{"id":543,"date":"2011-12-03T22:54:13","date_gmt":"2011-12-03T22:54:13","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=543"},"modified":"2020-04-15T23:39:08","modified_gmt":"2020-04-15T21:39:08","slug":"des-anciens-autochtones-et-des-sympathisants-occupent-le-quartier-general-du-projet-salt-river-membre-dalec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=543","title":{"rendered":"Des Anciens Autochtones et des sympathisants occupent le Quartier G\u00e9n\u00e9ral du Projet Salt River, membre d\u2019ALEC"},"content":{"rendered":"

De\u00a0: ResistALEC Media<\/strong> <azresistsmedia@gmail.com<\/a>>
\nDate: Vendredi 2 d\u00e9cembre 2011 \u00e0 10h23 (heure d\u2019Arizona<\/em>)
\nSujet\u00a0: DERNI\u00c8RES NOUVELLES\u00a0: Des Anciens Autochtones et des sympathisants occupent le Quartier G\u00e9n\u00e9ral du Projet Salt River, membre d\u2019ALEC<\/p>\n

Traduction Christine Prat
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

COMMUNIQU\u00c9<\/p>\n

Vendredi 2 d\u00e9cembre 2011<\/p>\n

Media Contact:
\nStormy Staats (530) 598-1670<\/a>
\nLouise Benally 510-390-5017<\/a>
\nEmail: AZresistsmedia@gmail.com<\/a>
\nWebsites: www.azresistsalec.wordpress.com<\/a>
\nwww.ShutDownALEC.org<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Derni\u00e8res nouvelles\u00a0: Des Anciens Autochtones et des sympathisants occupent le Quartier G\u00e9n\u00e9ral du Projet Salt River, membre d\u2019ALEC<\/strong><\/p>\n

TEMPE, Arizona \u2013 Des Indig\u00e8nes Din\u00e9 (Navajo) et des Anciens O\u2019odham (Pima) et des sympathisants ont entrepris une action directe en occupant le quartier g\u00e9n\u00e9ral du Projet Salt River (SRP) ce vendredi \u00e0 10 heures du matin. Cette action se d\u00e9roule alors que le Conseil d\u2019Echanges L\u00e9gislatifs Am\u00e9ricain (ALEC) tient son \u00ab\u00a0Sommet sur la politique des Etats et de la Nation\u00a0\u00bb \u00e0 Scottsdale, Arizona. Le SRP est membre du Conseil Administratif d\u2019ALEC.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Louise Benally, une habitante de Black Mesa, une r\u00e9gion (de la R\u00e9serve Navajo \u2013NdT)<\/em> touch\u00e9e par les op\u00e9rations du SRP, transmet au SRP une lettre d\u00e9crivant les graves probl\u00e8mes caus\u00e9s \u00e0 sa communaut\u00e9. Elle d\u00e9clare \u00ab\u00a0Ma communaut\u00e9 est lourdement touch\u00e9e par les activit\u00e9s d\u2019extraction de charbon et d\u2019eau du Projet Salt River. Le SRP est intimement li\u00e9 aux activit\u00e9s d\u2019exploitation mini\u00e8re massive de la firme Peabody Energy et \u00e0 la Centrale Navajo dont ils sont copropri\u00e9taires. Leurs activit\u00e9s causent des probl\u00e8mes respiratoires \u00e0 grande \u00e9chelle, des maladies pulmonaires, et d\u2019autres probl\u00e8mes sanitaires concernant les hommes, l\u2019environnement et tout ce qui vit.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u2026 Nous exigeons que le SRP et Peabody impliquent effectivement les communaut\u00e9s qu\u2019ils touchent et qu\u2019ils se reconvertissent dans des sources d\u2019\u00e9nergie non-fossiles et prennent des mesures pour rem\u00e9dier aux cons\u00e9quences de leur activit\u00e9 sur la sant\u00e9 de nos communaut\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u2026 ALEC, qui agit pour les int\u00e9r\u00eats commerciaux du SRP et de Peabody Energy, perp\u00e9tue des politiques et des activit\u00e9s qui non seulement d\u00e9vastent des communaut\u00e9s et des \u00e9cosyst\u00e8mes entiers, mais de plus, d\u00e9stabilisent le climat de notre plan\u00e8te pour le profit de quelques-uns, ceux qu\u2019on appelle les 1%\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Louise Benally.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ofelia Rivas, une Ancienne et militante pour les O\u2019odham, Peuples Autochtones sur la fronti\u00e8re entre l\u2019Arizona et le Mexique, d\u00e9clare \u00ab\u00a0En tant que Peuple Autochtone, nous comprenons que l\u2019\u00e9quilibre de la terre est en fait l\u2019\u00e9quilibre de nos peuples et que tout d\u00e9s\u00e9quilibre est catastrophique, non seulement pour notre sant\u00e9 spirituelle, mais pour notre sant\u00e9 physique en g\u00e9n\u00e9rale, et pour celle de tout ce qui vit. En tant que Peuple Autochtone, nous ne sommes pas s\u00e9par\u00e9s de notre environnement. Nous sommes profond\u00e9ment connect\u00e9s \u00e0 chaque chose dans l\u2019univers\u00a0: la terre, les montagnes, l\u2019eau, l\u2019air et toute vie v\u00e9g\u00e9tale ou animale.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u2026 La bretelle 202 propos\u00e9e comme extension de l\u2019autoroute, qui menace la Montagne du Sud et la construction toujours en cours du Mur \u00e0 la fronti\u00e8re entre les Etats-Unis et le Mexique et sa militarisation, des politiques commerciales telles que NAFTA et CANAMEX changent notre mode de vie et menancent notre Him\u2019dag. Nous n\u2019accepterons plus la violence que l\u2019\u00e9tat essaie de nous imposer le long de leur fronti\u00e8re. Et certainement pas la loi agressive de l\u2019ALEC. Nous vous demandons de reconna\u00eetre la D\u00e9claration Universelle des Droits des Peuples Autochtones et les Droits de notre M\u00e8re la Terre. La coupe est pleine, maintenant c\u2019est fini\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les canaux construits \u00e0 profusion avant l\u2019invasion coloniale des terres O\u2019odham sont maintenant utilis\u00e9s par le Projet Salt River. La culture O\u2019odham est profond\u00e9ment enracin\u00e9e dans cette r\u00e9gion, qui va de la vall\u00e9e de Pheonix au Nord, \u00e0 la c\u00f4te du Mexique aujourd\u2019hui appel\u00e9e Rocky Point \u00e0 l\u2019Ouest, \u00e0 la rivi\u00e8re San Pedro \u00e0 l\u2019est et jusqu\u2019aux montagnes Hermosillo et \u00e0 la Sierra Madres au sud.<\/p>\n

Ray Aguilar dit que \u00ab\u00a0la climatisation et l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 dont nous profitons et l\u2019eau que nous buvons viennent au prix de la souffrance caus\u00e9e par le SRP et Peabody au pays et aux gens. Quand nous rendrons nous compte que c\u2019est le fondement de nos privil\u00e8ges\u00a0? Nous devons agir. Je viens de passer une semaine \u00e0 fournir de l\u2019aide directe, sur place, aux habitants de Black Mesa, pour leurs besoins humanitaires de base. C\u2019est pourquoi je suis ici aujourd\u2019hui. Cette situation dramatique n\u2019existerait pas sans ces compagnies rapaces.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Peabody Energy, qui est aussi membre de l\u2019ALEC, est la plus grande compagnie charbonni\u00e8re priv\u00e9e du monde. Avec, en 2010, la vente de 246 millions de tonnes et presque 7 milliards de dollars de revenu, Peabody produit 10% de l\u2019\u00e9nergie des Etats-Unis et 2% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 dans le monde.<\/p>\n

Depuis 1974, plus de 14 000 familles Din\u00e9 (Navajo) ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es par la force de leurs terres ancestrales, en grande partie \u00e0 cause des conseils tribaux soutenus par les Etats-Unis et de l\u2019exploitation des mines de charbon.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour protester contre l\u2019h\u00e9ritage mortel de destruction environnementale et culturelle caus\u00e9e par la collusion avec Peabody Energy, les participants \u00e0 la manifestation ont d\u00e9clar\u00e9 ce qui suit\u00a0:<\/p>\n

 <\/p>\n

Big Mountain, Nation Din\u00e9 Souveraine<\/strong>
\nP.O. Box 23501
\nFlagstafff, AZ 86001
\nA:
\nSalt River Project<\/strong>
\n1521 N. Project Drive
\nTempe, AZ 85281
\nDavid Rousseau, President
\nJohn R. Hoopes, Vice President
\nCC:<\/p>\n

American Legislative Exchange Council
\nBen Shelly, Navajo Nation President
\nLeRoy N. Shingoitewa, Hopi Tribe Chairman
\nBarack Obama, United States President
\nJan Brewer, Governor of Arizona
\nGregory H. Boyce, CEO, Peabody Energy
\nPeabody Energy Corporate Headquarters
\nNavajo Nation Human Rights Commission
\nBen Nuvamsa, Former Chairman, Hopi Tribe
\nBlack Mesa Water Coalition
\nBlack Mesa Trust
\nForgotten People
\nGila River Indian Community
\nZuni Salt Lake Coalition
\nIndigenous Environmental Network
\nCenter for Biological Diversity
\nInternational Indian Treaty Council
\nAux Propri\u00e9taires, aux Op\u00e9rateurs, et aux B\u00e9n\u00e9ficiaires du Projet Salt River,<\/strong><\/p>\n

Nous sommes une communaut\u00e9 qui a \u00e9t\u00e9 gravement touch\u00e9e par les activit\u00e9s d\u2019extraction de charbon et d\u2019eau du Projet Salt River. Nous sommes particuli\u00e8rement touch\u00e9s par les op\u00e9rations mini\u00e8res de Peabody Energy \u00e0 laquelle vous \u00eates intimement li\u00e9s, par la Centrale Navajo dont vous \u00eates copropri\u00e9taires et par l\u2019exploitation de l\u2019eau souterraine de nos terres ancestrales. Nous souhaitons vous exprimer officiellement quelques probl\u00e8mes graves concernant notre communaut\u00e9.<\/p>\n

La Centrale Navajo et les mines de Peabody provoquent \u00e0 grande \u00e9chelle des probl\u00e8mes respiratoires, des maladies pulmonaires, de l\u2019asthme et d\u2019autres d\u00e9g\u00e2ts sanitaires chez les humains, dans l\u2019environnement et \u00e0 tout ce qui vit. Nous n\u2019avons pas droit \u00e0 l\u2019assurance maladie. Les plantes et les animaux sont touch\u00e9s, mais il n\u2019y a pas d\u2019\u00e9tudes sur le sujet. Il n\u2019y a pas de rem\u00e8des en l\u2019\u00e9tat actuel des choses.<\/p>\n

Peabody est une entreprise qui n\u2019a aucun respect pour quoique ce soit, ils d\u00e9truisent tout pour extraire du charbon. Notre M\u00e8re la Terre et nos ressources culturelles comme les sites sacr\u00e9s ne sont absolument pas respect\u00e9s. Dans les ann\u00e9es 90, des grand-m\u00e8res d\u00e9fendaient les terres o\u00f9 les mines gagnaient de plus en plus de terrain, et o\u00f9 nous voyions des tombes totalement d\u00e9truites par les bulldozers. Ils ont exploit\u00e9 et d\u00e9truit des lieus sacr\u00e9s, et personne n\u2019en parle.<\/p>\n

Sans parler des cendres de charbon dont ils essaient de se d\u00e9barrasser sur nos terres \u00e0 pr\u00e9sent \u2013 et qui ne diff\u00e8rent pas vraiment de l\u2019uranium dont nous souffrons depuis tant d\u2019ann\u00e9es. C\u2019est toxique, c\u2019est du poison, et il n\u2019y a pas de lieu s\u00fbr pour entreposer les cendres de charbon.<\/p>\n

L\u2019exploitation mini\u00e8re doit cesser. D\u2019ici l\u00e0, nous exigeons que vous respectiez la loi sur la puret\u00e9 de l\u2019air et les normes maximales de l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement des Etats-Unis (EPA) en installant la meilleure technologie disponible pour r\u00e9duire la pollution au mercure, l\u2019arsenic et autres produits toxiques que la Centrale Navajo rejette dans l\u2019air.<\/p>\n

Notre eau a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e et nos nappes aquif\u00e8res vid\u00e9es depuis des d\u00e9cennies, entra\u00eenant le tarissement des sources et un changement de la v\u00e9g\u00e9tation. Le Projet Salt River doit cesser de manipuler les gouvernements tribaux Navajo et Hopi et de les forcer \u00e0 signer des accords sans le consentement des membres des tribus. Nos ressources aquif\u00e8res ne sont pas rempla\u00e7ables et sans eau, nous ne pouvons pas maintenir notre mode de vie.<\/p>\n

Les b\u00e9n\u00e9ficiaires de l\u2019\u00e9nergie et de l\u2019eau que vous vendez doivent se rendre compte que nos souffrances sont le r\u00e9sultat direct de leur consommation. Ils doivent comprendre que continuer \u00e0 puiser dans des \u00ab\u00a0ressources naturelles\u00a0\u00bb finies cr\u00e9e des d\u00e9s\u00e9quilibres qui menacent toutes les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n

Ces questions ne sont pas entendues\u00a0: Cessez d\u2019exploiter et de d\u00e9truire nos terres ancestrales. Cessez de nous empoisonner. Cessez de vous r\u00e9unir derri\u00e8re des portes closes. Cessez de \u00ab\u00a0verdir\u00a0\u00bb (N\u00e9ologisme\u00a0: \u00e9quivalent \u00e9colo de \u2018blanchiment\u2019 d\u2019activit\u00e9s inavouables \u2013 NdT)<\/em> vos pratiques injustes et nocives. Reconnaissez que vous \u00eates les seuls \u00e0 avoir la possibilit\u00e9 et donc la responsabilit\u00e9 d\u2019y mettre fin, et qu\u2019en ne le faisant pas vous vous nuisez aussi \u00e0 vous-m\u00eames.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour l\u2019historique voir\u00a0: http:\/\/www.blackmesais.org<\/a><\/p>\n

Pour plus d\u2019information sur l\u2019opposition \u00e0 l\u2019ALEC\u00a0: http:\/\/azresistsalec.wordpress.com<\/a> et http:\/\/www.alecexposed.org<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De\u00a0: ResistALEC Media <azresistsmedia@gmail.com> Date: Vendredi 2 d\u00e9cembre 2011 \u00e0 10h23 (heure d\u2019Arizona) Sujet\u00a0: DERNI\u00c8RES NOUVELLES\u00a0: Des Anciens Autochtones et des sympathisants occupent le Quartier G\u00e9n\u00e9ral du Projet Salt River, membre d\u2019ALEC Traduction Christine Prat   COMMUNIQU\u00c9 Vendredi 2 d\u00e9cembre 2011 Media Contact: Stormy Staats (530) 598-1670 Louise Benally 510-390-5017 Email: AZresistsmedia@gmail.com Websites: www.azresistsalec.wordpress.com www.ShutDownALEC.org […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,687],"tags":[77,75,78,22,72,1145,60,61,74,82,81],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/543"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=543"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5784,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/543\/revisions\/5784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}