{"id":5466,"date":"2020-01-27T19:30:18","date_gmt":"2020-01-27T18:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5466"},"modified":"2020-04-15T19:35:20","modified_gmt":"2020-04-15T17:35:20","slug":"mur-a-la-frontiere-us-mexique-les-etats-unis-detruisent-des-sepultures-oodham","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5466","title":{"rendered":"MUR A LA FRONTI\u00c8RE US\/MEXIQUE : LES ETATS-UNIS D\u00c9TRUISENT DES S\u00c9PULTURES O\u2019ODHAM"},"content":{"rendered":"

<\/a> <\/em><\/p>\n

LE GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS ET SES SOUS-TRAITANTS D\u00c9TRUISENT DES SEPULTURES ET DES TERRES SACR\u00c9ES<\/strong><\/p>\n

Photos \u00a9Ofelia Rivas
Article par Brenda Norrell
Censored News<\/a>
26 janvier 2020
Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

<\/a>A\u2019AL VI\u2019PIA [Quitobaquito]<\/em>, Territoire O\u2019odham \u2013 Ofelia Rivas, Tohono O\u2019odham, d\u00e9crit la destruction de terres O\u2019odham, sur lesquelles le gouvernement des Etats-Unis et ses sous-traitants d\u00e9truisent des sites fun\u00e9raires, des lieux sacr\u00e9s et des itin\u00e9raires de migration d\u2019esp\u00e8ces menac\u00e9es, pour un petit bout de mur-fronti\u00e8re sur les terres O\u2019odham.<\/p>\n

Des restes humains, datant d\u2019entre 300 et 1500, des anciens Hohokam, anc\u00eatres des O\u2019odham, ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9s dans cette zone en 2019. Le gouvernement des Etats-Unis et les entreprises sous-traitantes savaient qu\u2019ils enfreignaient des lois de l\u2019\u00e9tat et f\u00e9d\u00e9rales en d\u00e9terrant des tombes dans une zone connue comme sacr\u00e9e, lieu de c\u00e9r\u00e9monies pour les O\u2019odham, mais ont gard\u00e9 le secret jusqu\u2019en janvier 2020.<\/p>\n

\u00ab Ces entreprises sont responsables de camions lanc\u00e9s \u00e0 trop grande vitesse, de passer au bulldozer les animaux et les plantes, de d\u00e9truire l\u2019habitat des animaux et leur migration naturelle, \u00bb dit Ofelia Rivas \u00e0 Censored News.<\/p>\n

Ofelia Rivas est fondatrice de La Voix O\u2019odham Contre le Mur, et a pass\u00e9 sa vie \u00e0 d\u00e9noncer la Patrouille des Fronti\u00e8res et la militarisation des territoires O\u2019odham.<\/p>\n

Le gouvernement des Etats-Unis a enfreint toutes les lois de l\u2019\u00e9tat et f\u00e9d\u00e9rales prot\u00e9geant : les sites fun\u00e9raires des Am\u00e9rindiens ; les esp\u00e8ces menac\u00e9es ; les itin\u00e9raires de migration, et l\u2019eau, le sol et l\u2019air, pour construire ce mur de fronti\u00e8re ill\u00e9gal.<\/p>\n

Ces destructions affectent les O\u2019odham qui vivent sur leur propre terre et dans leurs communaut\u00e9s des deux c\u00f4t\u00e9s de la pr\u00e9tendue fronti\u00e8re, en Arizona, et dans l\u2019\u00e9tat de Sonora, au Mexique.<\/p>\n

Bien que les restes humains aient \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9s au printemps et \u00e0 l\u2019automne 2019, l\u2019information n\u2019a \u00e9t\u00e9 rendue publique qu\u2019en janvier 2020, apr\u00e8s que beaucoup de destructions aient \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es. Encore plus de destruction se pr\u00e9pare.<\/p>\n

<\/a>Ofelia Rivas dit \u00ab Ce mur est insignifiant \u2013 c\u2019est une politique syst\u00e9matique du gouvernement. Je me demande si ce n\u2019est pas une occasion de susciter la controverse pour d\u00e9tourner l\u2019attention d\u2019autres choses qui se d\u00e9roulent loin du regard du public. \u00bb<\/p>\n

Ofelia Rivas fit aussi remarquer que les officiels du Monument National du Cactus Tuyau d\u2019Orgue violaient les droits des O\u2019odham depuis longtemps.<\/p>\n

\u00ab Les autorit\u00e9s du Monument National ont longtemps barr\u00e9 l\u2019acc\u00e8s d\u2019A\u2019al Vi\u2019pia aux O\u2019odham pour y pratiquer des c\u00e9r\u00e9monies, traditionnelles depuis des temps imm\u00e9moriaux, sur les sites fun\u00e9raires et les sources sacr\u00e9es. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Les autorit\u00e9s tribales ont non seulement n\u00e9glig\u00e9 ces territoires ancestraux, mais ont continu\u00e9 \u00e0 exprimer leur rh\u00e9torique r\u00e9p\u00e9titive, faisant de leur mieux pour continuer \u00e0 se conformer \u00e0 des id\u00e9ologies capitalistes \u00e9trang\u00e8res \u2013 tr\u00e8s dommageables pour les obligations des O\u2019odham, en tant que Peuple Premier, envers ces terres, selon leur mandat d\u2019origine, de vivre en \u00e9quilibre avec la nature. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Nos enfants et les g\u00e9n\u00e9rations futures se font voler la perspective d\u2019une vie \u00e9quitable \u00bb dit Ofelia \u00e0 Censored News.<\/p>\n

Ofelia Rivas dit que l\u2019\u00e9valuation environnementale acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e pour le mur-fronti\u00e8re d\u00e9montre l\u2019irresponsabilit\u00e9 de l\u2019\u00e9tat d\u2019Arizona et du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral des Etats-Unis.<\/p>\n

\u00ab Les gouvernements tribaux ont longtemps \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 des \u00e9valuations environnementales faites de copi\u00e9-coll\u00e9. Les gouvernements tribaux ont fait un pi\u00e8tre exercice de souverainet\u00e9 en ce qui concerne la protection des droits culturels Autochtones et la protection des gens, \u00bb dit Ofelia Rivas.<\/p>\n

<\/a>Cette semaine, un deuxi\u00e8me camion charg\u00e9 de mat\u00e9riaux de construction pour le mur a eu un accident sur l\u2019autoroute 86 de l\u2019\u00e9tat d\u2019Arizona, pr\u00e8s du lieu o\u00f9 un pr\u00e9c\u00e9dent camion charg\u00e9 des m\u00eames mat\u00e9riaux avait \u00e9t\u00e9 accident\u00e9 en octobre dernier. Les deux accidents ont eu lieu dans la Nation Tohono O\u2019odham.<\/p>\n

\u00ab L\u2019entreprise Southwest Valley Constructors d\u2019Albuquerque, et tous les autres sous-traitants, font des exc\u00e8s de vitesse de la fronti\u00e8re \u00e0 Ajo, en Arizona. Les camions roulant \u00e0 grande vitesse sur l\u2019autoroute 86 mettent en danger les gens sur leur trajet. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Le gouvernement de l\u2019\u00e9tat est irresponsable. Il ne met pas seulement en danger les O\u2019odham locaux, mais aussi les touristes locaux et les visiteurs d\u2019hiver. Le gros du trafic empreinte l\u2019autoroute 86. \u00bb<\/p>\n

\u00ab L\u2019\u00e9tat doit repenser ce trajet pour la s\u00e9curit\u00e9 de tous. Un camion de p\u00e9trole a \u00e9t\u00e9 accident\u00e9 sur cette autoroute l\u2019an dernier. \u00bb<\/p>\n

Ofelia Rivas dit \u00ab Je suis une personne originaire de ces terres. Je me suis longtemps efforc\u00e9e d\u2019\u00eatre une voix pour les plantes et les animaux, l\u2019eau et les montagnes, et je rends honneur aux O\u2019odham qui ont surv\u00e9cu depuis la nuit des temps et continuent d\u2019honorer nos obligations sacr\u00e9es de vivre ici. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Je suis t\u00e9moin d\u2019une manipulation franchement ethnocidaire de notre peuple, par l\u2019\u00e9criture, dans une langue \u00e9trang\u00e8re d\u00e9favorable, pour d\u00e9former et changer ceux d\u2019entre nous qui exercent la soi-disant l\u2019autorit\u00e9. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Je suis t\u00e9moin des tactiques de guerre et des attaques contre les O\u2019odham, physiques et psychologiques. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin de la marchandisation et de la commercialisation de notre ancienne connaissance de notre terre, du savoir de nos c\u00e9r\u00e9monies, de notre savoir en mati\u00e8re de chasse, et de notre savoir concernant la nourriture. \u00bb<\/p>\n

\u00ab C\u2019est cette n\u00e9gligence qui affecte notre peuple en diminuant le savoir des femmes et les responsabilit\u00e9s des hommes, et le savoir et les responsabilit\u00e9s de nos g\u00e9n\u00e9rations futures \u00bb dit Ofelia.<\/p>\n

Copyright Ofelia Rivas et Censored News
Ne peut \u00eatre reproduit sans autorisation<\/p>\n

O\u2019odham Voice against the Wall, O\u2019odham Solidarity Project:
http:\/\/www.solidarity-project.org\/<\/a><\/em><\/p>\n

Dans les medias:<\/strong><\/p>\n

(Arizona Central) \u201cBien que ce ne soit plus dans les limites de notre r\u00e9serve, il est clair que nous avons habit\u00e9 cette r\u00e9gion depuis des temps imm\u00e9moriaux, \u00bb dit le Pr\u00e9sident Ned Norris Jr. \u00ab Ce sont nos anc\u00eatres. Ce sont nos vestiges de qui nous sommes en tant que peuple, dans toute cette r\u00e9gion. Et c\u2019est une obligation, c\u2019est notre devoir, de faire tout le n\u00e9cessaire pour les prot\u00e9ger. \u00bb (article paru le 20 janvier dans AZ Central<\/a>)
<\/em><\/p>\n

(Service du Parc National) \u00ab Trois fragments d\u2019os ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9s sur des tas de terre pendant les travaux, au printemps et \u00e0 l\u2019automne derniers, \u00e0 proximit\u00e9 des Sources de Quitobaquito, pr\u00e8s du coin sud-ouest du Monument \u00bb dit mardi dans un email Marco De Leon, chef des affaires publiques du Service des Parcs de la r\u00e9gion des Montagnes Rocheuses du Colorado. \u00ab On pense que les fragments sont de la P\u00e9riode Classique Hohokam \u00bb dit De Leon. Cette p\u00e9riode se situe entre 300 et 1500 de notre \u00e8re. (article paru sur le site de National Parks Traveler, le 15 janvier 2020<\/a>)<\/em><\/p>\n

<\/a>(Censored News) En octobre, l\u2019entreprise d\u2019Albuquerque Southwest Valley Constructor a d\u00e9truit au bulldozer des Cactus Saguaro prot\u00e9g\u00e9s pour faire passer le mur-fronti\u00e8re en Arizona. Ils ont d\u00e9terr\u00e9 des restes humains d\u2019anc\u00eatres des O\u2019odham d\u2019une tombe proche d\u2019une source sacr\u00e9e du Monument du Cactus Tuyau d\u2019Orgue. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 gard\u00e9 secret jusqu\u2019en janvier. Le gouvernement des Etats-Unis et le sous-traitant savaient qu\u2019ils enfreignaient toutes les lois de protection d\u2019\u00e9tat et f\u00e9d\u00e9rales. Des vestiges humains avaient aussi \u00e9t\u00e9 d\u00e9terr\u00e9s ici au printemps 2019, selon le Service des Parcs Nationaux, dans un email rendu publique en janvier. (Censored News, 2 octobre 2019<\/a>)<\/em><\/p>\n

<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  LE GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS ET SES SOUS-TRAITANTS D\u00c9TRUISENT DES SEPULTURES ET DES TERRES SACR\u00c9ES Photos \u00a9Ofelia RivasArticle par Brenda NorrellCensored News26 janvier 2020Traduction Christine Prat A\u2019AL VI\u2019PIA [Quitobaquito], Territoire O\u2019odham \u2013 Ofelia Rivas, Tohono O\u2019odham, d\u00e9crit la destruction de terres O\u2019odham, sur lesquelles le gouvernement des Etats-Unis et ses sous-traitants d\u00e9truisent des sites fun\u00e9raires, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,708],"tags":[2481,2337,2478,61,2479,2480,295],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5466"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5466"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5613,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5466\/revisions\/5613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}