{"id":5468,"date":"2020-02-07T20:19:11","date_gmt":"2020-02-07T19:19:11","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5468"},"modified":"2020-04-15T19:34:44","modified_gmt":"2020-04-15T17:34:44","slug":"des-femmes-autochtones-introduisent-un-cas-specifique-a-locde-contre-le-credit-suisse-pour-violations-de-droits-concernant-le-financement-doleoducs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5468","title":{"rendered":"DES FEMMES AUTOCHTONES INTRODUISENT UN ‘CAS SPECIFIQUE’ A L\u2019OCDE CONTRE LE CREDIT SUISSE POUR VIOLATIONS DE DROITS CONCERNANT LE FINANCEMENT D\u2019OLEODUCS"},"content":{"rendered":"

<\/a> <\/em><\/p>\n

DES FEMMES AUTOCHTONES INTRODUISENT UN CAS SPECIFIQUE A L\u2019OCDE CONTRE LE CREDIT SUISSE POUR VIOLATIONS DE DROITS CONCERNANT LE FINANCEMENT D\u2019OLEODUCS<\/strong><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de Presse
\nJeudi 30 janvier 2020
\nContact Katherine Quaid
\nkatherine@wecaninternational.org<\/a>
\nWECAN International
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat
\nVoir aussi la traduction d’Aur\u00e9lie Journ\u00e9e-Duez, pr\u00e9sidente du CSIA, sur la page Facebook du CSIA<\/em><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse commun, en collaboration avec Divest Invest Protect et le R\u00e9seau International d\u2019Action des Femmes pour la Terre et le Climat (WECAN).<\/p>\n

SAN FRANCISCO BAY AREA, Californie, 30 janvier 2020 \u2013 Divest Invest Protect (DIP), le R\u00e9seau International des Femmes pour la Terre et le Climat (WECAN), et le Programme de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Arizona pour le Droit et la Politique des Peuples Autochtones, annoncent avoir introduit un \u00ab Cas Sp\u00e9cifique \u00bb aupr\u00e8s de l\u2019Organisation pour la Coop\u00e9ration et le D\u00e9veloppement Economique (OCDE) concernant le Cr\u00e9dit Suisse et les impacts n\u00e9gatifs pour les Peuples Autochtones et l\u2019environnement r\u00e9sultant du financement ininterrompu des entreprises qui construisent l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access (DAPL) et l\u2019ol\u00e9oduc Bayou Bridge (BBP).<\/p>\n

Cette action des femmes Autochtones intervient apr\u00e8s pr\u00e8s de deux ans d\u2019\u00e9changes entre WECAN et DIP, d\u2019une part, et le Cr\u00e9dit Suisse, d\u2019autre part, sous forme de lettres, de deux rencontres avec des repr\u00e9sentants du Cr\u00e9dit Suisse, une correspondance ininterrompue pour fournir des informations sur les violations et les effets n\u00e9gatifs, et la remise de documentation suppl\u00e9mentaire lors de la R\u00e9union G\u00e9n\u00e9rale Annuelle du Cr\u00e9dit Suisse \u00e0 Zurich, en Suisse.<\/p>\n

Les femmes Autochtones ont maintenu en toute bonne foi le dialogue avec le Cr\u00e9dit Suisse, cependant, vu l\u2019absence d\u2019action du Cr\u00e9dit Suisse, elles introduisent un \u00ab Cas Sp\u00e9cifique \u00bb aupr\u00e8s de l\u2019OCDE dans l\u2019espoir que cela servira de catalyseur pour susciter une action menant au dialogue, \u00e0 la justice, \u00e0 une solution et \u00e0 la responsabilisation en mati\u00e8re de droits humains.<\/p>\n

Alors que le Cr\u00e9dit Suisse a r\u00e9cemment sign\u00e9 les Principes pour une Banque Responsable \u2013 une s\u00e9rie de principes destin\u00e9s \u00e0 aligner la strat\u00e9gie des institutions financi\u00e8res sur les buts de la soci\u00e9t\u00e9 \u2013 la banque continue \u00e0 financer \u00e0 grande \u00e9chelle l\u2019industrie des carburants fossiles, qui a des effets n\u00e9gatifs sur les droits des Peuples Autochtones, et contribue lourdement \u00e0 la crise climatique. Depuis la signature de l\u2019Accord de Paris sur le Climat, le Cr\u00e9dit Suisse a d\u00e9pens\u00e9 plus de 57 milliards de dollars pour financer le cycle du carburant fossile et est l\u2019un des dix principaux financiers Europ\u00e9ens des carburants fossiles les plus polluants.<\/p>\n

Les Directives de l\u2019OCDE sont le seul instrument international soutenu par les gouvernements sur une conduite responsable des affaires, ayant un m\u00e9canisme interne pour des r\u00e9clamations, appel\u00e9 \u00ab Cas Sp\u00e9cifique \u00bb. Par ce m\u00e9canisme, les repr\u00e9sentants \u00e0 l\u2019OCDE des pays membres (ou Points de Contact Nationaux), constituent une tribune pour une m\u00e9diation et un engagement compatible avec les politiques de l\u2019OCDE, ainsi qu\u2019une assistance aux actionnaires pour les aider \u00e0 trouver une solution \u00e0 des probl\u00e8mes suscit\u00e9s par une possible non-observance des Directives. R\u00e9cemment, la Soci\u00e9t\u00e9 des Peuples Menac\u00e9s (STP \u2013 Society for Threatened Peoples<\/em>) \u2013 et le Cr\u00e9dit Suisse ont conclu une proc\u00e9dure de m\u00e9diation via l\u2019OCDE, qui a conduit le Cr\u00e9dit Suisse \u00e0 inclure la protection des droits des communaut\u00e9s Autochtones dans ses directives sur le financement de projets.<\/p>\n

Divest Invest Protect (DIP) et le R\u00e9seau International d\u2019Action des Femmes pour la Terre et le Climat (WECAN) a accueilli favorablement cette victoire partielle, cependant, elles ont rapidement montr\u00e9 que ce r\u00e9sultat est insuffisant, parce que les dispositions pour les droits des Autochtones ne s\u2019appliquent pas au financement des grandes entreprises \u2013 le genre utilis\u00e9 par le Cr\u00e9dit Suisse pour financer les entreprises qui construisent et entretiennent l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access. Il doit y avoir une responsabilit\u00e9 concernant les droits humains et Autochtones, et la protection de l\u2019environnement \u00e0 tous les niveaux des d\u00e9cisions financi\u00e8res, y compris le financement des grandes entreprises priv\u00e9es.<\/p>\n

L\u2019appel au \u00ab Cas Sp\u00e9cifique \u00bb de l\u2019OCDE compos\u00e9 par les femmes Autochtones d\u00e9montre leur courage et leur d\u00e9termination \u00e0 \u00eatre des actrices et des voix majeures dans la d\u00e9finition de la responsabilit\u00e9 et le changement l\u00e9gal au sein des banques et des institutions financi\u00e8res pour prot\u00e9ger les droits des Peuples Autochtones, les terres, l\u2019eau, les communaut\u00e9s et le climat.<\/p>\n

Voir aussi, en anglais : <\/em>https:\/\/www.wecaninternational.org\/divestment-delegations<\/em><\/a><\/p>\n

Cette action aupr\u00e8s de l\u2019OCDE est \u00e9galement soutenue par le Programme des D\u00e9fenseurs des Droits Humains des Autochtones et de la Responsabilit\u00e9 des Entreprises Priv\u00e9es de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Arizona, et par la Clinique Internationale des Droits Humains \u00e0 l\u2019Ecole de Droit de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Est de la Nouvelle-Angleterre.<\/p>\n

Les m\u00e9dias sont encourag\u00e9s \u00e0 adresser toutes questions et demandes d\u2019interview \u00e0 Michelle Cook ou \u00e0 Osprey Orielle Lake.<\/p>\n

\u00ab Le Cas Sp\u00e9cial pour l\u2019OCDE, pr\u00e9par\u00e9 et introduit par les femmes Autochtones, attirera une attention grandement n\u00e9cessaire sur les n\u00e9gligences structurelles de l\u2019industrie de la finance d\u2019adh\u00e9rer aux droits humains des Autochtones. Nous croyons que notre action et notre engagement mettrons au grand jour les lacunes qui permettent aux banques et aux entreprises d\u2019agir en toute impunit\u00e9 sur notre survie culturelle, notre climat et notre futur. Le secteur financier doit \u00e9couter les mouvements Autochtones et garantir que les droits humains et les droits des Autochtones \u00e0 un consentement libre, pr\u00e9alable et inform\u00e9, seront respect\u00e9s et prot\u00e9g\u00e9s, le long de toute leur cha\u00eene de production, dans toutes leurs relations d\u2019affaires, quelque soit le type de financement ou de produit financier que les banques fournissent \u00bb, dit Michelle Cook, avocate des droits humains Din\u00e9 (Navajo), fondatrice de \u2018Divest Invest Protect\u2019 et co-directrice des D\u00e9l\u00e9gations de Femmes Autochtones pour le D\u00e9sinvestissement.<\/p>\n

\u00ab Je suis une indig\u00e8ne de mon territoire. J\u2019aime mon territoire et tout ce que je veux c\u2019est le prot\u00e9ger pour mes arri\u00e8re-petits-enfants, en quoi est-ce si condamnable ? Emp\u00eachez les grandes entreprises de carburant fossile de d\u00e9truire la terre et l\u2019eau, maintenant ! Mni Wiconi \u00bb, dit LaDonna Brave Bull Allard, Ta Maka Waste Win \u2013 Her Good Earth Woman, historienne Lakota, G\u00e9n\u00e9alogiste et Protectrice de l\u2019Eau, membre de la communaut\u00e9 Sioux de Standing Rock.<\/p>\n

\u00ab Je descend de la bande de Sitting Bull. En 2014, avant la construction de l\u2019ol\u00e9oduc Dakota Access (DAPL), notre Conseil Tribal a inform\u00e9 l\u2019entreprise qui voulait construire le DAPL, qu\u2019il ne pouvait pas et ne consentirait pas \u00e0 la construction de cet ol\u00e9oduc. Le danger \u00e9tait trop proche et une mar\u00e9e noire serait un d\u00e9sastre pour nos huit communaut\u00e9s de Standing Rock. Nous avons imm\u00e9diatement lanc\u00e9 un appel mondial. Nous avons demand\u00e9 aux gens de venir nous soutenir. Pendant presque sept mois, ma famille et moi avons camp\u00e9 au bord de la rivi\u00e8re Cannonball avec des milliers d\u2019autres venus nous soutenir. Durant cette p\u00e9riode, mes quatre enfants et moi avons \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins directs des violations de droits humains extr\u00eames et violentes commises contre notre peuple et d\u2019autres dans notre terre natale. Ces violations \u00e9taient constitu\u00e9es par : des agents de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9s utilisant des attaques de chiens contre des gens sans arme (j\u2019en \u00e9tais), les gens terroris\u00e9s par des avions volant tr\u00e8s bas en cercle au-dessus de nos camps 24 heures par jour, des tirs contre nos chevaux et les gens par les forces de l\u2019ordre. Mon Gouvernement Tribal a explicitement dit non au DAPL. Nos communaut\u00e9s de Standing Rock ont dit non au DAPL. Il n\u2019y a pas eu de Consentement Libre, Pr\u00e9alable et Inform\u00e9, comme l\u2019exige la Loi Internationale selon la D\u00e9claration des Nations Unies sur les Droits des Peuples Autochtones. Il est temps de rendre les d\u00e9cideurs, les repr\u00e9sentants du gouvernement et les institutions financi\u00e8res RESPONSABLES. Il est temps qu\u2019ils r\u00e9pondent aux gens de ma communaut\u00e9, ceux-l\u00e0 m\u00eame qui sont affect\u00e9s par leur financement du DAPL. \u00bb Wa\u0161t\u00e9 Wi Yellow Lodge-Young, Lakota\/Dakota, Standing Rock Nation.<\/p>\n

Dans sa qu\u00eate de justice et d\u2019att\u00e9nuation du changement climatique, le WECAN International appelle les institutions financi\u00e8res impliqu\u00e9es dans l\u2019extraction et les projets de d\u00e9veloppement de carburant fossile \u00e0 cesser de poursuivre leurs affaires comme d\u2019habitude, \u00e9tant donn\u00e9 les violations flagrantes qu\u2019elles constituent contre les Peuples Autochtones et leurs territoires au moment ou nous devons faire face au d\u00e9fi sans pr\u00e9c\u00e9dent d\u2019un monde en train de plonger dans le chaos climatique. Le Cr\u00e9dit Suisse doit \u00e9couter les femmes Autochtones et acc\u00e9der \u00e0 leurs demandes, qui sont fond\u00e9es sur la demande de base de respecter l\u2019exigence d\u2019obtenir un Consentement Libre, Pr\u00e9alable et Inform\u00e9 des communaut\u00e9s Autochtones, comme la loi internationale l\u2019exige. Il est bien plus que temps que les institutions financi\u00e8res soient tenues pour responsables, aussi bien au niveau du projet qu\u2019\u00e0 celui du financement des entreprises priv\u00e9es, et l\u2019introduction du Cas \u00e0 l\u2019OCDE est une contribution centrale \u00e0 la lutte globale pour le respect du Consentement Libre, Pr\u00e9alable et Inform\u00e9, et \u00e0 la transition vers l\u2019abandon des carburants fossiles. C\u2019est maintenant le moment pour les banques d\u2019aller vers un futur juste et durable pour tous, respectant les droits des Autochtones et prot\u00e9geant notre climat et nos communaut\u00e9s \u00bb dit Osprey Orielle Lake, Directrice Ex\u00e9cutive du R\u00e9seau d\u2019Action des Femmes pour la Terre et le Climat (WECAN), et co-directrice des D\u00e9l\u00e9gations de Femmes Autochtones pour le D\u00e9sinvestissement.<\/p>\n

WECAN :<\/p>\n

www.wecaninternational.org<\/a> – @WECAN_INTL<\/p>\n

Le R\u00e9seau International d\u2019Action des Femmes pour la Terre et le Climat (WECAN \u2013 Women\u2019s Earth and Climate Action Network)<\/em> est une organisation selon 501(c)3 et fond\u00e9e sur des solutions, \u00e9tablie pour engager des femmes du monde entier dans la d\u00e9fense d\u2019une politique, des projets sur le terrain, l\u2019action directe, la formation, et la construction d\u2019un mouvement pour la justice climatique globale.<\/p>\n

30 janvier 2020<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  DES FEMMES AUTOCHTONES INTRODUISENT UN CAS SPECIFIQUE A L\u2019OCDE CONTRE LE CREDIT SUISSE POUR VIOLATIONS DE DROITS CONCERNANT LE FINANCEMENT D\u2019OLEODUCS Communiqu\u00e9 de Presse Jeudi 30 janvier 2020 Contact Katherine Quaid katherine@wecaninternational.org WECAN International Publi\u00e9 par Censored News Traduction Christine Prat Voir aussi la traduction d’Aur\u00e9lie Journ\u00e9e-Duez, pr\u00e9sidente du CSIA, sur la page Facebook […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14,95],"tags":[2482,1585,2483,2484,2486,2487,2250,2485],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5468"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5468"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5612,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5468\/revisions\/5612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}