{"id":5539,"date":"2020-03-09T19:37:34","date_gmt":"2020-03-09T18:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5539"},"modified":"2020-11-12T18:30:33","modified_gmt":"2020-11-12T16:30:33","slug":"leona-morgan-dine-navajo-a-paris-le-colonialisme-nucleaire-est-une-forme-de-racisme-institutionalise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5539","title":{"rendered":"LEONA MORGAN, DIN\u00c9 [NAVAJO], A PARIS : \u00ab LE COLONIALISME NUCL\u00c9AIRE EST UNE FORME DE RACISME INSTITUTIONALIS\u00c9 \u00bb"},"content":{"rendered":"

<\/a> <\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Pr\u00e9sentation par Leona Morgan  English<\/a>
\nAlso on Censored News<\/a><\/em>
\n16 f\u00e9vrier 2020
\nR\u00e9daction et traduction Christine Prat<\/p>\n

<\/a>Leona Morgan, activiste anti-nucl\u00e9aire Din\u00e9, \u00e9tait invit\u00e9e par le CSIA-Nitassinan le 16 f\u00e9vrier 2020. Elle a parl\u00e9 de son travail, du colonialisme nucl\u00e9aire et de ses d\u00e9g\u00e2ts historiques et pr\u00e9sents sur les gens de sa communaut\u00e9, ainsi que des actions entreprises et \u00e0 entreprendre pour r\u00e9sister.<\/em><\/p>\n

Vous trouverez sur ce site plus d\u2019informations sur l\u2019action de Leona<\/a> et sur sa visite \u00e0 Bure<\/a>, en mai 2020 (un site d\u2019enfouissement de d\u00e9chets nucl\u00e9aires est \u00e9galement pr\u00e9vu au Nouveau Mexique, o\u00f9 elle vit).<\/em><\/p>\n

La Nation Navajo [autrefois la \u00ab r\u00e9serve \u00bb] et ses environs ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement touch\u00e9s par les mines d\u2019uranium et les industries nucl\u00e9aires.<\/em><\/p>\n

[P.S. : cliquer sur les cartes et images pour les voir en grand format, lisible]<\/em><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Leona a commenc\u00e9 sa pr\u00e9sentation en montrant une photo de Monument Valley, une image c\u00e9l\u00e8bre dans le monde entier, \u00e9tant donn\u00e9 que beaucoup de \u2018Westerns\u2019 y ont \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9s. C\u2019est aussi o\u00f9 l\u2019uranium a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre exploit\u00e9 dans les ann\u00e9es 1940, sans que les habitants soient inform\u00e9s ou prot\u00e9g\u00e9s des radiations. Les mines y ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9es sans discontinuer tout au long de la Guerre Froide.<\/p>\n

<\/a>Leona a ensuite donn\u00e9 une d\u00e9finition du colonialisme nucl\u00e9aire, un terme cr\u00e9\u00e9 par Winona La Duke et quelques autres. Leona expliqua : \u00ab Le colonialisme nucl\u00e9aire peut \u00eatre expliqu\u00e9 simplement comme la mani\u00e8re syst\u00e9matique par laquelle les gouvernements ont exploit\u00e9 et d\u00e9truit les terres de Peuples Autochtones, pour utiliser l\u2019uranium d\u2019abord pour fabriquer des armes nucl\u00e9aires, puis, aujourd\u2019hui, pour produire de l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire. C\u2019est une forme de racisme institutionalis\u00e9, et \u00e9galement de racisme environnemental. C\u2019est aussi le colonialisme nucl\u00e9aire qui a caus\u00e9 l\u2019irradiation et de graves dommages aux gens par les tests de bombes atomiques. \u00bb\"\"<\/a><\/p>\n

Elle dit aussi \u00ab \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, la plupart des mines d\u2019uranium sont exploit\u00e9es sur les terres de Peuples Autochtones. Nous n\u2019avons pas de chiffres exacts, mais nous estimons que 70% des mines d\u2019uranium exploit\u00e9es sont sur des terres Autochtones. Beaucoup de tests d\u2019armement \u00e9taient \u00e9galement r\u00e9alis\u00e9s sur les terres de Peuples Autochtones. \u00bb [Ne pas oublier que la France testait ses bombes atomiques \u00e0 Reggane, Alg\u00e9rie, en territoire Touareg, jusqu\u2019en 1967, puis \u00e0 Mururoa et Fangataufa, en Polyn\u00e9sie \u2018Fran\u00e7aise\u2019. Puis, la compagnie nationale Framatome \u2013 qui a chang\u00e9 de nom \u00e0 plusieurs reprises, pour s\u2019appeler entre autres AREVA \u2013 a d\u00e9truit le territoire Touareg dans le nord du Niger].<\/em><\/p>\n

Leona a aussi soulign\u00e9 que la plupart des tests de bombes atomiques avaient eu lieu dans le territoire \u2013 non-c\u00e9d\u00e9 \u2013 des Shoshone de l\u2019Ouest, dans le Nevada. Lorsque les m\u00e9dias en parlent, ils disent toujours le \u2018D\u00e9sert du Nevada\u2019, oubliant de pr\u00e9ciser que le territoire est toujours celui de communaut\u00e9s Autochtones, principalement Shoshone, mais il y en a d\u2019autres, en particulier une petite r\u00e9serve Paiute, proche du site de tests.<\/p>\n

<\/a>Leona : \u00ab Plus de 900 tests ont eu lieu dans cette zone \u00bb, \u00ab et je tiens \u00e0 dire qu\u2019un de mes amis [ami commun \u2013 Ch. Prat]<\/em>, Ian Zabarte, explique qu\u2019en tant qu\u2019Autochtones, ils ne peuvent pas retourner dans leur pays, \u00e0 cause des radiations. \u00bb [Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960, les Etats-Unis ont aussi test\u00e9 des bombes sur l\u2019Ile de Bikini, qui est toujours inhabitable aujourd\u2019hui. Curieusement, le nom est devenu c\u00e9l\u00e8bre comme maillot de bain sexy et comme chanson populaire idiote].<\/em><\/p>\n

Sur l\u2019histoire du colonialisme nucl\u00e9aire, Leona dit qu\u2019elle allait \u00ab partir des d\u00e9buts du ph\u00e9nom\u00e8ne par lequel le racisme et le g\u00e9nocide sont devenus la loi. Il y a un document \u00e9labor\u00e9 en 1493, appel\u00e9 \u2018La Doctrine de la D\u00e9couverte\u2019. Je me demande combien d\u2019entre vous ont entendu parler de ce document ? [Des gens dans l\u2019auditoire l\u00e8vent la main]<\/em>. La plupart du temps peut-\u00eatre une ou deux personnes l\u00e8vent la main, il y en a beaucoup plus ici, c\u2019est magnifique ! \u00bb Elle expliqua que le document \u2013 en fait, une \u2018Bulle Papale\u2019 \u2013 avait \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en Europe afin d\u2019accorder la b\u00e9n\u00e9diction de l\u2019Eglise au colonialisme : \u00ab C\u2019\u00e9tait un document \u00e9labor\u00e9 en Europe, qui a fondamentalement ouvert la voie \u00e0 la colonisation de terres dans d\u2019autres parties du monde. Et c\u2019est ce qui a autoris\u00e9 divers pays \u00e0 s\u2019emparer de terres, \u00e0 s\u2019emparer de gens, \u00e0 r\u00e9duire des gens \u00e0 l\u2019esclavage et \u00e0 tuer des gens. L\u2019id\u00e9e \u00e9tait que les Autochtones ne sont pas vraiment humains, que nous sommes moins qu\u2019humain, et que par cons\u00e9quent, c\u2019est normal de prendre notre pays et de commettre un g\u00e9nocide, au nom, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, du Christianisme ou pour promouvoir l\u2019influence de l\u2019Eglise. C\u2019est toujours normal aujourd\u2019hui, parce que nous n\u2019avons pas de droits comme les autres, que nous ne sommes pas humains, c\u2019est l\u2019id\u00e9e derri\u00e8re cela. Alors, pour en revenir aux Etats-Unis, ce document a aussi \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 comme base pour fonder les Etats-Unis et d\u2019autres pays. \u00bb<\/p>\n

<\/a>Elle d\u00e9crivit ensuite les diff\u00e9rentes p\u00e9riodes de la politique des colons europ\u00e9ens envers les Am\u00e9rindiens : \u00ab Au d\u00e9but \u2013 lors de la fondation des Etats-Unis \u2013 ils ont \u00e9tabli ce qu\u2019on appelle les p\u00e9riodes f\u00e9d\u00e9rales sur les Indiens. Ainsi, aux Etats-Unis, au d\u00e9but, la premi\u00e8re p\u00e9riode \u2018Indienne\u2019 \u00e9tait l\u2019Elimination. Donc, quand les colons sont arriv\u00e9s, ils voulaient conqu\u00e9rir plus de terre. Pour \u2018nettoyer\u2019 le pays, c\u2019est-\u00e0-dire le nettoyer des gens qui s\u2019y trouvaient, ils ont instaur\u00e9 un g\u00e9nocide l\u00e9galis\u00e9. Il y avait aussi le \u2018D\u00e9placement\u2019 \u2013 ou \u2018d\u00e9portation\u2019 \u2013 qui voulait dire repousser les Autochtones vers l\u2019ouest. Beaucoup plus tard, ils ont invent\u00e9 ce qu\u2019ils appellent l\u2019Assimilation, qui consistait \u00e0 enlever les enfants Autochtones pour les mettre dans des \u00e9coles occidentales, o\u00f9 ils \u00e9taient forc\u00e9s de parler anglais et de changer leur mode de vie \u00bb. Aux Etats-Unis comme au Canada, les enfants \u00e9taient enlev\u00e9s \u2013 kidnapp\u00e9s \u2013 \u00e0 leurs familles et mis dans des Pensionnats Indiens o\u00f9 ils \u00e9taient maltrait\u00e9s \u2013 quasiment tortur\u00e9s \u2013 et beaucoup d\u2019entre eux n\u2019y survivaient pas. R\u00e9cemment, beaucoup d\u2019Autochtones des Etats-Unis et du Canada ont commenc\u00e9 \u00e0 parler de l\u2019histoire de leurs parents dans ces \u00e9coles, et ont r\u00e9ussi \u00e0 atteindre les m\u00e9dias et les autorit\u00e9s. [La m\u00eame chose a exist\u00e9, jusqu\u2019\u00e0 fort r\u00e9cemment, en Guyane \u2018Fran\u00e7aise\u2019]<\/em>.<\/p>\n

<\/a>Puis, Leona a cit\u00e9 d\u2019autres \u2018outils\u2019 utilis\u00e9s pour la colonisation, comme les chemins de fer et les mines, et la cr\u00e9ation de \u2018gouvernements tribaux\u2019 : \u00ab Il y a eu aussi la cr\u00e9ation de ce que nous appelons \u2018gouvernement tribaux\u2019, tout \u00e0 fait du type de gouvernement occidental, pas du tout naturel pour nos peuples. Ces gouvernements de style occidental ne servent pas souvent \u00e0 promouvoir la volont\u00e9 de la communaut\u00e9, mais sont la plupart de temps des marionnettes du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. \u00bb Elle ajouta : \u00ab Au d\u00e9but, ils \u00e9taient des marionnettes des Etats-Unis, mais aujourd\u2019hui, ils s\u2019orientent vers la d\u00e9colonisation. Ces gouvernements \u00e0 l\u2019occidentale, ont commenc\u00e9 par se pr\u00e9occuper de capitalisme et de choses qui n\u2019avaient rien \u00e0 voir avec nos traditions. Mais dans les 50 derni\u00e8res ann\u00e9es, il y a eu beaucoup de changement, les gouvernements tribaux ont commenc\u00e9 \u00e0 adopter leurs propres lois, pour prot\u00e9ger nos traditions, nos sites sacr\u00e9s et nos droits humains, et cette tendance s\u2019accentue. \u00bb<\/p>\n

Pour les Europ\u00e9ens qui croient que la plupart des Autochtones des Etats-Unis ont disparu, (\u2018tous tu\u00e9s par John Wayne\u2019) elle dit : \u00ab Je tiens \u00e0 vous rappeler qu\u2019actuellement, aux Etats-Unis, il y a des centaines de Peuples Autochtones. En Am\u00e9rique du Nord \u2013 que nous appelons l\u2019Ile de la Tortue \u2013 il y a de tr\u00e8s nombreuses Nations Autochtones, qui vivent toujours et parlent leurs propres langues, et suivent toujours nos traditions. Et bien s\u00fbr, il y a aussi de nombreux Peuples Autochtones en Am\u00e9rique du Sud et d\u2019autres r\u00e9gions du monde, qui continuent de mettre en pratique leurs cultures, jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui. Aux Etats-Unis, il y a 573 Nations reconnues par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. \u00bb<\/p>\n

Puis, elle dit que, dans sa pr\u00e9sentation, elle allait surtout parler de sa propre communaut\u00e9, la Nation Navajo, et des peuples voisins, aux alentours, des tribus connues sous le nom de \u2018Pueblos\u2019, qui sont aussi touch\u00e9s par l\u2019exploitation d\u2019uranium et autres activit\u00e9s nucl\u00e9aires.<\/p>\n

Elle a commenc\u00e9 par expliquer o\u00f9 vit sa communaut\u00e9, et la diff\u00e9rence entre ce qui s\u2019appelle maintenant la Nation Navajo (\u00e0 l\u2019origine, la R\u00e9serve) et le pays traditionnel des Din\u00e9, entre les quatre montagnes sacr\u00e9es.<\/a><\/p>\n

Puis elle a parl\u00e9 de la question du transport \u2013 du minerai d\u2019uranium, de l\u2019eau radioactive, des d\u00e9chets nucl\u00e9aires \u2013 un probl\u00e8me qui a conduit des activistes Navajo \u00e0 cr\u00e9er la campagne Haul NO! La carte a \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9e et pass\u00e9e parmi l\u2019assistance:<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Puis, elle a \u00ab expliqu\u00e9 un peu plus ce qu\u2019implique la diff\u00e9rence entre le gouvernement \u00e0 l\u2019occidentale et les gens traditionnels. C\u2019est tr\u00e8s important de comprendre que nous nous appelons \u2018Din\u00e9\u2019, mais que notre gouvernement est appel\u00e9 \u2018Navajo\u2019. \u00catre Din\u00e9 et vivre comme un Din\u00e9, c\u2019est continuer la fa\u00e7on dont nos anc\u00eatres vivaient. La communaut\u00e9, chez nous, est plus concern\u00e9e par la protection de Notre M\u00e8re la Terre, parce que c\u2019est o\u00f9 nous vivons, et si nous blessons notre M\u00e8re, nous souffrirons aussi. Cependant, la Nation Navajo comme mode de gouvernement, a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par des forces ext\u00e9rieures et s\u2019est surtout pr\u00e9occup\u00e9e de d\u00e9veloppement \u00e9conomique. \u00c7a impliquait l\u2019extractivisme, l\u2019exploitation des ressources, comme on peut le voir sur le drapeau de la Nation Navajo, avec des forages de p\u00e9trole et autres formes de d\u00e9veloppement \u00e9conomique.<\/p>\n

<\/a> <\/em><\/p>\n

Bien que le sujet de son intervention soit l\u2019extraction d\u2019uranium, elle a tenu \u00e0 mentionner d\u2019autres types d\u2019extractions qui affectent la Nation Navajo, par-dessus tout, les mines de charbon et les centrales au charbon, mais aussi la fracturation hydraulique pour le gaz et le p\u00e9trole. \u00ab Il y a de tr\u00e8s nombreuses communaut\u00e9s, sur la ligne de front, qui sont touch\u00e9es directement par les diverses formes d\u2019extraction de ressources. \u00bb Elle fit remarquer que la strat\u00e9gie des gens de la communaut\u00e9 \u00e9tait tr\u00e8s diff\u00e9rente de celle des grandes ONG. Elle ajouta : \u00ab Je parle aujourd\u2019hui en tant qu\u2019Autochtone qui travaille sur ces probl\u00e8mes, mais je ne me consid\u00e8re pas comme \u00e9cologiste. Je suis une Autochtone qui s\u2019efforce de prot\u00e9ger nos terres et notre culture Din\u00e9. \u00bb Elle expliqua en quoi les \u00e9cologistes diff\u00e8rent des Din\u00e9 : \u00ab Le point de vue de beaucoup d\u2019\u00e9cologistes est qu\u2019ils sont s\u00e9par\u00e9s de l\u2019environnement, alors que nous voyons la Terre comme notre M\u00e8re, nous prot\u00e9geons la Terre comme entit\u00e9 vivante, qui respire. Donc, nous faisons partie de la Terre, nous sommes du sol, nous consid\u00e9rons les \u00e9l\u00e9ments et les lieux sur terre comme sacr\u00e9s. Nous consid\u00e9rons que le charbon est le foie de notre M\u00e8re, l\u2019eau est son sang, et c\u2019est pareil pour l\u2019uranium, il fait partie de notre M\u00e8re et ne devrait pas \u00eatre extrait, mais laiss\u00e9 dans le sol. L\u2019endroit d\u2019o\u00f9 je viens est aussi touch\u00e9 par beaucoup de fracturation hydraulique. Certains d\u2019entre vous connaissent peut-\u00eatre le Canyon de Chaco [site arch\u00e9ologique tr\u00e8s important]<\/em>, c\u2019est aussi menac\u00e9 par la fracturation. \u00bb<\/p>\n

<\/a> <\/em><\/p>\n

Les mines d\u2019uranium en territoire Navajo<\/strong><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\u00ab Maintenant, je vais parler des mines d\u2019uranium. N\u2019oubliez-pas que l\u00e0 o\u00f9 il y a des mines d\u2019uranium dans le territoire de mon peuple, il y a aussi des mines de charbon et de la fracturation. Combien d\u2019entre vous sont conscients des utilisations de l\u2019uranium ? Comprenez-vous pourquoi l\u2019uranium est utilis\u00e9 ? [Tout le public l\u00e8ve la main]<\/em>. Souvent, les gens ne comprennent pas que l\u2019uranium est utilis\u00e9 aussi bien pour les armes \u2013 pour l\u2019imp\u00e9rialisme et l\u2019oppression \u2013 et pour l\u2019\u00e9nergie, qui est maintenant un grave probl\u00e8me, \u00e0 cause du changement climatique. Et maintenant, c\u2019est une ann\u00e9e importante, parce que c\u2019est le 75\u00e8me<\/sup> anniversaire du premier essai de bombe atomique, suivi par le largage de deux bombes atomiques sur le Japon. Le premier test nucl\u00e9aire a eu lieu au Nouveau Mexique le 16 juillet 1945. Je vis au Nouveau Mexique et ma famille y vit depuis de tr\u00e8s nombreuses g\u00e9n\u00e9rations. \u00bb \u00ab Mon peuple vit ici, dans cette r\u00e9gion, en Arizona et au Nouveau Mexique. Il y a de l\u2019uranium dans le Wyoming, le Dakota du Sud et au Texas aussi. Dans les ann\u00e9es 1940 jusque dans les ann\u00e9es 1980, l\u2019uranium \u00e9tait surtout utilis\u00e9 pour les armes. A l\u2019\u00e9poque de la fabrication des armes, les Etats-Unis exploitaient l\u2019uranium dans tout le pays et n\u2019avaient aucune loi sur la d\u00e9contamination des mines. Une des lois sur les mines du 19\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle favorisait la colonisation des Etats-Unis. Cette loi est toujours utilis\u00e9e et n\u2019a jamais exig\u00e9 la d\u00e9contamination des mines. Alors, aujourd\u2019hui, il y a plus de 15000 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es aux Etats-Unis. Il y a au total 600 000 mines de divers minerais, mais 15000 sont des mines d\u2019uranium. \u00bb [Il y a aussi des mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es en France, en particulier dans le Limousin, personne ne sait si elles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9contamin\u00e9es, on n\u2019en a jamais parl\u00e9. A l\u2019\u00e9poque, les gens manifestaient contre les centrales nucl\u00e9aires, mais personne ne semblait savoir qu\u2019il y avait aussi des mines].<\/em><\/p>\n

<\/a>La plupart des mines d\u2019uranium sont dans une r\u00e9gion entre le sud de l\u2019Utah et du Colorado, et il y a aussi une zone tr\u00e8s impact\u00e9e au Nouveau Mexique, pr\u00e8s de la Montagne Sacr\u00e9e Mount Taylor, Tsoodzi\u0142, pr\u00e8s de Grants.<\/p>\n

Puis Leona explique que l\u2019uranium venait au d\u00e9part des profondeurs de la terre et se d\u00e9pla\u00e7ait naturellement vers la surface. \u00c7a se passe, \u00e9videmment, sur des millions d\u2019ann\u00e9es, mais \u00e0 cause de l\u2019extractivisme, le mouvement est anormalement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9. Quand il pleut, l\u2019uranium peut toucher les cours d\u2019eau dans les endroits o\u00f9 des gens vivent.<\/p>\n

<\/a>\u00ab Dans notre Nation Navajo, sur les terres de notre peuple, nous avons 523 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es. \u00bb Le gouvernement tribal, qui travaille avec le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, dit avoir nettoy\u00e9 environ 200 mines. Le travail a \u00e9t\u00e9 interrompu \u00e0 cause de manque de fonds, le nettoyage s\u2019\u00e9tant av\u00e9r\u00e9 beaucoup plus cher que ce qu\u2019ils avaient estim\u00e9 au d\u00e9part. Leona : \u00ab Ils ont essay\u00e9 de retrouver les entreprises et de les faire payer. Beaucoup n\u2019existent plus, certaines ont \u00e9t\u00e9 rachet\u00e9e par des grandes compagnies comme General Electric. Quand le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral ou la tribu retrouvent ces compagnies, ils les tiennent pour responsables de payer pour une partie des vieux d\u00e9g\u00e2ts. Mais j\u2019ai appris, il y a 15 jours, qu\u2019environ 200 mines avaient \u00e9t\u00e9 nettoy\u00e9es, mais qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019argent pour les 300 qui restent. \u00bb<\/p>\n

Leona dit aussi que les mines ne sont qu\u2019une partie du cycle du carburant nucl\u00e9aire, la premi\u00e8re. La seconde est le traitement. \u00ab Une usine de traitement est beaucoup plus sale qu\u2019une mine, parce qu\u2019ils utilisent des produits chimiques pour s\u00e9parer l\u2019uranium du minerai. \u00bb Actuellement, il n\u2019y a plus qu\u2019une usine de traitement encore en activit\u00e9 aux Etats-Unis, dans le sud de l\u2019Utah, sur les terres des Utes de Ute Mountain.<\/p>\n

La catastrophe de Church Rock de 1979<\/strong><\/p>\n

<\/a>Puis, Leona a parl\u00e9 de la Catastrophe de Church Rock, la plus grande catastrophe nucl\u00e9aire de l\u2019histoire des Etats-Unis. Les m\u00e9dias n\u2019en n\u2019ont pratiquement pas parl\u00e9, alors qu\u2019ils faisaient des gros titres, des \u00e9missions, et un film avec Meryl Streep, sur l\u2019accident de Three-Miles-Island, survenu la m\u00eame ann\u00e9e. \u00ab Le 16 juillet, le m\u00eame jour que le test de Trinity, mais en 1979, il y a eu un accident \u00e0 l\u2019usine de traitement. \u00bb Il y avait deux mines d\u2019uranium, qui ont \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9es des ann\u00e9es 1950 \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1970. Le minerai d\u2019uranium \u00e9tait trait\u00e9 \u00e0 l\u2019usine, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9. L\u2019usine produisait beaucoup de d\u00e9chets, et les d\u00e9chets liquides \u00e9taient entass\u00e9s dans un bassin de r\u00e9tention. \u00ab Le bassin de r\u00e9tention \u00e9tait ferm\u00e9 par une digue d\u2019argile. Il y avait des fissures dans la digue, la compagnie le savait, mais continuait \u00e0 y entreposer les d\u00e9chets. A environ 5h30 du matin, le 16 juillet 1979, la digue s\u2019est rompue. Plus de 350 millions de litres de d\u00e9chets radioactifs se sont d\u00e9vers\u00e9s dans un foss\u00e9 qui menait \u00e0 la rivi\u00e8re Puerco. Elle est normalement s\u00e8che, il y a rarement de l\u2019eau. Mais quand l\u2019eau radioactive s\u2019est d\u00e9vers\u00e9e du bassin de r\u00e9tention, elle a coul\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 au moins 160 km en Arizona. \u00bb <\/a>La r\u00e9gion est toujours pollu\u00e9e. En juillet 2015, un chercheur Navajo, Tommy Rock, de l\u2019Universit\u00e9 de Flagstaff, a d\u00e9couvert que l\u2019eau \u2018potable\u2019 d\u2019une communaut\u00e9 Navajo \u00e0 Sanders, \u00e0 la fronti\u00e8re entre l\u2019Arizona et le Nouveau Mexique, \u00e9tait radioactive. Exceptionnellement, le Rio Puerco avait de l\u2019eau en 2015. La r\u00e9gion de la vieille usine est contr\u00f4l\u00e9e par l\u2019EPA [Agence pour la Protection de l\u2019Environnement]<\/em>, mais l\u2019eau de la rivi\u00e8re n\u2019avait jamais \u00e9t\u00e9 contr\u00f4l\u00e9e.<\/p>\n

Le combat de Leona contre les mines d\u2019uranium<\/strong><\/p>\n

Leona a commenc\u00e9 par combattre une nouvelle mine d\u2019uranium en 2007. La nouvelle mine \u00e9tait situ\u00e9e pr\u00e8s de la petite ville o\u00f9 vivait sa famille, [Crown Point, voir carte \u00e0 la fin de l’article] .<\/em> La compagnie disait vouloir utiliser une nouvelle technique d\u2019extraction, appel\u00e9e en fran\u00e7ais \u2018lixiviation in situ\u2019, en anglais \u2018leaching\u2019 qui signifie \u2018infiltrer\u2019. Ils pr\u00e9tendaient que c\u2019\u00e9tait beaucoup mieux que les mines explos\u00e9es \u00e0 ciel ouvert d\u2019autrefois, qui envoyaient des nuages radioactifs sur des kilom\u00e8tres. En fait, cette \u2018nouvelle\u2019 technique consiste en l\u2019infiltration de produits chimiques (toxiques) dans les nappes aquif\u00e8res, \u00e0 travers les roches, afin de dissoudre le minerai d\u2019uranium. Naturellement, le minerai d\u2019uranium ne se dissout pas dans l\u2019eau. Apr\u00e8s infiltration de produits chimiques, l\u2019uranium se dissout dans l\u2019eau, qui est pomp\u00e9e et filtr\u00e9e. Et l\u2019eau souterraine est donc radioactive. Les activistes ont heureusement pu bloquer le projet. (Mais il faut se souvenir que, souvent, les projets d\u2019extraction d\u2019uranium sont bloqu\u00e9s parce que le prix de l\u2019uranium est trop bas sur le march\u00e9 mondial. Beaucoup de mines qui ont obtenu depuis longtemps un permis d\u2019exploiter attendent encore que le cours de l\u2019uranium remonte). Cependant, Leona est optimiste gr\u00e2ce \u00e0 cette victoire, elle dit \u00ab Nous croyons que si nous pouvons arr\u00eater l\u2019exploitation de mines d\u2019uranium, nous pouvons aussi bloquer la fabrication d\u2019armes nucl\u00e9aires et d\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire. \u00bb<\/p>\n

Mais elle fit remarquer que m\u00eame apr\u00e8s la d\u00e9contamination, le sol n\u2019est plus jamais le m\u00eame. Et ce changement \u00e9branle tout leur mode de vie. Dans la communaut\u00e9 de Church Rock, les moutons ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s aussi, et les Navajos mangent beaucoup de viande de mouton. Des \u00e9tudiants Din\u00e9 font des recherches sur les effets des radiations et recommandent de ne manger que la viande, mais pas les abats \u2013 ce qui est assez courant, et d\u00e9licieux ! \u00ab Donc, on peut se rendre compte que le probl\u00e8me ne concerne pas seulement l\u2019environnement, mais aussi la souverainet\u00e9 alimentaire et la justice reproductive et beaucoup d\u2019autres probl\u00e8mes. \u00bb<\/p>\n

La cr\u00e9ation du Projet de Contr\u00f4le des Radiations (\u00ab Radiation Monitoring Project \u00bb)<\/strong><\/p>\n

Leona a donc mis en route un projet appel\u00e9 \u2018Projet de Contr\u00f4le des Radiations\u2019, qui est essentiellement un projet \u00e9ducatif. Elle explique : \u00ab La partie du travail que je fais le plus est l\u2019\u00e9ducation populaire. \u00bb Le groupe a d\u00fb collecter des informations et faire des sch\u00e9mas et des images montrant comment les radiations p\u00e9n\u00e8trent dans le corps. Les radiations touchent surtout les femmes et les enfants, et plus que tous, les enfants \u00e0 na\u00eetre. <\/a>Pour le Projet de Contr\u00f4le des Radiations, ils organisent des collectes pour acheter des compteurs Geiger que les gens peuvent emprunter pour aussi longtemps que n\u00e9cessaire pour mesurer le taux de radiations dans leur communaut\u00e9. Les cours qu\u2019ils donnent sont faits sp\u00e9cialement pour chaque communaut\u00e9, selon ses besoins. Certaines communaut\u00e9s sont touch\u00e9es par des mines d\u2019uranium, d\u2019autres par des r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires ou par une usine de traitement de l\u2019uranium. Le travail d\u2019information et les outils sont dispens\u00e9s gratuitement.<\/p>\n

Combattre tout le cycle du carburant nucl\u00e9aire<\/strong><\/p>\n

<\/a>\u00ab Nous avons beaucoup parl\u00e9 de l\u2019extraction d\u2019uranium du pass\u00e9, qui servait \u00e0 faire des armes, mais maintenant il y a beaucoup, beaucoup de nouvelles menaces venant du nucl\u00e9aire. \u00bb Leona montra une photo de la Montagne Sacr\u00e9e du Sud pour les Navajos, le Mont Taylor, qu\u2019ils appellent Tsoodzi\u0142. <\/a>La montagne est \u00e9galement sacr\u00e9e pour tous les Peuples Autochtones de la r\u00e9gion. Les Acomas, qui vivent tout pr\u00e8s, l\u2019appellent \u2018Kaweshti\u2019. C\u2019est une des communaut\u00e9s les plus proches de la montagne. Ils en d\u00e9pendent pour l\u2019eau qui en descend et alimente leur seul cours d\u2019eau. La zone est pleine de mines abandonn\u00e9es. En ce moment, il n\u2019y a pas d\u2019extraction d\u2019uranium au Nouveau Mexique, mais il y a des propositions de deux mines d\u2019uranium sur le Mont Taylor [AREVA a \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9]<\/em>. Un autre projet minier pr\u00e8s d\u2019un site sacr\u00e9 est la Mine du Canyon, en Arizona, pr\u00e8s du Grand Canyon. La compagnie de Canyon Mine, Energy Fuels, a aussi un projet appel\u00e9 \u2018Roca Honda\u2019 sur le Mont Taylor. [Energy Fuels op\u00e8re aussi l\u2019usine de traitement de White Mesa, en territoire Ute].<\/em><\/p>\n

La Campagne \u2018Haul NO!\u2019, \u2018NON au Transport !\u2019<\/strong><\/p>\n

<\/a>En 2015, des activistes anti-nucl\u00e9aire ont d\u00e9marr\u00e9 une campagne appel\u00e9e \u2018Haul NO!\u2019, qui signifie \u2018Non au transport\u2019, mais, en anglais, ressemble \u00e0 l\u2019expression \u2018Hell, NO!\u2019 La campagne concernait le transport d\u2019uranium de la Mine du Canyon \u00e0 l\u2019usine de traitement en Utah, \u00e0 travers la Nation Navajo. Leona dit : \u00ab Nous avons travaill\u00e9 avec des gens de diff\u00e9rents peuples Autochtones, au cours de cette campagne. C\u2019est un combat dirig\u00e9 par des Autochtones avec le soutien de nombreux alli\u00e9s non-Autochtones, des supporters et d\u2019autres gens. \u00bb L\u2019essentiel de la campagne \u00e9tait de faire prendre conscience et cr\u00e9er de l\u2019action. <\/a>Les participants sont partis de l\u2019usine dans l\u2019Utah. Ils se sont arr\u00eat\u00e9s dans les communaut\u00e9s et ont fait des conf\u00e9rences en route. Beaucoup de gens ont pris conscience du probl\u00e8me gr\u00e2ce \u00e0 cette campagne. La compagnie a pr\u00e9tendu qu\u2019elle ne transportait pas d\u2019uranium, mais les activistes les ont pris sur le fait. Ils ont aussi fait une vid\u00e9o montrant la r\u00e9alit\u00e9 de ce qui se passe \u00e0 Canyon Mine :<\/p>\n