{"id":5481,"date":"2020-02-10T01:03:26","date_gmt":"2020-02-10T00:03:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5481"},"modified":"2020-04-15T19:32:26","modified_gmt":"2020-04-15T17:32:26","slug":"attaque-contre-les-camps-unistoten-communique-de-presse-du-8-fevrier-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5481","title":{"rendered":"ATTAQUE CONTRE LES CAMPS UNIST\u2019OT\u2019EN : COMMUNIQU\u00c9 DE PRESSE DU 8 F\u00c9VRIER 2020"},"content":{"rendered":"

<\/a>photo \u00a9The Narwhal<\/em><\/p>\n

ATTAQUE CONTRE LES CAMPS UNIST\u2019OT\u2019EN : COMMUNIQU\u00c9 DE PRESSE DU 8 F\u00c9VRIER 2020<\/strong><\/p>\n

Depuis le jeudi 6 f\u00e9vrier 2020, les camps de D\u00e9fenseurs de la terre et de l\u2019eau de la Premi\u00e8re Nation Wet\u2019suwet\u2019en ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s par la Police Mont\u00e9e Royale Canadienne, de fa\u00e7on totalement ill\u00e9gale selon la loi Wet\u2019suwet\u2019en (territoires non c\u00e9d\u00e9s selon les trait\u00e9s), la loi de l\u2019\u00e9tat de Colombie Britannique, et la Constitution Canadienne. Lire un r\u00e9sum\u00e9 du contexte et le d\u00e9roulement de l\u2019attaque du 6 f\u00e9vrier dans un des articles pr\u00e9c\u00e9dents. Voir aussi le d\u00e9tail de l\u2019attaque du 7 f\u00e9vrier dans l\u2019article de ce jour. L\u2019article ci-dessous est la traduction d\u2019un communiqu\u00e9 de presse du camp Unist\u2019ot\u2019en du 8 f\u00e9vrier. Le combat n\u2019est pas termin\u00e9. Contrairement \u00e0 ce que croient la plupart des Europ\u00e9ens, le Canada ne vaut pas mieux, en ce qui concerne l\u2019oppression des Autochtones, et est m\u00eame pire dans le laxisme vis-\u00e0-vis des grandes compagnies mini\u00e8res, que les Etats-Unis. Les Autochtones combattent des ol\u00e9oducs qui doivent transporter du p\u00e9trole de gaz de schistes ou de sables bitumineux. C\u2019est un p\u00e9trole extr\u00eamement polluant. Lors d\u2019un accident plus grave que les dizaines d\u2019autres, aux Etats-Unis, on s\u2019est aper\u00e7u que les d\u00e9tergents utilis\u00e9s pour nettoyer les \u2018mar\u00e9es noires\u2019 n\u2019avaient aucun effet sur ce p\u00e9trole.<\/em><\/p>\n

Si vous trouvez que les noms cit\u00e9s causent une certaine confusion : il s\u2019agit de la Premi\u00e8re Nation Wet\u2019suwet\u2019en, qui comprend cinq clans. Les Gidimt\u2019en sont l\u2019un de ces clans. Unist\u2019ot\u2019en est un village en premi\u00e8re ligne, o\u00f9 un \u2018point de contr\u00f4le\u2019 a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2010 pour lutter contre les ol\u00e9oducs. Les noms des entreprises changent aussi r\u00e9guli\u00e8rement, elles changent de nom, de nationalit\u00e9 ou se d\u00e9clarent en faillite pour ne pas avoir \u00e0 payer des compensations pour les d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s, mais leurs activit\u00e9s continuent et leurs profits aussi.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

8 f\u00e9vrier 2020, sur Facebook, (Traduction Christine Prat) <\/em>:<\/p>\n

Le matin du 8 f\u00e9vrier 2020, des agents de la Police Mont\u00e9e ont atterri aux portes du Village Unist\u2019ot\u2019en en h\u00e9licopt\u00e8re. Les chefs Unist\u2019ot\u2019en et les membres de la maison ont commenc\u00e9 \u00e0 appeler leurs anc\u00eatres en soutien. Ils ont organis\u00e9 une c\u00e9r\u00e9monie de cr\u00e9mation pour la R\u00e9conciliation Canada\/Autochtones, et ont br\u00fbl\u00e9 une copie de l\u2019injonction que la Police Mont\u00e9e a essay\u00e9 d\u2019appliquer pour le compte de Coastal GasLink (TC Energy). Au bout de 30 minutes, la Police Mont\u00e9e est remont\u00e9e dans ses h\u00e9licopt\u00e8res et est repartie.<\/p>\n

S.v.p. soutenez la campagne de dons Unist\u2019ot\u2019en pour les frais de justice :
\nhttps:\/\/actionnetwork.org\/fundraising\/unistoten2020legalfund<\/a><\/p>\n

Et t\u00e9l\u00e9chargez le kit de solidarit\u00e9 :
\nunistoten.camp\/supportertoolkit2020\/<\/a>
\n#ReconciliationIsDead<\/a> #WetsuwetenStrong<\/a> #Unistoten<\/a><\/p>\n

COMMUNIQU\u00c9 DE PRESSE \u2013 Unist\u2019ot\u2019en R\u00e9pond aux Raids Ill\u00e9gaux contre les Camps Gidimt\u2019en et Fait Appel \u00e0 la Protection du Centre de Gu\u00e9rison (Healing Centre)<\/p>\n

Territoire Unist\u2019ot\u2019en, 8 f\u00e9vrier 2020 \u2013 Unist\u2019ot\u2019en condamne les violations de la loi Wet\u2019suwet\u2019en, de la loi Canadienne et de la D\u00e9claration des Nations Unies sur les Droits des Peuples Autochtones, commises par la Police Mont\u00e9e Royale Canadienne les 6, 7 et 8 f\u00e9vrier 2020 sur le territoire du Clan Gidimt\u2019en, contre des camps situ\u00e9s \u00e0 27, 39 et 44 kilom\u00e8tres, sur la route de la For\u00eat Morice.<\/p>\n

<\/a>Ces violations ont \u00e9t\u00e9 commises par la Police Mont\u00e9e pour le compte de Coastal GasLink et son \u2018injonction\u2019, et l\u2019existence d\u2019une \u2018zone d\u2019exclusion\u2019 qui ne cesse de s\u2019\u00e9tendre et n\u2019est pas d\u00e9finie. L\u2019injonction de Coastal GasLink n\u2019interdit pas de circuler sur la route de la For\u00eat Morice et n\u2019interdit pas le fait d\u2019habiter le village Unist\u2019ot\u2019en ni aucun autre lieu de r\u00e9sidence Wet\u2019suwet\u2019en dans notre territoire.<\/p>\n

Unist\u2019ot\u2019en exige que la Police Mont\u00e9e ne supprime pas le Centre de Gu\u00e9rison Unist\u2019ot\u2019en. La Police Mont\u00e9e n\u2019a pas de comp\u00e9tence l\u00e9gale pour entrer dans le Centre de Gu\u00e9rison sans notre Consentement Libre, Pr\u00e9alable et Inform\u00e9. M\u00eame sous la loi coloniale, la Police Mont\u00e9e ne peut pas entrer ou fouiller notre Centre de Gu\u00e9rison sans mandat.<\/p>\n

<\/a>Nous faisons appel \u00e0 la solidarit\u00e9 internationale<\/strong> pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 du Centre de Gu\u00e9rison. Les gens qui y vivent et s\u2019y font traiter ne sont pas en infraction de l\u2019injonction de la CGL [Coastal GasLink]<\/em>, et le Centre de Gu\u00e9rison lui-m\u00eame n\u2019est pas en infraction de l\u2019injonction. Le Centre de Gu\u00e9rison est l\u00e0 pour soutenir l\u2019autod\u00e9termination et la gu\u00e9rison de notre peuple et n\u2019a rien \u00e0 voir avec le travail de la CGL et de son injonction.<\/p>\n

Unist\u2019ot\u2019en est indign\u00e9 par l\u2019emploi de force excessive par la Police Mont\u00e9e, entre autres l\u2019emploi inutile d\u2019armes tactiques lourdes d\u00e9ploy\u00e9es par des h\u00e9licopt\u00e8res pour encercler le camp Gidimt\u2019en \u00e0 44 km, l\u2019emploi de snipers et des unit\u00e9s K9. Nous savons qu\u2019en janvier 2019, la Police Mont\u00e9e a \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9e \u00e0 utiliser des forces l\u00e9thales, \u00e0 arr\u00eater des enfants et des grands-parents, et \u00e0 appr\u00e9hender des enfants Wet\u2019suwet\u2019en en r\u00e9action \u00e0 notre pr\u00e9sence pacifique sur nos terres.<\/p>\n

Durant toute l\u2019action pour imposer l\u2019injonction de la CGL, les m\u00e9dias et les observateurs l\u00e9gaux ont \u00e9t\u00e9 ill\u00e9galement encercl\u00e9s et menac\u00e9s de d\u00e9tention et d\u2019arrestation pour avoir fait leur travail. La libert\u00e9 de la presse est prot\u00e9g\u00e9e par la loi canadienne, mais les journalistes ont \u00e9t\u00e9 emp\u00each\u00e9s de faire des reportages sur les raids militaires de la Police Mont\u00e9e dans les territoires Gidimt\u2019en. La Police Mont\u00e9e a essay\u00e9 d\u2019expulser des habitants de la hutte du Chef Woos. La Police Mont\u00e9e et Coastal GasLink ont \u00e9galement d\u00e9truit partiellement l\u2019infrastructure et la propri\u00e9t\u00e9 du camp Gidimt\u2019en. Cette propri\u00e9t\u00e9 appartient au Clan Gidimt\u2019en et la Police Mont\u00e9e n\u2019a pas d\u2019autorit\u00e9 l\u00e9gale pour la d\u00e9truire.<\/p>\n

Le 8 f\u00e9vrier, la zone d\u2019exclusion a \u00e9t\u00e9 \u00e9tendue ill\u00e9galement de la borne de 27 km \u00e0 celle de 4 km, et inclut maintenant la majorit\u00e9 du territoire Gidimt\u2019en. En cons\u00e9quence, onze personnes, parmi lesquelles des observateurs l\u00e9gaux, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s ill\u00e9galement de la hutte \u00e0 27 km. La zone d\u2019exclusion a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par la Police Mont\u00e9e pour obliger les D\u00e9fenseurs de la terre Wet\u2019suwet\u2019en \u00e0 quitter notre territoire. C\u2019est un moyen colonial et de criminalisation destin\u00e9 \u00e0 \u00e9tendre ill\u00e9galement et arbitrairement l\u2019autorit\u00e9 de la Police Mont\u00e9e sur nos territoires. La zone d\u2019exclusion massive, enti\u00e8rement sous l\u2019autoritarisme arbitraire de la Police Mont\u00e9e, est \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la zone d\u2019injonction. Les Chefs et les membres du peuple Wet\u2019suwet\u2019en se voient interdire ill\u00e9galement l\u2019acc\u00e8s \u00e0 leurs propres territoires.<\/p>\n

Nous exigeons que le Canada adh\u00e8re aux directives du Comit\u00e9 des Nations Unies pour l\u2019Elimination de la Discrimination Raciale (UN CERD) et interrompe le projet de Coastal GasLink, et demande le Consentement Libre, Pr\u00e9alable et Inform\u00e9 des Chefs H\u00e9r\u00e9ditaires Wet\u2019suwet\u2019en, retirent la Police Mont\u00e9e Royale Canadienne de nos territoires et assure que des armes ou des forces l\u00e9thales ne seront pas utilis\u00e9es pour expulser par la force des Wet\u2019suwet\u2019en de nos terres.<\/p>\n

Contacts :<\/p>\n

Harsha Walia, Commentaire Ind\u00e9pendant de l\u2019Association pour les Libert\u00e9s Civiles de Colombie Britannique : Hwalia8@gmail.com<\/a><\/p>\n

Irina Ceric, Kwantlen Polytechnic University, Commentaire L\u00e9gal Ind\u00e9pendant : Irina.ceric@gmail.com<\/a><\/p>\n

Noah Ross, Commentaire L\u00e9gal Ind\u00e9pendant : noah.ross.j@gmail.com<\/a><\/p>\n

Dark House (Unist\u2019ot\u2019en) : tsewedielh@gmail.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

photo \u00a9The Narwhal ATTAQUE CONTRE LES CAMPS UNIST\u2019OT\u2019EN : COMMUNIQU\u00c9 DE PRESSE DU 8 F\u00c9VRIER 2020 Depuis le jeudi 6 f\u00e9vrier 2020, les camps de D\u00e9fenseurs de la terre et de l\u2019eau de la Premi\u00e8re Nation Wet\u2019suwet\u2019en ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s par la Police Mont\u00e9e Royale Canadienne, de fa\u00e7on totalement ill\u00e9gale selon la loi Wet\u2019suwet\u2019en (territoires […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2393,14,395],"tags":[2505,2500,2503,2506,2507,2504,396,397],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5481"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5481"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5608,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5481\/revisions\/5608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}