{"id":5546,"date":"2020-03-14T23:36:39","date_gmt":"2020-03-14T22:36:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5546"},"modified":"2020-04-15T16:25:26","modified_gmt":"2020-04-15T14:25:26","slug":"naelyn-pike-apache-a-washington-pour-representer-la-jeunesse-autochtone-nous-ne-nous-laisserons-pas-reduire-au-silence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5546","title":{"rendered":"NAELYN PIKE, APACHE, A WASHINGTON POUR REPRESENTER LA JEUNESSE AUTOCHTONE : \u00ab NOUS NE NOUS LAISSERONS PAS REDUIRE AU SILENCE \u00bb"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nPhotos \u00a9Steve Pavey
\nCensored News<\/a>
\n13 mars 2020
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Voir plus bas la traduction du discours de Naelyn au Congr\u00e8s. Voir aussi mes interviews de Naelyn Pike et Wendsler Nosie Sr. de 2015<\/a>, vid\u00e9os sous-titr\u00e9es en fran\u00e7ais et article.
\n<\/em><\/p>\n

WASHINGTON, D.C. \u2013 Naelyn Pike, Apache du Bastion Apache, a t\u00e9moign\u00e9 lors d\u2019une audition au Congr\u00e8s pour Sauver Oak Flat, affirmant avec force que les Apaches ne se laisseraient pas r\u00e9duire au silence et que les jeunes combattront pour leur futur.<\/p>\n

\u00ab Je suis fi\u00e8re d\u2019\u00eatre membre du Bastion Apache \u00bb dit Naelyn jeudi [12 mars 2020]<\/em>. \u00ab Par des massacres, la d\u00e9portation forc\u00e9e de nos terres, et en envoyant les enfants dans des pensionnats \u00e9loign\u00e9s, les Etats-Unis ont essay\u00e9 d\u2019\u00e9touffer les voix Autochtones et de supprimer notre culture. Je suis ici aujourd\u2019hui pour dire que la prochaine g\u00e9n\u00e9ration ne sera pas r\u00e9duite au silence. La jeunesse Autochtone comprend que c\u2019est sa responsabilit\u00e9 de rester fi\u00e8rement unis et d\u2019assurer que notre culture soit prot\u00e9g\u00e9e pour nos enfants et les enfants de nos enfants. \u00bb<\/p>\n

Naelyn Pike dit que des c\u00e9r\u00e9monies Apaches avaient lieu sur la terre sacr\u00e9e d\u2019Oak Flat. Ce site sacr\u00e9 serait d\u00e9truit par la mine projet\u00e9e par Resolution Copper, en cons\u00e9quence d\u2019un accord conclut hors de l\u2019attention du public par les Etats-Unis.<\/p>\n

\u00ab Si Resolution Copper a la possibilit\u00e9 de d\u00e9velopper cette mine \u00e0 Oak Flat, mes futurs enfants et petits-enfants ne pourront jamais voir la beaut\u00e9 et sentir le pouvoir de Chi\u2019chil Bildagoteel. Ils ne pourront jamais r\u00e9colter les glands et les baies pour nourrir leurs familles. Ils ne pourront jamais utiliser les herbes m\u00e9dicinales pour gu\u00e9rir naturellement. Ils n\u2019entendront jamais l\u2019\u00e9cho, ni ne verront jamais les silhouettes des Gaans dans les canyons. \u00bb<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

TEMOIGNAGE DE NAELYN PIKE AU CONGRES<\/strong><\/p>\n

Le T\u00e9moignage \u00e9crit de Naelyn Pike, responsable de la Jeunesse du Bastion Apache, pour le Sous-comit\u00e9 pour les Ressources Naturelles de la Chambre des Repr\u00e9sentants pour les Peuples Autochtones des Etats-Unis, sur \u00ab Les Effets Environnementaux Irr\u00e9parables et les Impacts Culturels du Projet de Mine de Resolution Copper \u00bb, 12 mars 2020.<\/em><\/p>\n

Je m\u2019appelle Naelyn Pike, et c\u2019est un honneur pour moi de t\u00e9moigner aujourd\u2019hui devant le Sous-comit\u00e9, au nom de la jeunesse Apache. J\u2019ai voyag\u00e9 jusqu\u2019ici, pour t\u00e9moigner, de la R\u00e9serve Apache de San Carlos, dans le sud-est rural de l\u2019Arizona. Je suis Apache Chiricahua, et ma famille vit dans ce qui est maintenant le Sud-est de l\u2019Arizona, depuis des temps imm\u00e9moriaux.<\/p>\n

<\/a>A la fin des ann\u00e9es 1800, les Etats-Unis ont d\u00e9port\u00e9 par la force mon peuple de sa terre et ont conduit les Apaches \u00e0 la R\u00e9serve, o\u00f9 ils ont \u00e9t\u00e9 faits prisonniers de guerre. Alors que nous avons \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de quitter nos lieux sacr\u00e9s \u00e0 la pointe du fusil, ces sites n\u2019ont pas perdu leur connexion spirituelle, culturelle et historique avec les Apaches. Au moins huit Clans Apaches et deux Bandes Apaches de l\u2019Ouest ont une histoire prouv\u00e9e par des documents, dans la r\u00e9gion aujourd\u2019hui connue sous les noms d\u2019Oak Flat et d\u2019Apache Leap.<\/p>\n

<\/a>Les gens de notre peuple ont v\u00e9cu, pri\u00e9 et sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9s dans la r\u00e9gion d\u2019Oak Flat et de la For\u00eat Nationale de Tonto depuis des si\u00e8cles. Apache Leap doit son nom au fait que des guerriers Apaches ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 en sauter pour mourir plut\u00f4t que d\u2019\u00eatre tu\u00e9s par la Cavalerie des Etats-Unis. Ces lieux ont fait de nous ce que nous sommes aujourd\u2019hui.<\/p>\n

Je suis ici aujourd\u2019hui pour d\u00e9fendre ma terre, ma culture et mon foyer, au nom de la prochaine g\u00e9n\u00e9ration et des g\u00e9n\u00e9rations qui viendront apr\u00e8s moi.<\/p>\n

HISTORIQUE : En 2014, le Congr\u00e8s a adopt\u00e9 la \u2018Loi de R\u00e9 Autorisation pour la D\u00e9fense Nationale\u2019 (NDAA) [loi d\u2019autorisation du budget de la D\u00e9fense Nationale, qui devait absolument \u00eatre adopt\u00e9e, et \u00e0 laquelle des Repr\u00e9sentants R\u00e9publicains ont ajout\u00e9 une section qui n\u2019avait rien \u00e0 voir \u2013 NdT]<\/em>, dans laquelle a \u00e9t\u00e9 inclue la Section 3003, \u2018Echange de Terrains dans le Sud-est de l\u2019Arizona\u2019. Cette disposition donnait plus de 900 hectares de terre du Service des For\u00eats des Etats-Unis \u00e0 Resolution Copper, un conglom\u00e9rat \u00e9tranger, en \u00e9change de terres en propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e, qui seraient g\u00e9r\u00e9es par le Service des For\u00eats et le Bureau de Gestion du Territoire.<\/p>\n

La terre que le Congr\u00e8s a donn\u00e9 \u00e0 Resolution Copper inclut Chi\u2019chil Bildagoteel, ou \u2018Oak Flat\u2019. Resolution Copper projette d\u2019utiliser la technique d\u2019explosion par blocs pour extraire le minerai du sous-sol. Ce projet d\u00e9truira la zone et laissera un \u00e9norme crat\u00e8re. Oak Flat sera d\u00e9truit. Les sources naturelles et l\u2019eau vitale seront pour toujours empoisonn\u00e9es ou \u00e9puis\u00e9es, et une infrastructure \u00e9norme, comprenant des pipelines, sera construite sous Apache Leap.<\/p>\n

Je ne peux certainement pas exag\u00e9rer \u00e0 quel point ceci sera destructeur pour notre terre sacr\u00e9e. Les Autochtones se sont battus sans rel\u00e2che depuis 2005 pour essayer d\u2019emp\u00eacher l\u2019\u00e9change de terre d\u2019entrer dans la loi. Malgr\u00e9 l\u2019immense opposition tribale, environnementale et religieuse, le Congr\u00e8s a introduit l\u2019\u00e9change de terres dans la loi sur la NDAA [loi d\u2019autorisation du budget de la D\u00e9fense Nationale]<\/em>, qui devait absolument \u00eatre adopt\u00e9e, en 2014. Quand l\u2019\u00e9change de terres est devenu loi, les Apaches et nos alli\u00e9s n\u2019ont pas cess\u00e9 de combattre pour prot\u00e9ger notre terre.<\/p>\n

La Loi Sauvez Oak Flat (H.R. 665 et S. 173) annule la Section 3003 et assure qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019activit\u00e9s mini\u00e8res destructrices dans notre terre sacr\u00e9e.<\/p>\n

La CONNEXION SPIRITUELLE<\/p>\n

Chi\u2019chil Bildagoteel est chez moi, c\u2019est qui je suis et c\u2019est o\u00f9 je suis libre d\u2019\u00eatre Apache. Les Apaches sont profond\u00e9ment li\u00e9s \u00e0 nos traditions et \u00e0 la terre que nous appelons n\u00f4tre depuis que nous y avons \u00e9t\u00e9 mis par Usen, le Cr\u00e9ateur. Les Apaches viennent \u00e0 Oak Flat pour participer aux c\u00e9r\u00e9monies de la Terre Sacr\u00e9e et de Danse du Lever du Soleil [Sunrise Dance : c\u00e9r\u00e9monie de passage des jeunes filles \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte]<\/em>, pour prier, pour r\u00e9colter des herbes m\u00e9dicinales et des objets c\u00e9r\u00e9moniels, et pour rechercher la paix et la purification personnelles.<\/p>\n

Mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re et mes anc\u00eatres vivaient le long de la cr\u00eate d\u2019Oak Flat et de la rivi\u00e8re qui coule du nord. Ils se sont battus pour conserver Oak Flat et Apache Leap. C\u2019\u00e9tait chez eux, le lieu o\u00f9 Usen avait mis le Gaan pour apporter la b\u00e9n\u00e9diction aux gens. Je ressens toujours une forte connexion spirituelle \u00e0 notre M\u00e8re la Terre et \u00e0 Usen quand je suis \u00e0 Oak Flat.<\/p>\n

C\u2019est qui je suis et o\u00f9 je suis libre d\u2019\u00eatre Apache. Oak Flat, c\u2019est o\u00f9 les Apaches peuvent pratiquer notre culture, se connecter avec nos anc\u00eatres, et vivre la connexion spirituelle \u00e0 la terre et au Cr\u00e9ateur. Ce n\u2019est pas seulement le vent sur mon visage ou mes pieds touchant le sol, ce sont les esprits qui parlent par le vent pour nous montrer qu\u2019ils sont ici avec nous, et mes pieds qui \u00e9veillent la terre, pour dire aux esprits que nous sommes toujours l\u00e0, et que nous continuons le combat, et ne sommes pas pr\u00eats \u00e0 renoncer.<\/p>\n

Quand je suis \u00e0 Oak Flat, je vois avec quoi le Cr\u00e9ateur nous a b\u00e9nis et que Usen a touch\u00e9 ce lieu. Je le ressens dans mon c\u0153ur et je comprends pourquoi mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re et ses gens se sont battus pour Oak Flat et Apache Leap. C\u2019est mon site sacr\u00e9 aussi. Usen a touch\u00e9 ces lieux sacr\u00e9s et je suis ici pour que ce soit gard\u00e9.<\/p>\n

Pendant toute mon existence, j\u2019\u00e9tais toujours ramen\u00e9e \u00e0 Oak Flat. Ma famille s\u2019y rassemblait pour prier et pour des c\u00e9r\u00e9monies. Quand c\u2019\u00e9tait la saison des glands et des baies rouges, on m\u2019emmenait \u00e0 Oak Flat pour r\u00e9colter notre nourriture traditionnelle. Avec ce que nous r\u00e9coltions, nous pouvions nourrir nos familles. C\u2019est comme cela que j\u2019ai pu apprendre \u00e0 \u00eatre une jeune fille Apache et \u00e0 vivre notre culture. Les glands, les baies et les plantes m\u00e9dicinales ne peuvent jamais \u00eatre remplac\u00e9s. Ils ne peuvent pas non plus \u00eatre transport\u00e9s dans un lieu diff\u00e9rent. Usen a plant\u00e9 ces herbes et ces plantes \u00e0 cet endroit, pour une raison pr\u00e9cise.<\/p>\n

Pour moi, Oak Flat est chez moi, et ce sera toujours chez moi.<\/p>\n

C\u00c9R\u00c9MONIE DU LEVER DU SOLEIL [SUNRISE CEREMONY].<\/em> Oak Flat est un des lieux sacr\u00e9s o\u00f9 les Apaches tiennent la c\u00e9r\u00e9monie de passage appel\u00e9e \u2018Sunrise Ceremony\u2019 pour les jeunes filles qui entrent dans leur \u00e2ge de femme. La c\u00e9r\u00e9monie commence quand une jeune fille va sur le lieu sacr\u00e9 et construit un wickiup, qui devient sa nouvelle demeure pour le voyage \u00e0 venir.<\/p>\n

Le premier jour de ma c\u00e9r\u00e9monie, j\u2019ai fait quatre pains Apaches pour l\u2019homme-m\u00e9decine et mes parrain et marraine. Ma marraine m\u2019a aid\u00e9e \u00e0 m\u2019habiller dans le costume traditionnel et est rest\u00e9e avec moi pendant toute la c\u00e9r\u00e9monie. Le deuxi\u00e8me jour de la c\u00e9r\u00e9monie, je me suis r\u00e9veill\u00e9e quand le soleil se levait. J\u2019ai dans\u00e9 et pri\u00e9 avec ma marraine, mon parrain, et mon compagnon pr\u00e8s de moi. J\u2019ai dans\u00e9 pour le soleil, pour le Cr\u00e9ateur. J\u2019ai fermement frapp\u00e9 le sol de ma canne au tempo des tambours pour \u00e9veiller la montagne sacr\u00e9e, les esprits et les Gaans \u2013 aussi appel\u00e9s Anges \u2013 pour les ramener \u00e0 la vie.<\/p>\n

Sans le pouvoir des Gaans, les Apaches ne peuvent pas r\u00e9aliser leurs c\u00e9r\u00e9monies. J\u2019ai \u00e9veill\u00e9 les Gaans et dans\u00e9 \u00e0 leur c\u00f4t\u00e9, et les larmes coulaient sur mon visage. Le troisi\u00e8me jour, mon compagnon et moi dansions sous les quatre piliers sacr\u00e9s. Ce jour est celui o\u00f9 je suis devenue la femme peinte en blanc. Mon parrain et les Gaans m\u2019ont peinte avec la Glesh. Dans notre histoire de la cr\u00e9ation, la femme peinte en blanc est sortie de la terre, couverte de cendres blanches de la surface de la terre. \u00catre peinte avec la Glesh repr\u00e9sente la femme peinte en blanc et son entr\u00e9e dans une nouvelle vie. La peinture moule et colle les pri\u00e8res et les b\u00e9n\u00e9dictions de la c\u00e9r\u00e9monie sur moi. Mon visage \u00e9tant compl\u00e8tement couvert, ma marraine a essuy\u00e9 mes yeux avec un mouchoir. Une fois que mes yeux \u00e9taient ouverts, j\u2019ai regard\u00e9 le monde, plus comme une petite fille, mais comme une femme qui avait chang\u00e9.<\/p>\n

A la fin de ma danse, ma famille et mes amis m\u2019ont f\u00e9licit\u00e9e. Nous avons tous pleur\u00e9, parce que je n\u2019\u00e9tais plus une petite fille, maintenant, j\u2019\u00e9tais une femme. Le dernier jour de ma c\u00e9r\u00e9monie, ma grand-m\u00e8re m\u2019a d\u00e9shabill\u00e9e et m\u2019a emmen\u00e9e au cours d\u2019eau pour me baigner. Pendant qu\u2019elle lavait mes cheveux, un petit colibri vert a vol\u00e9 juste devant nous et a tourn\u00e9 au-dessus de nous jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il s\u2019envole vers le ciel. Je savais que c\u2019\u00e9tait une grande b\u00e9n\u00e9diction. J\u2019ai remis mes v\u00eatements de tous les jours et nous sommes retourn\u00e9es au camp. J\u2019\u00e9tais devenue une femme et je marchais dans les pas des jeunes filles Apaches qui l\u2019avaient fait avant moi. Ma c\u00e9r\u00e9monie n\u2019est qu\u2019une partie du mode de vie Apache. C\u2019est notre droit \u00e0 la libert\u00e9 religieuse de pouvoir pratiquer ces c\u00e9r\u00e9monies dans ces sites sacr\u00e9s. Comment pourrions-nous pratiquer nos c\u00e9r\u00e9monies \u00e0 Oak Flat, si c\u2019est d\u00e9truit ?<\/p>\n

Comment les futurs filles et gar\u00e7ons Apaches sauront-ils ce que c\u2019est qu\u2019\u00eatre Apache, sauront-ils ce qu\u2019est notre foyer quand il aura disparu ?<\/p>\n

L\u2019IMPACT SUR LA JEUNESSE<\/p>\n

Je suis fi\u00e8re d\u2019\u00eatre membre du Bastion Apache et de r\u00e9sister, et de faire entendre ma voix au nom des Apaches et d\u2019autres jeunes Autochtones. Les jeunes r\u00e9sistent aujourd\u2019hui pour prot\u00e9ger notre culture et un mode de vie qui a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 depuis trop longtemps. Par des massacres, par la d\u00e9portation forc\u00e9e et en envoyant les enfants dans des pensionnats \u00e9loign\u00e9s, les Etats-Unis ont essay\u00e9 d\u2019\u00e9touffer les Voix Autochtones et d\u2019annihiler notre culture. Je suis ici aujourd\u2019hui pour dire que la prochaine g\u00e9n\u00e9ration ne sera pas r\u00e9duite au silence. La jeunesse Autochtone comprend que c\u2019est maintenant notre responsabilit\u00e9 d\u2019\u00eatre fi\u00e8rement unis et d\u2019assurer que notre culture sera prot\u00e9g\u00e9e pour nos enfants et les enfants de nos enfants.<\/p>\n

Si Resolution Copper a la possibilit\u00e9 de d\u00e9velopper la mine \u00e0 Oak Flat, mes enfants et petits-enfants \u00e0 venir ne pourront jamais voir la beaut\u00e9 et ressentir la puissance de Chi\u2019chil Bildagoteel. Ils ne pourront jamais r\u00e9colter les glands et les baies pour nourrir leurs familles. Ils ne pourront jamais utiliser les herbes m\u00e9dicinales pour gu\u00e9rir naturellement. Ils n\u2019entendront jamais l\u2019\u00e9cho et ne verront jamais les silhouettes des Gaans dans les canyons.<\/p>\n

Ils ne pourront jamais ressentir la connexion de la Voie de Usen de la fa\u00e7on dont je la sens aujourd\u2019hui, si Resolution Copper est autoris\u00e9 \u00e0 d\u00e9truire Oak Flat. Dans la D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental, la For\u00eat Nationale de Tonto parle du mode de vie Apache au pass\u00e9, comme si c\u2019\u00e9tait de l\u2019histoire ancienne. J\u2019esp\u00e8re que le Congr\u00e8s comprend que le mode de vie Apache n\u2019est pas seulement de l\u2019histoire, mais aussi le pr\u00e9sent et le futur. Nous sommes vivants et nous respirons encore. Notre culture et nos traditions sont tout \u00e0 fait vivantes, et nous prions chaque jour pour que \u00e7a continue.<\/p>\n

CONCLUSION<\/p>\n

La D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental montre clairement que le projet de mine de Resolution Copper d\u00e9truira la r\u00e9gion d\u2019Oak Flat. La technique d\u2019explosion par blocs annihilera la nature du terrain, son \u00e9cologie et ses pouvoirs sacr\u00e9s, pour toujours. Le Congr\u00e8s a la possibilit\u00e9 d\u2019ouvrir une voie entre les nations tribales et le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, pour construire une vie meilleure pour notre peuple et \u00eatre \u00e0 la hauteur de sa responsabilit\u00e9 de protecteur. Ce pays a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour que les citoyens croient au R\u00eave Am\u00e9ricain. En tant que prisonniers des Etats-Unis, les Autochtones ont \u00e9t\u00e9 exclus de ce r\u00eave. Ce r\u00eave continue d\u2019esquiver les Autochtones jusqu\u2019\u00e0 ce jour. Nous combattons toujours pour exercer nos droits selon le Premier Amendement et notre culture. Notre droit religieux a \u00e9t\u00e9 ray\u00e9 par la Section 3003. Le Congr\u00e8s a le pouvoir de faire la diff\u00e9rence. Je demande instamment au Comit\u00e9 et au Congr\u00e8s dans son ensemble de soutenir la jeunesse Autochtone, de r\u00e9agir pour notre culture et de rendre la justice aux Autochtones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Brenda Norrell Photos \u00a9Steve Pavey Censored News 13 mars 2020 Traduction Christine Prat Voir plus bas la traduction du discours de Naelyn au Congr\u00e8s. Voir aussi mes interviews de Naelyn Pike et Wendsler Nosie Sr. de 2015, vid\u00e9os sous-titr\u00e9es en fran\u00e7ais et article. WASHINGTON, D.C. \u2013 Naelyn Pike, Apache du Bastion Apache, a t\u00e9moign\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,2393,1172,708],"tags":[618,956,2558,2557,1169,614],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5546"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5546"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5588,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5546\/revisions\/5588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}