{"id":5874,"date":"2020-05-08T23:44:23","date_gmt":"2020-05-08T21:44:23","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5874"},"modified":"2020-05-08T23:59:11","modified_gmt":"2020-05-08T21:59:11","slug":"louise-benally-dine-la-terre-contre-attaque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5874","title":{"rendered":"LOUISE BENALLY, DIN\u00c9 : \u00ab LA TERRE CONTRE-ATTAQUE \u00bb"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

Article Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\nLe 7 mai 2020
\nUne interview de Louise Benally sur First Voices Radio
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Mes anciens avaient l\u2019habitude de dire \u2018Ce qui est dans la Terre est ce qui maintient l\u2019\u00e9quilibre de la Terre. Si nous extrayons tout et le d\u00e9truisons, l\u2019\u00e9quilibre sera perdu\u2026 La lune et la Terre vont perdre leur \u00e9quilibre mutuel.\u2019 \u2013 Louise Benally, Din\u00e9 de Big Mountain.<\/em><\/p>\n

Louise Benally, Din\u00e9 de Big Mountain<\/a>, a partag\u00e9 les messages qui lui avaient \u00e9t\u00e9 transmis par les anciens sur la fa\u00e7on dont Notre M\u00e8re la Terre a \u00e9t\u00e9 perturb\u00e9e, au cours d\u2019une interview sur First Voices Radio, avec l\u2019animateur Tiokasin Ghosthorse, Lakota de Cheyenne River.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La Nature s\u2019en occupe\u00a0\u00bb dit Louise.<\/p>\n

Citant les enseignements de ses anc\u00eatres Din\u00e9, Louise d\u00e9crit comment les min\u00e9raux dans la terre la maintiennent en \u00e9quilibre. Quand ces min\u00e9raux \u2013 le charbon, l\u2019uranium, le p\u00e9trole et le gaz \u2013 sont extraits, il y a des cons\u00e9quences, dit-elle \u00e0 propos du coronavirus et de ce qui arrive en ce moment \u00e0 la Nation Navajo.<\/p>\n

\u00ab\u00a0S\u2019il y a tant de perturbation, les choses vont changer pour le pire pour l\u2019humanit\u00e9. Nous sommes t\u00e9moins de ce virus, parce que \u2013 j\u2019en suis persuad\u00e9e \u2013 il vient du poison qui a \u00e9t\u00e9 extrait et produit et est constamment d\u00e9velopp\u00e9 par les carburants fossiles, comme le p\u00e9trole, le charbon, l\u2019uranium, le gaz, et toutes sortes de min\u00e9raux qui sont expos\u00e9s \u00e0 l\u2019air quand ils sont extraits.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab Tout ce qui est dans la Terre doit \u00eatre laiss\u00e9 tranquille, parce que ce sont des vies d\u2019avant celle qui se d\u00e9place sur la terre aujourd\u2019hui. Ils ont \u00e9t\u00e9 purifi\u00e9s et sont devenus partie int\u00e9grante de la Terre.\u00bb
\n\u00abSi vous les ramenez \u00e0 la surface et les traitez au-del\u00e0 des limites, ils deviendront toxiques.\u00bb
\n\u00abL\u2019eau donne la vie et est essentielle, tout comme l\u2019air.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ce virus prend des vies et \u00e9touffe les gens. C\u2019est ce que les gens sont en train de faire \u00e0 la Terre. Ils abattent les for\u00eats tropicales qui sont les poumons de la Terre.
\n\u00abNos anciens disaient que c\u2019\u00e9tait les poumons de la terre qui purifient les choses.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/a>Depuis 50 ans, du charbon a \u00e9t\u00e9 extrait, dit-elle, \u00e0 propos de l\u2019extraction de charbon par Peabody Coal sur Black Mesa, pr\u00e8s de chez elle, qui alimentait la Centrale dite Navajo, dans la Nation Navajo.<\/p>\n

Cette centrale au charbon fournissait de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 bon march\u00e9 au sud de l\u2019Arizona et \u00e0 tout le Sud-ouest.<\/p>\n

<\/a>Louise et sa famille ont pass\u00e9 les 50 derni\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 la d\u00e9portation de Big Mountain. Des dizaines de milliers de Din\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s pour faire place aux mines de Peabody Coal sur Black Mesa.<\/p>\n

Louise dit que maintenant, dans la Nation Navajo, l\u2019air, l\u2019eau et le sol sont extr\u00eamement pollu\u00e9s. Les politiciens ne font rien contre ces poisons qu\u2019ils ont sorti du sol. C\u2019est laiss\u00e9 \u00e0 l\u2019air libre, \u00e0 la surface.<\/p>\n

Quand les animaux et les gens mangent ces poisons, ils les ing\u00e8rent dans leurs syst\u00e8mes vitaux.
\nC\u2019est comme l\u2019air, quand il est pollu\u00e9, \u00e7a s\u2019accumule dans notre syst\u00e8me et nous ne pouvons pas nous en d\u00e9barrasser.<\/p>\n

C\u2019est l\u2019enseignement des anciens. Chaque nation a sa fa\u00e7on de communiquer avec la Terre.<\/p>\n

Les \u00catres C\u00e9lestes qui ont cr\u00e9\u00e9 cette Terre et l\u2019ont maintenue en \u00e9quilibre, n\u2019ont plus ses offrandes.<\/p>\n

\u00ab\u00a0On nous a dit que si nous ne revenions pas au respect que nous lui devons, et ne continuions pas nos offrandes, un jour, nous n\u2019aurions plus d\u2019eau, nous n\u2019aurions plus de nourriture. Que tout le monde mourrait. C\u2019\u00e9tait apparu comme une vision \u00e0 l\u2019une de nos anc\u00eatres.\u00a0\u00bb<\/p>\n

En cette saison particuli\u00e8re, en 1997, ils ont fait une offrande. Depuis, elle dit qu\u2019il ne s\u2019\u00e9tait pas pass\u00e9 grand-chose en ce qui concerne les offrandes, les pri\u00e8res et les remerciements pour la vie.<\/p>\n

<\/a>Elle dit que les gens s\u2019\u00e9taient tourn\u00e9s vers la possibilit\u00e9 de faire de l\u2019argent avec l\u2019extraction mini\u00e8re. L\u2019extractivisme n\u2019arr\u00eate jamais, surtout pour le p\u00e9trole et le gaz, \u00e7a recouvre toute la Plan\u00e8te. Quand le soleil se l\u00e8ve, toute cette toxicit\u00e9 reste dans l\u2019air, \u00e7a r\u00e9chauffe l\u2019atmosph\u00e8re, \u00e7a cause des changements dans la Nature.<\/p>\n

Louise dit \u00abComment pouvons-nous continuer, inverser certaines de ces choses? Ou bien nous changeons, ou nous allons \u00eatre aval\u00e9s par la Nature.\u00bb<\/p>\n

Le pr\u00e9sentateur Lakota, Tiokasin Ghosthorse dit que la toxicit\u00e9 commence en soi-m\u00eame, avec nos propres id\u00e9es. Tiokasin dit que les gens font comme si \u00e7a allait pour le mieux, sans jamais purifier quoique ce soit, et \u00e7a commence \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de soi.<\/p>\n

Louise dit que \u00e7a commence \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de chaque personne, l\u2019inversement de la pr\u00e9somption, pour s\u2019\u00e9carter des carburants fossiles.<\/p>\n

Elle dit que des gens se baladaient avec des fusils, en exigeant que tous les lieux publics rouvrent.
\n\u00ab\u00c7a dit bien \u00e0 quel point \u00e7a d\u00e9raille, au nom de la cupidit\u00e9.\u00bb
\n\u00abIls veulent toujours plus.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce virus a fondamentalement tout bloqu\u00e9, et ce ne pourra qu\u2019\u00eatre pire si nous ne faisons pas quelques pas en arri\u00e8re.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ce qu\u2019il y a de mieux c\u2019est le Nouvel Accord Vert, dans lequel tout est alternatif. Actuellement, les gens ne savent pas quoi faire, face \u00e0 tout ce qui arrive, mais c\u2019est \u00e0 la Nature de d\u00e9cider.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Notre M\u00e8re la Terre contre-attaque.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Louise dit qu\u2019il fallait \u00e9tudier de plus pr\u00e8s les probl\u00e8mes et les solutions\u00a0: \u00ab\u00a0Fermez toutes ces centrales qui brulent des carburants fossiles.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Elle dit que les milliers de p\u00e9troliers qui attendent le long de c\u00f4tes, alors qu\u2019il n\u2019y a pas de march\u00e9 pour le p\u00e9trole, devaient \u00eatre stopp\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les gens avides ont tu\u00e9 la nature. Ils ont tu\u00e9 les Autochtones dans tout ce continent au nom de l\u2019avidit\u00e9. Je sens que c\u2019est la nature qui contre-attaque.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0S\u2019ils ne peuvent pas le voir, j\u2019ai le sentiment qu\u2019ils sont une cause perdue.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00abNous devons continuer\u00bb dit-elle \u00e0 propos de ceux qui sont connect\u00e9s \u00e0 la Nature.
\n\u00abC\u2019est tout ce qui compte, et \u00e7a ne co\u00fbte pas d\u2019argent.\u00bb<\/p>\n

Tiokasin demanda si la Terre \u00e9tait plus intelligente que l\u2019homme et si l\u2019humanit\u00e9 avait oubli\u00e9 les enseignements.<\/p>\n

Louise dit qu\u2019aujourd\u2019hui, un tr\u00e8s petit nombre de gens croyaient en la voie de l\u2019enseignement des anc\u00eatres.<\/p>\n

La majorit\u00e9 de notre communaut\u00e9 a \u00e9t\u00e9 Christianis\u00e9e et a totalement perdu le contact avec la nature. Quand on essaie de leur parler de la nature, ou du caract\u00e8re sacr\u00e9 de la Terre, ils se d\u00e9tournent et vous disent que vous \u00eates pour une cause perdue.\u00bb
\n\u00abCette attitude n\u2019aide pas.\u00bb<\/p>\n

Des fonctionnaires de Washington, elle dit \u00ab\u00a0Ils sont comme des Zombies. Aucune confiance. Ils rament, voulant toujours plus. Et tellement de gens meurent, tellement de gens sont malades. Il faut changer de direction, d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre.\u00bb<\/p>\n

Louise dit que le syst\u00e8me est mauvais, qu\u2019il est bas\u00e9 sur la consommation et le capitalisme, ce qui n\u2019est pas la fa\u00e7on dont nos structures sont \u00e9difi\u00e9es dans nos propres cultures.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Des Autochtones sont en prison et certains sont tu\u00e9s, parmi ceux qui prot\u00e8gent. C\u2019est un temps compl\u00e8tement chaotique.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous devons atteindre ceux qui n\u2019ont pas de conscience et les amener petit \u00e0 petit \u00e0 se retourner et \u00e0 prendre l\u2019autre direction. Les gens doivent se d\u00e9tourner des carburants fossiles et de l\u2019avidit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ils nous appellent tout le temps les n\u00e9cessiteux \u2013 mais ce sont eux, les n\u00e9cessiteux.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ils doivent d\u00e9truire quelque chose, le tuer et le manger pour se sentir bien, en accord avec eux-m\u00eames, de ce point de vue. Ce n\u2019est pas bon.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/a>Tiokasin dit qu\u2019il y a plus de 40 ans, le charbon \u00e9tait extrait de Black Mesa, \u00e9puisait l\u2019eau, le sol et l\u2019air, pour fournir de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 Los Angeles et au Sud-ouest.
\n\u00abNous ne pensons qu\u2019aux gens qui souffrent\u00bb dit Tiokasin.<\/p>\n

Tiokasin demanda si nous avions oubli\u00e9 les animaux, les oiseaux, l\u2019eau et la terre qui avaient souffert de cette avidit\u00e9. Il dit que les Autochtones avaient r\u00e9p\u00e9t\u00e9 tout cela depuis 1492.<\/p>\n

Louise dit \u00abNous ne sommes ni respect\u00e9s ni estim\u00e9s par le monde de la soci\u00e9t\u00e9 coloniale.\u00bb
\n\u00abSi nous ne sommes pas compris, notre M\u00e8re va lever les bras et commencer \u00e0 se d\u00e9fendre elle-m\u00eame.\u00bb<\/p>\n

Notre M\u00e8re la Terre sait qu\u2019il y a toujours eu des Peuples Autochtones vivant en harmonie avec la Nature. Ce n\u2019est pas compris par le monde de la consommation.<\/p>\n

\u00abIls veulent plus, toujours plus, tout le temps.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons \u00e9t\u00e9 expos\u00e9s \u00e0 l\u2019uranium dans les ann\u00e9es 1940 et 1950, nous avons \u00e9t\u00e9 expos\u00e9s au charbon, et nous avons \u00e9t\u00e9 expos\u00e9s au gaz et au p\u00e9trole.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les gens sont partis et souffrent de ce virus \u00e0 cause de tous ces d\u00e9veloppements du pass\u00e9. L\u2019eau n\u2019est plus pure, l\u2019air n\u2019est plus pur. Beaucoup de v\u00e9g\u00e9tation et d\u2019esp\u00e8ces sont en voie d\u2019extinction.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas d\u2019autre choix que de parler \u00e0 la Terre, \u00e0 notre P\u00e8re le Soleil, et \u00e0 l\u2019Univers, c\u2019est notre loi. C\u2019est bien au-dessus de toutes ces lois qui nous sont impos\u00e9es.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Louise dit que le virus am\u00e8ne des changements et que les choses sont ramen\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9quilibre.<\/p>\n

La qualit\u00e9 de l\u2019air \u00e9tait si mauvaise, en Chine, quand le virus est arriv\u00e9. \u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait noir et maintenant c\u2019est clair.\u00a0\u00bb Le trou dans la couche d\u2019Ozone au-dessus de l\u2019Arctique est referm\u00e9 maintenant. Beaucoup de choses sont ramen\u00e9es vers l\u2019\u00e9quilibre.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pour moi, c\u2019est la preuve manifeste.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0La prochaine chose qui doit disparaitre, c\u2019est l\u2019industrie automobile, parce qu\u2019il y a trop de voitures dans ce pays, dans ce monde.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Peut-\u00eatre que les gens ont besoin de rester chez eux, de cultiver leur nourriture et de vivre en paix, sans avoir \u00e0 conduire ici et l\u00e0, et que de plus en plus de p\u00e9trole et de gaz soient pomp\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mes anciens disaient \u2018Ce qui est dans la Terre est ce qui maintient l\u2019\u00e9quilibre de la Terre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Si nous extrayons tout et le d\u00e9truisons, l\u2019\u00e9quilibre sera perdu, et il y aura des cons\u00e9quences.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le pire est ce que ma m\u00e8re disait, \u2018La lune et la Terre vont perdre leur \u00e9quilibre mutuel.\u2019\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les min\u00e9raux contenus dans la Terre retiennent la lune en \u00e9quilibre. Elle dit que si nous extrayons tout \u00e7a, l\u2019\u00e9quilibre sera perdu et c\u2019est ce qui r\u00e9git la Terre.<\/p>\n

Cette r\u00e8gle peut \u00eatre compar\u00e9e aux femmes, qui sont les r\u00e9gulatrices, parce que la femme donne la vie.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Si la femme n\u2019est pas en \u00e9quilibre, toute la famille perd l\u2019\u00e9quilibre.\u00a0\u00bb C\u2019est pourquoi les femmes sont tr\u00e8s importantes.<\/p>\n

Elle dit que le centre de l\u2019\u00e9ducation des colonisateurs est l\u2019argent et que \u00e7a a des cons\u00e9quences. Les jeunes doivent \u00eatre \u00e9duqu\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous devons continuer \u00e0 communiquer, c\u2019est ce qui compte.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Restez chez vous, lavez-vous les mains, ne vous m\u00ealez pas aux foules, et tout ira bien.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Tiokasin dit que le pass\u00e9 est toujours en nous et d\u00e9tient les r\u00e9ponses.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous \u00e9tiez pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 cela\u00a0\u00bb dit-il, incitant les auditeurs \u00e0 ne pas succomber \u00e0 l\u2019obscurit\u00e9.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous devons utiliser cette intelligence.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Louise Benally est Pr\u00e9sidente d\u2019Indigenous Cultural Ways, un projet de l\u2019Association des Agriculteurs Autochtones. Elle est Directrice d\u2019Indigenous Cultural Concepts, un projet de Media Island.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article Brenda Norrell Censored News Le 7 mai 2020 Une interview de Louise Benally sur First Voices Radio Traduction Christine Prat Mes anciens avaient l\u2019habitude de dire \u2018Ce qui est dans la Terre est ce qui maintient l\u2019\u00e9quilibre de la Terre. Si nous extrayons tout et le d\u00e9truisons, l\u2019\u00e9quilibre sera perdu\u2026 La lune et la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2393,16,2564,21],"tags":[102,2631,2566,905,542,72,103,620],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5874"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5874"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5876,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5874\/revisions\/5876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}