{"id":591,"date":"2012-01-19T14:22:21","date_gmt":"2012-01-19T14:22:21","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=591"},"modified":"2020-04-15T23:38:34","modified_gmt":"2020-04-15T21:38:34","slug":"sables-bitumineux-obama-rejette-le-projet-doleoduc-keystone-xl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=591","title":{"rendered":"SABLES BITUMINEUX : OBAMA REJETTE LE PROJET D\u2019OL\u00c9ODUC KEYSTONE XL"},"content":{"rendered":"

SABLES BITUMINEUX\u00a0:<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

OBAMA REJETTE LE PROJET D\u2019OL\u00c9ODUC KEYSTONE XL<\/strong><\/p>\n

Original article in English <\/a><\/p>\n

Par Noah Greenwald
\nCensored News<\/a><\/p>\n

Mercredi 18 janvier 2012<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

WASHINGTON- Ce jour le Pr\u00e9sident Obama a rejet\u00e9 le projet controvers\u00e9 d\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL, estimant que sa contruction n\u2019\u00e9tait pas d\u2019int\u00e9r\u00eat national. Les trajets alternatifs mis en avant par la compagnie TransCanada, qui construit l\u2019ol\u00e9oduc, ont a peine \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9s, et il semble qu\u2019ils devront recommencer toute la proc\u00e9dure d\u2019examen du permis.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Pr\u00e9sident Obama a pris la bonne d\u00e9cision en refusant l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL,\u00a0\u00bb dit Noah Greenwald, directeur du programme esp\u00e8ces menac\u00e9es au Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab\u00a0L\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL aurait prolong\u00e9 notre d\u00e9pendance aux \u00e9nergies fossiles qui polluent notre air, notre pays et notre eau et nous emp\u00eachent de stabiliser le climat en nous tournant vers les \u00e9nergies propres dans le futur.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La d\u00e9cision a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par les R\u00e9publicains qui pr\u00e9tendent que \u00e7\u00e0 va co\u00fbter \u00ab\u00a0des dizaines de milliers\u00a0\u00bb d\u2019emplois. En fait, le Minist\u00e8re avait estim\u00e9 que Keystone XL am\u00e8nerait tout au plus 20 emplois permanents aux Etats-Unis, et de 2 500 \u00e0 4 650 emplois temporaires.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il est absolument ridicule de pr\u00e9tendre que l\u2019abandon de Keystone XL d\u00e9truit des dizaines de milliers d\u2019emplois. Les faits ne soutiennent pas cette affirmation\u00a0\u00bb dit Greenwald.<\/p>\n

Le gouvernement subit de fortes pressions de la part des R\u00e9publicains au Congr\u00e8s et de l\u2019industrie du p\u00e9trole poussant \u00e0 l\u2019agr\u00e9ment de l\u2019ol\u00e9oduc. En d\u00e9cembre les R\u00e9publicains ont li\u00e9 la question de lois devant \u00eatre pass\u00e9es – sur l\u2019extension des diminutions d\u2019imp\u00f4ts sur le revenu et les allocations de ch\u00f4mage \u2013 for\u00e7ant le gouvernement \u00e0 prendre une d\u00e9cision en 60 jours, ce qui a pr\u00e9cipit\u00e9 la d\u00e9cision d\u2019aujourd\u2019hui. Plus r\u00e9cemment, le pr\u00e9sident de l\u2019Institut Am\u00e9ricain du P\u00e9trole, Jack Gerard, a menac\u00e9 le Pr\u00e9sident d\u2019avoir \u00e0 faire face \u00e0 \u00ab\u00a0d\u2019\u00e9normes cons\u00e9quences politiques\u00a0\u00bb s\u2019il rejetait l\u2019ol\u00e9oduc.<\/p>\n

\u00ab\u00a0En r\u00e9sistant \u00e0 la riche et puissante industrie du p\u00e9trole et du gaz ajourd\u2019hui, le Pr\u00e9sident Obama a entendu la vois des gens et nous a donn\u00e9 de nouveaux espoirs de pouvoir mettre de c\u00f4t\u00e9 les int\u00e9r\u00eats \u00e0 court terme et faire ce qu\u2019il faut pour le monde et pour nos enfants,\u00a0\u00bb dit Greenwald. \u00ab\u00a0Il est d\u2019importance vitale que le Pr\u00e9sident rejette toute future proposition d\u2019ol\u00e9oducs pour les sables bitumineux, ainsi que les forages offshore dans l\u2019Arctique.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Des dizaines de milliers d\u2019Am\u00e9ricains ont exprim\u00e9 leur opposition au Keystone XL, entre autres en novembre dernier, par une action au cours de laquelle au moins 12 000 personnes ont encercl\u00e9 la Maison Blanche. En septembre le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique a port\u00e9 plainte arguant de l\u2019ill\u00e9galit\u00e9 des travaux de construction de l\u2019ol\u00e9oduc avant que le permis ne soit accord\u00e9, et des cons\u00e9quences pour une esp\u00e8ce menac\u00e9e, l\u2019 \u00ab\u00a0American burying beetle\u00a0\u00bb ou n\u00e9crophore. Le Centre poursuit son combat juridique afin d\u2019obliger TransCanada, la compagnie derri\u00e8re l\u2019ol\u00e9oduc, \u00e0 limiter les effets de ses travaux ill\u00e9gaux sur le col\u00e9opt\u00e8re et sur les Sand Hills du Nebraska.<\/p>\n

\u00ab\u00a0T\u00f4t ou tard, la destruction de l\u2019environnement pour l\u2019extraction de ressources laisse les gens dans la mis\u00e8re\u00a0\u00bb dit Greenwald. \u00ab Aujourd\u2019hui est une bonne journ\u00e9e pour des millions d\u2019Am\u00e9ricains qui d\u00e9pendent de l\u2019eau de la nappe aquif\u00e8re Ogallala et des nombreuses rivi\u00e8res travers\u00e9es par l\u2019ol\u00e9oduc\u00a0: ils n\u2019auront plus \u00e0 craindre qu\u2019une fuite pollue leur eau.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Keystone XL aurait transport\u00e9 du p\u00e9trole tr\u00e8s polluant extrait des sables bitumineux, sur 2 700 km \u00e0 travers six \u00e9tats et des centaines de sources d\u2019eau, entra\u00eenant un risque de fuites inacceptable. Un ol\u00e9oduc existant nomm\u00e9 Keystone 1 a d\u00e9j\u00e0 fuit 14 fois depuis qu\u2019il en entr\u00e9 en service en juin 2010, l\u2019une des fuites entra\u00eenant l\u2019\u00e9coulement de pr\u00e8s de 80 000 litres de brut de sables bitumineux. Un autre ol\u00e9oduc transportants du p\u00e9trole de sables bitumineux en a d\u00e9vers\u00e9 3 millions de litres dans le fleuve Kalamazoo.<\/p>\n

De plus l\u2019exploitation \u00e0 ciel ouvert des sables bitumineux en Alberta a d\u00e9truit des milliers d\u2019hectares de for\u00eat bor\u00e9ale et pollu\u00e9 des centaines de millions de litres d\u2019eau de la rivi\u00e8re Athabasca, cr\u00e9ant des mar\u00e9cages toxiques si grands qu\u2019on peut les voir de l\u2019espace. L\u2019extraction et le raffinage du p\u00e9trole des sables bitumineux produit deux \u00e0 trois fois plus de gaz \u00e0 effet de serre par baril que le p\u00e9trole conventionnel et constitue une gigantesque source de carburants fossiles que le sp\u00e9cialiste du climat Dr. James Hansen consid\u00e8re fatale\u00a0 [\u00ab\u00a0game over\u00a0\u00bb<\/em>] pour toute tentative d\u2019\u00e9viter une catastrophe climatique.<\/p>\n

 <\/p>\n

Noah Greenwald M.S.
\nDirecteur du Programme sur les Esp\u00e8ces Menac\u00e9es
\nCentre pour la Biodiversit\u00e9
\nPO Box 11374
\nPortland, OR 97211<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour plus d’informations voir articles pr\u00e9c\u00e9dents sur Keystone XL<\/a> dans la cat\u00e9gorie ‘Sables bitumineux d’Alberta’<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SABLES BITUMINEUX\u00a0: OBAMA REJETTE LE PROJET D\u2019OL\u00c9ODUC KEYSTONE XL Original article in English Par Noah Greenwald Censored News Mercredi 18 janvier 2012 Traduction Christine Prat   WASHINGTON- Ce jour le Pr\u00e9sident Obama a rejet\u00e9 le projet controvers\u00e9 d\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL, estimant que sa contruction n\u2019\u00e9tait pas d\u2019int\u00e9r\u00eat national. Les trajets alternatifs mis en avant par […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/591"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=591"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5777,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/591\/revisions\/5777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}