelles mines d\u2019uranium, pour toujours.<\/p>\n

<\/a>Photo Jake Hoyungowa<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y a trente ans, quand nous avons commenc\u00e9 \u00e0 combattre les effets d\u00e9sastreux de l\u2019extraction d\u2019uranium sur nos territoires, nous \u00e9tions seuls dans ce combat. L\u2019annonce faite par la S\u00e9natrice Sinema constitue un message puissant, exprimant combien il est important de prot\u00e9ger le Grand Canyon. Non seulement pour les Havasupai, mais pour tout le monde, et pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

– Muriel Uqualla, ex-Pr\u00e9sidente Tribale Havasupai<\/p>\n

<\/a>Photo Jake Hoyungowa<\/em><\/p>\n

Des d\u00e9cennies d\u2019efforts pour d\u00e9fendre le Grand Canyon<\/strong><\/p>\n

Avant d\u2019\u00eatre confin\u00e9s \u00e0 leur R\u00e9serve, les Havasupai vivaient et faisaient de l\u2019agriculture dans ce qui est maintenant le Parc National du Grand Canyon. Leurs terres ancestrales s\u2019\u00e9tendaient au-del\u00e0 des rives du canyon, et incluaient un site sacr\u00e9 connu aujourd\u2019hui sous le nom de Red Butte, et actuellement reconnu au niveau f\u00e9d\u00e9ral comme propri\u00e9t\u00e9 culturelle traditionnelle. <\/a>Une mine d\u2019uranium, Canyon Mine<\/a>, se trouve dans un pr\u00e9 en-dessous de Red Butte. La Tribu Havasupai combat cette mine depuis son ouverture, dans les ann\u00e9es 1980. Leur lutte pour prot\u00e9ger non seulement Red Butte, mais toute la r\u00e9gion du Grand Canyon, des risques de contamination pos\u00e9s par l\u2019extraction d\u2019uranium a aid\u00e9 \u00e0 obtenir en 2012, une interdiction temporaire du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur des Etats-Unis, qui interdit toute nouvelle concession mini\u00e8re autour du canyon pendant 20 ans.<\/p>\n

Rendre une interdiction temporaire permanente<\/strong><\/p>\n

Cette interdiction temporaire avait pour but de laisser aux scientifiques le temps d\u2019\u00e9tudier l\u2019hydrog\u00e9ologie complexe de la r\u00e9gion du Grand Canyon, pour d\u00e9terminer si c\u2019\u00e9tait possible d\u2019extraire de l\u2019uranium en toute s\u00e9curit\u00e9, \u00e9tant donn\u00e9 que les mines de la r\u00e9gion ont une longue histoire de pollution des sols et de l\u2019eau, mais cette recherche a \u00e9t\u00e9 constamment insuffisamment financ\u00e9e par le Congr\u00e8s. <\/a>Pendant ce temps, Canyon Mine, qui se trouve au-dessus de la nappe phr\u00e9atique Redwall-Muav, a d\u00e9bord\u00e9 de millions de litres d\u2019eau pollu\u00e9e<\/a> radioactive. Il est temps de fermer cette mine et de prot\u00e9ger de fa\u00e7on permanente les terres publiques autour du Parc National du Grand Canyon.<\/p>\n

Tout comme la loi pass\u00e9e \u00e0 la Chambre des Repr\u00e9sentants en octobre 2019, la loi du S\u00e9nat rend simplement l\u2019interdiction temporaire actuelle permanente. Elle reconnait que le Grand Canyon, pays de la Tribu Havasupai et de beaucoup d\u2019autres tribus de la r\u00e9gion, est trop pr\u00e9cieux pour y creuser des mines. Et elle donne au canyon la protection qu\u2019il m\u00e9rite, une fois pour toutes.<\/p>\n

En tant que gardiens du Grand Canyon, les Havasupai ont conduit les luttes pour interdire l\u2019extraction d\u2019uranium des terres publiques sur les rives du Grand Canyon. Comme beaucoup d\u2019autres tribus de la r\u00e9gion, entre autres la Nation Navajo et la Tribu Hopi, la Tribu Havasupai s\u2019inqui\u00e8te de la pollution du sol et de pr\u00e9cieuses ressources en eau, ainsi que de menaces \u00e0 long terme de leur culture, de la sant\u00e9 publique et de leur mode de vie. Cette loi s\u00e9natoriale ferait de leur but recherch\u00e9 depuis si longtemps, de prot\u00e9ger leurs terres ancestrales, une r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n

Publi\u00e9 sur Censored News par Brenda Norrell le 21 juillet 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Depuis plus de 30 ans, la Tribu Havasupai, qui vit au fond du Grand Canyon du Colorado, se bat contre les mines d\u2019uranium, existantes \u2013 en particulier Canyon Mine \u2013 ou \u00e0 venir, sur ses terres ancestrales, qui comprenaient aussi les rives du Canyon. Les mines situ\u00e9es au-dessus du canyon risquent de polluer les chutes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,8],"tags":[2713,829,1426,788,629,2712,2711],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5981"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5981"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5982,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5981\/revisions\/5982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}