{"id":5565,"date":"2020-04-08T20:17:58","date_gmt":"2020-04-08T19:17:58","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5565"},"modified":"2020-04-15T16:20:20","modified_gmt":"2020-04-15T14:20:20","slug":"le-fonds-de-secours-aux-familles-navajo-hopi-en-lutte-contre-la-pandemie-de-covid-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5565","title":{"rendered":"LE FONDS DE SECOURS AUX FAMILLES NAVAJO & HOPI EN LUTTE CONTRE LA PAND\u00c9MIE DE COVID-19"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

Par Cassandra Begay
\nEmail: navahopicovid.smedia@gmail.com<\/a>
\nwww.navajohopisolidarity.org<\/a>
\n7 avril 2020
\nPubli\u00e9 par Indigenous Action<\/a>
\nEt par Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

LE FONDS DE SECOURS AUX FAMILLES NAVAJO & HOPI SUSCITE UN VRAI MOUVEMENT EN R\u00c9ACTION \u00c0 LA PAND\u00c9MIE<\/strong><\/p>\n

<\/a>TSIIZIZII, DIN\u00c9TAH (LEUPP, NAVAJO NATION\/ARIZONA) \u2013 En r\u00e9action \u00e0 l\u2019intensification de la crise sanitaire \u00e0 laquelle sont confront\u00e9es des communaut\u00e9s Din\u00e9 (Navajo) et Hopi dans le nord de l\u2019Arizona, le sud de l\u2019Utah et au Nouveau-Mexique, le Fonds de Secours aux Familles Navajo & Hopi touch\u00e9es par le COVID-19, a mobilis\u00e9 des volontaires pour distribuer de la nourriture de base et de l\u2019eau dans toute la r\u00e9gion.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est merveilleux de voir nos communaut\u00e9s s\u2019unir et r\u00e9agir activement \u00e0 la menace du Coronavirus, dans les R\u00e9serves Navajo et Hopi \u00bb dit Ethel Branch, ex-Ministre de la Justice de la Nation Navajo, et fondatrice du Fonds de Secours. \u00ab Je pensais que \u00e7a aurait un impact limit\u00e9, mais l\u2019amour et l\u2019int\u00e9r\u00eat publiques pour nos communaut\u00e9s, et le sens de la justice qui vise \u00e0 corriger les iniquit\u00e9s qui existent pour les communaut\u00e9s Autochtones, ont m\u00e9tamorphos\u00e9 nos efforts en un vrai mouvement. \u00bb<\/p>\n

Le 15 mars 2020, Ethel a organis\u00e9 une campagne GoFundMe pour fournir du secours aux familles Din\u00e9 et Hopi touch\u00e9es par le COVID-19. En 22 jours, la campagne a rapport\u00e9 plus de 400 000 dollars. \u00ab En seulement quelques semaines, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 constituer un effort de collaboration massif, rapprochant des professionnels Din\u00e9 et Hopi, des organisateurs de base et des membres de la communaut\u00e9 voulant s\u2019impliquer, pour construire le r\u00e9seau social que nos communaut\u00e9s ont toujours m\u00e9rit\u00e9 mais qui leur a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9 \u00e0 cause de violations des trait\u00e9s et d\u2019injustices syst\u00e9matiques qui ont rendu nos communaut\u00e9s extr\u00eamement vuln\u00e9rables \u00e0 cette pand\u00e9mie \u00bb dit Janene Yazzie, dirigeante pour le Nouveau-Mexique du Fonds de Secours Navajo-Hopi pour le COVID-19, \u00ab Nous avons l\u2019expertise pour apporter les solutions les plus appropri\u00e9es pour notre peuple. \u00bb<\/p>\n

La mission de la campagne GoFundMe est \u00ab d\u2019aider les personnes \u00e2g\u00e9es (particuli\u00e8rement celles qui \u00e9l\u00e8vent leurs petits-enfants), les gens dont l\u2019immunit\u00e9 est d\u00e9faillante et les handicap\u00e9s moteur, les parents isol\u00e9s, et les familles en difficult\u00e9, en les aidant \u00e0 acheter de la nourriture, de l\u2019eau, des produits de sant\u00e9, et tout ce dont ils ont besoin (eux et leurs communaut\u00e9s vuln\u00e9rables) pour se prot\u00e9ger du virus, en demandant aux b\u00e9n\u00e9voles de faire les achats et de les livrer \u00e0 un endroit sans danger pour ceux qui en ont besoin. Nous aidons aussi \u00e0 stopper la propagation du COVID-19 dans ces R\u00e9serves, en demandant \u00e0 des b\u00e9n\u00e9voles de coudre des masques pour les soignants et les premiers volontaires des R\u00e9serves Navajo et Hopi. \u00bb <\/a>Depuis que la campagne a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e, le Fonds de Secours a re\u00e7u plus de 4500 demandes de soutien, et mobilis\u00e9 de nombreux b\u00e9n\u00e9voles pour aider directement plus de 850 familles dans au moins 21 communaut\u00e9s, \u00e0 Chilchinbito [o\u00f9 l\u2019\u00e9pid\u00e9mie a commenc\u00e9]<\/em>, Hard Rock, Forest Lake, Kayenta, le Village de Bacavi, le Village d\u2019Oraibi, Oljato, Monument Valley, Tuba City, le Village de Moencopi Haut, le Village de Moencopi Bas, Dilkon et Fort Defiance.<\/p>\n

\u00ab Des b\u00e9n\u00e9voles du mouvement de Secours Navajo Hopi contre le COVID-19, font un travail admirable, en r\u00e9agissant \u00e0 la crise avec des ressources collect\u00e9es par des gens ordinaires \u00bb dit Lillian Hill, Hopi, Organisatrice de l\u2019Aide pour la nourriture et la Communaut\u00e9, \u00ab Nos communaut\u00e9s Autochtones sont confront\u00e9es \u00e0 des disparit\u00e9s uniques et substantielles, qui leur font courir encore plus de risques. Je me sens humble, en tant que b\u00e9n\u00e9vole, de participer \u00e0 ces efforts comme moyen d\u2019offrir une aide mutuelle \u00e0 ma communaut\u00e9. \u00bb<\/p>\n

LA CRISE DU COVID-19 DANS LE SUD-OUEST DES U.S.A.<\/strong><\/p>\n

Le nombre de cas confirm\u00e9s dans la Nation Navajo s\u2019accroit de mani\u00e8re exponentielle, doublant presque chaque jour. Le 7 avril, il y avait 425 cas et 17 d\u00e9c\u00e8s confirm\u00e9s dans la Nation Navajo, la population de la R\u00e9serve \u00e9tant de plus de 180 000 habitants. Au cours d\u2019une r\u00e9union en direct sur Facebook, le pr\u00e9sident de la Nation Navajo Johnathan Nez dit : \u00ab Nous avons le sentiment qu\u2019une fois de plus, le gouvernement des Etats-Unis a ignor\u00e9 et m\u00eame laiss\u00e9 tomber nos premiers habitants, le peuple Premier, les premiers citoyens de ce pays : les Autochtones. \u00bb La Nation Navajo estime que le nombre de cas va atteindre un pic \u00e0 la mi-mai.<\/p>\n

La r\u00e9action de la Nation Navajo au COVID-19 a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s prompte. Le 11 mars, deux jours avant le Pr\u00e9sident Trump, la Nation Navajo a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019Etat d\u2019Urgence. Le 17 mars, le premier cas a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9 dans la R\u00e9serve. Le 18, la Nation a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e aux visiteurs. Le 20 mars, la Nation a \u00e9mis un ordre de confinement pour tous ceux qui vivent dans la R\u00e9serve et impos\u00e9 un couvre-feu 10 jours plus tard. Le 23 mars, la Tribu Hopi a suspendu le tourisme sur ses terres et annonc\u00e9 le premier cas de contamination le 26 mars.<\/p>\n

UNE N\u00c9CESSIT\u00c9 CRUCIALE<\/strong><\/p>\n

A cause d\u2019innombrables probl\u00e8mes structurels, les communaut\u00e9s tribales comme les Navajos et les Hopis, courent des risques mortels face \u00e0 la pand\u00e9mie du COVID-19. Le Centre de Contr\u00f4le des Maladies pr\u00e9vient que les personnes \u00e2g\u00e9es et ceux qui souffrent de certaines affections, comme le diab\u00e8te et les maladies cardiaques, courent plus de risques d\u2019\u00eatre gravement affect\u00e9s par le COVID-19. Ces communaut\u00e9s tribales comptent un grand nombre de personnes \u00e2g\u00e9es, de diab\u00e9tiques, d\u2019asthmatiques et de personnes souffrant de cancers, ce qui les expose \u00e0 un risque tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 de devoir \u00eatre hospitalis\u00e9s en cas de contamination par le virus. La Nation Navajo a 12 Centres de Sant\u00e9, avec un total de 170 lits d\u2019h\u00f4pitaux, dont 13 lits de Soins Intensifs, 52 chambres d\u2019isolation et 28 ventilateurs. Compte tenu des circonstances, les maigres ressources m\u00e9dicales dans la Nation seront probablement totalement d\u00e9bord\u00e9es \u00e0 court terme.<\/p>\n

Il est donc essentiel pour la communaut\u00e9 vivant dans la R\u00e9serve de rester confin\u00e9e pour ralentir la propagation du virus.<\/p>\n

<\/a>Cependant, les ordres de \u00ab rester sur place \u00bb et d\u2019\u00eatre confin\u00e9, exacerbent les probl\u00e8mes sociaux structurels et accroissent la pression sur des communaut\u00e9s manquant d\u00e9j\u00e0 de ressources. La Nation Navajo et la R\u00e9serve Hopi sont de v\u00e9ritables d\u00e9serts alimentaires, avec seulement 16 \u00e9piceries et quelques petits march\u00e9s pour nourrir pr\u00e8s de 200 000 personnes.<\/p>\n

Un tiers des gens vivant actuellement dans la Nation Navajo n\u2019ont pas l\u2019\u00e9lectricit\u00e9. Un deuxi\u00e8me tiers n\u2019a pas l\u2019eau courante. Trois des douze Villages Hopi n\u2019ont ni eau courante ni \u00e9lectricit\u00e9. Les ressources \u00e9conomiques dans ces deux R\u00e9serves sont maigres. 38% des membres de la communaut\u00e9 Navajo vivent en dessous du seuil de pauvret\u00e9 et le ch\u00f4mage dans la Nation Navajo est d\u2019environs 50%. Chez les Hopis, il y a 60% de ch\u00f4mage.<\/p>\n

UN MESSAGE D\u2019ESPOIR<\/strong><\/p>\n

\u00ab Je sais que nous vivons des temps difficiles, mais souvenons-nous que nous ne sommes jamais seuls \u00bb dit Cassandra Begay, Cheffe des Communication du Fonds de Secours aux Familles Navajo & Hopi pour le COVID-19, \u00ab souvenons-nous des relations importantes que nous avons et qui sont toujours avec nous : la relation avec ce qui est sous nos pieds. La relation avec notre c\u0153ur. La relation entre notre respiration et la respiration de Notre M\u00e8re la Terre. Et enfin, souvenons-nous que c\u2019est une occasion d\u2019\u00eatre reconnaissants pour beaucoup de choses. \u00bb<\/p>\n

Vanessa Tullie, Coordinatrice des Achats et des B\u00e9n\u00e9voles de l\u2019\u00e9quipe, a fait remarquer que \u00ab si le virus continue \u00e0 se propager dans les communaut\u00e9s Navajo et Hopi, la compassion et l\u2019attention des b\u00e9n\u00e9voles aidera \u00e0 surmonter certaines des disparit\u00e9s auxquelles nous sommes confront\u00e9s. Nous sommes forts, r\u00e9silients et puissants, et tant que nous travaillons ensemble et maintenons notre s\u00e9curit\u00e9, nous arriverons \u00e0 surmonter cette pand\u00e9mie. \u00bb<\/p>\n

S.v.p., visitez notre site web, pour faire des dons et plus d\u2019informations :
\nwww.navajohopisolidarity.org<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Cassandra Begay Email: navahopicovid.smedia@gmail.com www.navajohopisolidarity.org 7 avril 2020 Publi\u00e9 par Indigenous Action Et par Censored News Traduction Christine Prat LE FONDS DE SECOURS AUX FAMILLES NAVAJO & HOPI SUSCITE UN VRAI MOUVEMENT EN R\u00c9ACTION \u00c0 LA PAND\u00c9MIE TSIIZIZII, DIN\u00c9TAH (LEUPP, NAVAJO NATION\/ARIZONA) \u2013 En r\u00e9action \u00e0 l\u2019intensification de la crise sanitaire \u00e0 laquelle sont […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2564,2151,21],"tags":[2575,2572,2566,2574,2576,2573],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5565"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5565"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5585,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5565\/revisions\/5585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}