{"id":539,"date":"2011-11-24T20:18:48","date_gmt":"2011-11-24T20:18:48","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=539"},"modified":"2020-04-15T23:39:09","modified_gmt":"2020-04-15T21:39:09","slug":"le-probleme-du-terme-occupation-dans-le-mouvement-occupez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=539","title":{"rendered":"LE PROBLEME DU TERME \u2018OCCUPATION\u2019 DANS LE MOUVEMENT \u00ab OCCUPEZ \u00bb"},"content":{"rendered":"

Par Josina Manu Maltzman<\/a>, 21 novembre 2011 (Original article in English<\/a> )<\/em><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Le mouvement \u00ab\u00a0Occupez Wall Street\u00a0\u00bb et les autres mouvements d\u2019occupation r\u00e9gionaux continuent de s\u2019acc\u00e9l\u00e9rer. Ceux qui craignent de perdre leurs emplois et leurs logements convergent avec ceux qui se pr\u00e9occupent de mettre un fin au militarisme \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur et \u00e0 la brutalit\u00e9 polici\u00e8re \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, de prot\u00e9ger l\u2019environnement et l\u2019\u00e9ducation. Cependant, alors que le mouvement enfle, beaucoup de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 depuis longtemps \u00e0 l\u2019avant-garde de ces luttes sont une fois de plus laiss\u00e9s de c\u00f4t\u00e9 par cette mobilisation de masse.<\/p>\n

Du pays Lenape au Dakota et \u00e0 Ohlone \u2013 et beaucoup d\u2019autres endroits \u2013 les mouvements \u00ab\u00a0Occupez\u00a0\u00bb de Wall Street, du Minnesota et d\u2019Oakland ont en pratique exclu la participation d\u2019activistes indig\u00e8nes qui devraient \u00eatre concern\u00e9s. Pour ceux qui ont d\u00e9cid\u00e9 du nom, le terme \u00ab\u00a0occupez\u00a0\u00bb peut \u00e9voquer l\u2019id\u00e9e de r\u00e9appropriation de l\u2019espace lib\u00e9r\u00e9, mais pour d\u2019autres qui sont engag\u00e9s dans la lutte pour la d\u00e9colonisation des terres indig\u00e8nes, \u00e7\u00e0 r\u00e9v\u00e8le l\u2019absense de conscience de la mentalit\u00e9 de colons qui domine le mouvement.<\/p>\n

M\u00eame si certains Indig\u00e8nes sont impliqu\u00e9s dans le mouvement, beaucoup d\u2019autres en sont ali\u00e9n\u00e9s. Comme l\u2019\u00e9crit JohnPaul Montano, bloggeur Nishnaabe, dans Une Lettre Ouverte aux Militants d\u2019Occupez Wall Street (voir le texte int\u00e9gral de la lettre dans l\u2019article pr\u00e9c\u00e9dent<\/a>)\u00a0<\/em>:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le 22 septembre, j\u2019ai lu avec beaucoup d\u2019enthousiasme votre d\u00e9claration d\u2019 \u00ab\u00a0Une revendication\u00a0\u00bb. J\u2019esp\u00e9rais, je croyais que des gens \u00ab\u00a0\u00e9clair\u00e9s\u00a0\u00bb comme vous, combattant pour la justice et l\u2019\u00e9galit\u00e9, et pour la fin de l\u2019imp\u00e9rialisme, etc., etc., mentionneraient le fait que le territoire sur lequel vous protestez ne vous appartient pas, que vous \u00eates des h\u00f4tes sur des terres indig\u00e8nes vol\u00e9es.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Montano d\u00e9crit sa d\u00e9ception d\u2019avoir constat\u00e9 qu\u2019une telle reconnaissance ne figurait pas dans la d\u00e9claration.<\/p>\n

D\u2019autres auteurs Indig\u00e8nes \u00e9crivant sur le m\u00eame sujet ont affirm\u00e9 qu\u2019en ne mettant pas en avant une politique de d\u00e9<\/em><\/strong>colonisation, le mouvement \u00ab\u00a0Occupez\u00a0\u00bb perp\u00e9tue la violence de l\u2019occupation tout en mettant en sc\u00e8ne une politique de justice sociale pour tous.<\/p>\n

Tout comme la composition d\u00e9mographique des participants, le degr\u00e9 de conscience et le dialogue sur la supr\u00e9matie blanche et l\u2019imp\u00e9rialisme varient d\u2019une r\u00e9gion \u00e0 l\u2019autre. Albuquerque (Nouveau Mexique)<\/em> a pris un tournant par rapport \u00e0 la ligne \u00e9tablie en intitulant le mouvement \u00ab\u00a0(D\u00e9s)Occupez\u00a0\u00bb afin de refl\u00e9ter leur prise de conscience des luttes des Premi\u00e8res Nations. Le 18 novembre \u00e0 Santa Fe, une D\u00e9claration de Solidarit\u00e9 Avec les Peuples Indig\u00e8nes (Statement of Solidarity with Indigenous Peoples<\/a>) a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9e \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale. [Pour le moment, la ratification n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e]. On peut voir sur le site du forum de discussion de Chicago, OccupyChi.org<\/a>, qu\u2019on s\u2019est pos\u00e9 des questions \u00e0 propos du nom, mais il n\u2019y a pas eu de nouveaux commentaires depuis le 29 octobre. Que des instances de dialogue existent est un espoir\u00a0; qu\u2019il n\u2019y ait pas de \u00ab\u00a0masse critique\u00a0\u00bb susceptible de provoquer un changement social \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la supr\u00e9matie blanche et de l\u2019imp\u00e9rialisme est troublant.<\/p>\n

Certains activistes blancs objectent que le fait de soulever les questions de trait\u00e9s non respect\u00e9s et de racisme institutionnel divise le mouvement et le d\u00e9tourne des probl\u00e8mes plus \u00ab\u00a0r\u00e9els\u00a0\u00bb de logement, de pauvret\u00e9, d\u2019\u00e9ducation. Pour les Indig\u00e8nes et les gens de couleur de ce pays, ces probl\u00e8mes r\u00e9els font partie int\u00e9grante d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 les disparit\u00e9s \u00e9conomiques co\u00efncident largement avec la couleur de la peau. Les Indig\u00e8nes ont le taux de pauvret\u00e9 et de viols les plus hauts et l\u2019esp\u00e9rance de vie la plus basse de tous les groupes ethniques.<\/p>\n

Si les probl\u00e8mes mat\u00e9riels sont plac\u00e9s au c\u0153ur du cadre politique, le racisme et le g\u00e9nocide \u00e9tant r\u00e9duits \u00e0 de simples sympt\u00f4mes, il est clair que la lutte donne la priorit\u00e9 au bien-\u00eatre des Blancs. Ce sc\u00e9nario s\u2019est souvent r\u00e9p\u00e9t\u00e9\u00a0: les nouveaux d\u00e9favoris\u00e9s s\u2019emparent des r\u00eanes d\u2019une longue bataille, la dirigent vers des buts \u00e0 court terme, puis quittent le train en marche au premier signe d\u2019am\u00e9lioration \u2013 laissant les plus marginalis\u00e9s se d\u00e9brouiller pour reprendre pied dans une lutte qui n\u2019est pas termin\u00e9e. Et la question demeure\u00a0: Pourquoi, dans un moment de soul\u00e8vement social g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 limitons nous notre propre impact en maintenant le statuquo (la supr\u00e9matie blanche) \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur m\u00eame du mouvement\u00a0?<\/p>\n

Une conclusion possible est que les probl\u00e8mes de coh\u00e9sion interne face \u00e0 la brutalit\u00e9 polici\u00e8re emp\u00eachent l\u2019\u00e9mergence d\u2019une vision dans laquelle le racisme et le g\u00e9nocide sont consid\u00e9r\u00e9s comme des questions syst\u00e9miques. Mais comme l\u2019a fait remarquer dans son discours \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e d\u2019Occupez Oakland le Dr. Waziyatawin, militante Dakota, universitaire et \u00e9crivaine\u00a0: les barri\u00e8res qui nous emp\u00eachent de r\u00e9aliser la justice aujourd\u2019hui ont leurs racines dans la brutalit\u00e9 du colonialisme. Par une narration de la violence \u00e9tatique et civile perp\u00e9tr\u00e9e par des colons Hollandais contre la Conf\u00e9d\u00e9ration Wappinger et les Peuples Hackensack lors de la premi\u00e8re occupation de \u00ab\u00a0Wall Street\u00a0\u00bb, elle replace dans son contexte l\u2019h\u00e9ritage du syst\u00e8me d\u00e9fectueux sous lequel nous vivons. \u00ab\u00a0Si vous vous sentez d\u00e9poss\u00e9dez, si vous vous sentez m\u00e9taphoriquement \u2018\u00e9corch\u00e9s vifs\u2019 par un syst\u00e8me inhumain, souvenez-vous que ce sont les Indig\u00e8nes qui ont v\u00e9cu cela les premiers sur ces terres\u00a0\u00bb. Nous pouvons apprendre que, malgr\u00e9 les obstacles quotidiens qui s\u2019opposent au maintien de la mobilisation, l\u2019int\u00e9grit\u00e9 du mouvement \u2013 et donc son succ\u00e8s \u2013 exige que nous mettions en cause les maux caus\u00e9s par le capitalisme en mettant d\u2019abord en cause l\u2019imp\u00e9rialisme.<\/p>\n

Montano conclut son article en sugg\u00e9rant quatre exigences que le mouvement \u00ab\u00a0Occupez\u00a0\u00bb devrait adresser au gouvernement des Etats-Unis, exigences qui selon lui commenceraient \u00e0 remettre le mouvement sur la bonne voie\u00a0:<\/p>\n

1) Reconnaissez que les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique sont un pays colonial, un pays de colons, construit sur les territoires de nations autochtones\u00a0; et\/ou\u2026<\/p>\n

2) Exigez la lib\u00e9ration imm\u00e9diate du prisonnier politique indig\u00e8ne Leonard Peltier\u00a0; et\/ou\u2026<\/p>\n

3) Exigez du gouvernement colonial des Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique qu\u2019il respecte tous les trait\u00e9s sign\u00e9s avec toutes les nations indig\u00e8nes dont les territoires sont appel\u00e9s collectivement \u00ab\u00a0Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique\u00a0\u00bb\u00a0; et\/ou\u2026<\/p>\n

4) Mentionnez d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre que vous \u00eates conscients d\u2019\u00eatre des colons et que vous n\u2019avez pas l\u2019intention de r\u00e9p\u00e9ter les erreurs de tous les colons bien intentionn\u00e9s qui vous ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9. En d\u2019autres termes que vous \u00eates pr\u00eats \u00e0 obtenir le consentement des peuples autochtones avant de faire quoique ce soit<\/em> en territoire indig\u00e8ne.<\/p>\n

Pour nous qui sommes actifs dans le mouvement de lib\u00e9ration de la Palestine \u2013 comme alli\u00e9s par solidarit\u00e9 ou comme Palestiniens de la diaspore \u2013 et sommes aussi engag\u00e9s dans le mouvement \u00ab\u00a0Occupez\u00a0\u00bb, je crois que nous pouvons approfondir notre action en \u00e9coutant cet appel. Nous savons que la colonisation de la Palestine s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e sur le mod\u00e8le de celle des Etats-Unis et du Canada.\u00a0 Nous savons que le syst\u00e8me des R\u00e9serves a \u00e9t\u00e9 le prototype pour les camps de r\u00e9fugi\u00e9s de Cisjordanie et la prison \u00e0 ciel ouvert qu\u2019est Gaza. La plupart des gens connaissant les origines du Sionisme politique moderne savent que Theodore Herzl s\u2019est inspir\u00e9 des m\u00e9thodes utilis\u00e9es ici contre les Indig\u00e8nes. De plus, ce sont les m\u00eames institutions \u00e9conomiques et militaires qui imposent l\u2019occupation illimit\u00e9e aux Peuples Indig\u00e8nes, ici et en Palestine.<\/p>\n

Il est facile de voir les connections entre l\u2019occupation de la Palestine et la colonisation de ce continent et les parall\u00e8les semblent infinis. De m\u00eame, il y a une forte continuit\u00e9 entre notre soutien \u00e0 l\u2019appel de la soci\u00e9t\u00e9 civile Palestinienne de 2005 \u00ab\u00a0Boycott, D\u00e9sinvestissement et Sanctions\u00a0\u00bb et les exigences de justice ici. Pour cela, je demande \u00e0 tous ceux d\u2019entre nous qui sont impliqu\u00e9s dans la lib\u00e9ration de la Palestine et les mouvements \u00ab\u00a0Occupez\u00a0\u00bb de prendre position pour ce qui suit\u00a0:<\/p>\n

De m\u00eame que nous appelons Isra\u00ebl \u00e0 mettre fin \u00e0 l\u2019occupation et la colonisation de tous les territoires Arabes et \u00e0 d\u00e9molir le Mur, nous devons aussi appeler \u00e0 la souverainet\u00e9 Indig\u00e8ne sur tous leurs territoires ancestraux sur ce continent.<\/p>\n

De m\u00eame que nous appelons Isra\u00ebl \u00e0 reconna\u00eetre les droits fondamentaux des citoyens Arabes-Palestiniens d\u2019Isra\u00ebl \u00e0 une \u00e9galit\u00e9 totale, nous devons exiger, en nous impliquant pratiquement, la fin de tout racisme institutionnel aux Etats-Unis et la fin des actes de g\u00e9nocides encore pratiqu\u00e9s contre les Indig\u00e8nes ici.<\/p>\n

De m\u00eame que nous demandons le Droit au Retour des Palestiniens, nous devons demander la fin du syst\u00e8me des r\u00e9serves sur ce continent \u2013 ainsi que la reconnaissance des centaines de trait\u00e9s viol\u00e9s par le gouvernement des Etats-Unis au d\u00e9triment des Indig\u00e8nes et des r\u00e9parations pour les dommages caus\u00e9s en cons\u00e9quence.<\/p>\n

Ce moment pr\u00e9cis de l\u2019histoire contient un potentiel de changement r\u00e9el de tout le syst\u00e8me. Avec tant de luttes populaires interconnect\u00e9es, les possibilit\u00e9s sont \u00e9normes. En \u00e9largissant notre champs d\u2019action pour inclure tout le monde, nous pouvons d\u00e9finir plus clairement nos buts\u00a0: la fin de l\u2019imp\u00e9rialisme, la restitution de territoires \u00e0 la souverainet\u00e9 des Nations Indig\u00e8nes, et une vie saine et digne pour tous les \u00eatres humains et pour la plan\u00e8te.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sur le m\u00eame th\u00e8me\u00a0:<\/em><\/p>\n