{"id":5353,"date":"2019-11-08T21:05:29","date_gmt":"2019-11-08T20:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5353"},"modified":"2020-11-12T18:31:28","modified_gmt":"2020-11-12T16:31:28","slug":"michelle-cook-a-paris-fait-une-critique-radicale-du-colonialisme-et-du-capitalisme-et-invite-les-europeens-a-suivre-les-enseignements-des-peuples-autochtones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5353","title":{"rendered":"MICHELLE COOK A PARIS FAIT UNE CRITIQUE RADICALE DU COLONIALISME ET DU CAPITALISME ET INVITE LES EUROPEENS A SUIVRE LES ENSEIGNEMENTS DES PEUPLES AUTOCHTONES"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

<\/a>Michelle Cook, avocate Din\u00e9 [Navajo], \u00e9tait invit\u00e9e \u00e0 la Journ\u00e9e Annuelle de Solidarit\u00e9 du CSIA-Nitassinan 2019. Elle a fond\u00e9 le \u00ab Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau \u00bb pour aider ceux qui avaient tent\u00e9 d\u2019emp\u00eacher la construction de l\u2019ol\u00e9oduc DAPL, \u00e0 Standing Rock, de f\u00e9vrier 2016 \u00e0 avril 2017. Elle pr\u00e9pare actuellement un doctorat en Sciences Politiques \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Arizona, sur les questions, indissolublement li\u00e9es aux Etats-Unis, de Droits Humains Autochtones, de d\u00e9sinvestissement de projets nuisibles et de sexisme. Elle est membre du WECAN (Women Earth and Climate Action Network \u2013 R\u00e9seau d\u2019Action des Femmes pour la Terre et le Climat) et a effectu\u00e9 une tourn\u00e9e en Europe pour la Campagne intitul\u00e9e \u00ab Divest, Invest, Protect \u00bb, visant \u00e0 faire pression sur les banques et les compagnies d\u2019assurance europ\u00e9ennes qui investissent dans des projets racistes. Le 12 octobre, au cours de la Journ\u00e9e Annuelle de Solidarit\u00e9, elle s\u2019est exprim\u00e9e comme suit.<\/em><\/p>\n

Michelle Cook  in English<\/a><\/em>
\n12 octobre 2019
\nAlso in English on Censored News<\/a><\/em>
\nTraduction et photos Christine Prat<\/em><\/p>\n

<\/a>\u00ab Je pense qu\u2019en termes de campagne de d\u00e9sinvestissement, je ne me consid\u00e8re pas tant comme une lobbyste, que comme un agent de contr\u00f4le de la r\u00e9alit\u00e9, et quelqu\u2019un qui ne fait qu\u2019exprimer des faits et des v\u00e9rit\u00e9s. En fin de compte, je pense qu\u2019une chose importante, dans ce que nous faisons, est que nous ne demandons pas \u00e0 ces banques d\u2019avoir piti\u00e9 de nous, mais que nous leur donnions un clair avertissement de ce que leur temps de domination de cette Terre touche \u00e0 son terme.<\/p>\n

<\/a>\u00ab Apr\u00e8s l\u2019affaire du Dakota Access Pipeline, un ol\u00e9oduc combattu par plus de 10 000 personnes, au c\u0153ur m\u00eame des Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, nous avions pu obtenir, sous le gouvernement Obama, que la construction de l\u2019ol\u00e9oduc soit interrompue. Cependant, lorsque le gouvernement Trump est arriv\u00e9 au pouvoir, en quelques jours cette d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 ni\u00e9e, et le projet d\u2019ol\u00e9oduc a \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 \u00e0 continuer, et \u00e0 passer sous le Fleuve Missouri. Avant cela, \u00e0 partir du 20 ao\u00fbt 2016, j\u2019avais d\u00fb voir comment les gens de notre peuple \u00e9taient maltrait\u00e9s. J\u2019ai vu, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin, et j\u2019ai fait des rapports sur les attaques de chiens, les traces de morsures sur la poitrine de mes semblables, sur la poitrine des femmes. J\u2019ai d\u00fb dormir en me demandant si mais amis ne seraient pas assassin\u00e9s. Nous avons d\u00fb voir deux de nos pr\u00e9cieux membres de tribus Din\u00e9 gravement bless\u00e9s. Ils ont perdu des yeux \u00e0 cause de l\u2019utilisation par la police d\u2019armes soi-disant \u2018non-l\u00e9thales\u2019.<\/p>\n

\u00ab Ainsi, lorsque l\u2019ol\u00e9oduc a \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9, apr\u00e8s que le gouvernement Trump entre en fonction, pour moi, pour ma propre gu\u00e9rison et mon propre bien-\u00eatre, j\u2019ai eu besoin de savoir qui payait pour cela. Il fallait que je les voie, c\u2019\u00e9tait important. Il fallait que j\u2019aille l\u00e0 o\u00f9 ils se croyaient en s\u00e9curit\u00e9. Et il fallait qu\u2019ils me voient, afin que toutes les larmes et toute la souffrance que je devais porter ne soient plus les miennes, et qu\u2019ils reprennent pour eux toute la violence et tous les traumatismes qui nous ont \u00e9t\u00e9 caus\u00e9s par leurs finances. Alors, quand nous sommes all\u00e9es dans ces banques, j\u2019ai laiss\u00e9 toute cette souffrance avec eux, j\u2019ai laiss\u00e9 les traumatismes dans les murs de leurs institutions. Je pense que si, \u00e0 la base, ce que nous faisons est d\u2019essayer de changer les lois de finance, \u00e0 un niveau beaucoup plus profond, ce qui nous faisons est en fait un exorcisme du syst\u00e8me, de l\u2019esprit de pr\u00e9dation, qui existe depuis longtemps sur cette plan\u00e8te et nous a d\u00e9connect\u00e9 de qui nous sommes, nous a ali\u00e9n\u00e9 de notre h\u00e9ritage en tant que cr\u00e9atures sacr\u00e9es, d\u2019enfants sacr\u00e9s de cette terre.<\/p>\n

<\/a>\u00ab Ainsi, j\u2019ai appris beaucoup de ces r\u00e9unions. En particulier d\u2019une Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale Annuelle des actionnaires. Quand nous nous sommes approch\u00e9es de l\u2019immeuble, je pouvais voir des snipers sur le toit. Et nous \u00e9tions l\u00e0, des femmes Indiennes. Qu\u2019avions nous fait ? Pourquoi fallait-t-il un sniper au-dessus de nos t\u00eates ? Qu\u2019avions-nous de plus que mes plumes, du pollen et des herbes m\u00e9dicinales ? Donc, je suis all\u00e9e \u00e0 cette r\u00e9union avec ces fusils point\u00e9s sur nous, et c\u2019est ce qu\u2019ont fait aussi les autres femmes. Et nous \u00e9tions surveill\u00e9es et suivies, probablement par des agents de la s\u00e9curit\u00e9. Chaque fois que j\u2019allais aux toilettes, j\u2019\u00e9tais suivie, chaque geste que je faisais \u00e9t\u00e9 surveill\u00e9. Parce que nous \u00e9tions entr\u00e9es dans le temple de leur dieu. Parce que l\u2019argent est le dieu des colonialistes. Il a remplac\u00e9 le sacr\u00e9. Alors, au lieu d\u2019incantations on entend leurs chansons affairistes, au lieu de voir les symboles sacr\u00e9s de la vie, on voit leur image affairiste. C\u2019est une pri\u00e8re renvers\u00e9e. Quand je me suis trouv\u00e9e dans cette r\u00e9union, j\u2019ai ressenti \u2026 Beaucoup de gens qui nous ont vu disent \u2018Oh, vous devez \u00eatre si courageuses !\u2019, mais nous ne sommes courageuses que parce que nous devons l\u2019\u00eatre, courageuses par n\u00e9cessit\u00e9, il le faut, il faut que je le sois. Et, malgr\u00e9 ces hommes arm\u00e9s qui me suivaient, j\u2019ai d\u00fb m\u00e9diter et me dire \u2018je vais le faire, je peux le faire.\u2019 Je pense que tout le monde a de ces moments o\u00f9 on va \u00eatre confront\u00e9 \u00e0 quelque chose qu\u2019on pense ne pas pouvoir faire. Mais il faut s\u2019efforcer de surmonter ces peurs, afin d\u2019\u00eatre capable de faire ce qui va \u00eatre n\u00e9cessaire pour sauver cette plan\u00e8te. J\u2019\u00e9tais la derni\u00e8re \u00e0 prendre la parole \u00e0 cette Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale des actionnaires, mais d\u00e8s que ma premi\u00e8re coll\u00e8gue fut sur sc\u00e8ne, le public s\u2019est mis \u00e0 nous siffler, \u00e0 hurler et \u00e0 nous huer. Imm\u00e9diatement, lorsque nous sommes mont\u00e9es sur sc\u00e8ne, bien qu\u2019il y e\u00fbt encore des actionnaires qui parlaient, <\/a>nous avons senti comme une vague de m\u00e9chancet\u00e9 et d\u2019hostilit\u00e9. Et la m\u00e9ditation indispensable, face \u00e0 l\u2019adversit\u00e9, fut tr\u00e8s difficile. Parce qu\u2019il faut savoir qu\u2019ils veulent vous faire tomber, afin que vous ne puissiez pas dire la v\u00e9rit\u00e9. Mais j\u2019ai compris ce qui se passait, et gr\u00e2ce \u00e0 la m\u00e9ditation et la pri\u00e8re, j\u2019ai pu maintenir un certain calme int\u00e9rieur et leur d\u00e9livrer un message qui leur donnait de bonnes raisons de nous huer. Alors, je pense que le simple fait d\u2019amener des femmes Autochtones dans ces institutions est en soi un acte d\u2019exorcisme, parce que je pense que la pr\u00e9sence m\u00eame de femmes Autochtones est un acte de purification de ces temples de la soi-disant \u2018Civilisation\u2019 Occidentale.<\/p>\n

\u00ab Je pense que ce qui est unique dans cette campagne et dans le message que nous portons, en tant que femmes Autochtones, dans ce mouvement de d\u00e9sinvestissement, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas seulement question de retirer de l\u2019argent de ces mauvaises banques pour le placer ailleurs. Essentiellement, ce que nous demandons, c\u2019est aux individus de remettre en question cette abstraction qu\u2019est l\u2019argent lui-m\u00eame. Il faut absolument comprendre l\u2019histoire de la cr\u00e9ation des banques d\u2019Europe, afin de comprendre et de raviver, de r\u00e9tablir les anciennes traditions \u00e9conomiques des Peuples Autochtones comme alternatives possibles qui pourraient conjurer le g\u00e9nocide climatique auquel nous sommes actuellement confront\u00e9s. Je pense que nous demandons aussi aux gens : \u2018demandez vous quelles sont vos valeurs, que vous a-t-on dit sur votre valeur ? Est-ce que votre valeur est seulement fond\u00e9e sur ce que vous gagnez ? Est-ce que votre valeur est fond\u00e9e sur votre sexe ? Est-ce que votre valeur est fond\u00e9e sur votre race ? Etes-vous assez bien, sommes-nous jamais assez bien ? Sommes-nous complets ? Atteignons-nous jamais la pl\u00e9nitude ?\u2019 Nous n\u2019atteignons jamais la pl\u00e9nitude dans ce syst\u00e8me capitaliste, il n\u2019y en a jamais assez et est-ce cela, la valeur ? Pour nous, Autochtones, on nous l\u2019enseigne avant la naissance. Quand le b\u00e9b\u00e9 est encore dans le ventre de sa m\u00e8re, il entend des chants, in-utero, et a d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u le code de l\u2019ancienne connaissance de qui on est. C\u2019est comme \u00e7a que \u00e7a marche, parce que quand on vous a \u00f4t\u00e9 votre v\u00e9ritable identit\u00e9, en tant qu\u2019\u00eatre sacr\u00e9 de cet univers, on ne peut plus comprendre qu\u2019on a du pouvoir, ni comprendre qu\u2019on n\u2019est jamais seul, qu\u2019on est toujours reli\u00e9, toujours entour\u00e9 des Anc\u00eatres et de la Cr\u00e9ation, et que les El\u00e9ments sont nos parents.<\/p>\n

\u00ab Et \u00e7a a \u00e9t\u00e9 la mission \u2018civilisatrice\u2019 de la soi-disant \u2018Civilisation\u2019 Occidentale, depuis le d\u00e9but du culte de Rome. Et se sont les bulles papales, prononc\u00e9es par le Pape Alexandre Borgia, qui ont produit la Doctrine de la D\u00e9couverte, qui a permis la th\u00e9orie de la \u2018Destin\u00e9e Manifeste\u2019, pour autoriser la colonisation du monde entier, \u00e9galement ici, contre les tribus d\u2019Europe. Vous \u00eates seulement plus pr\u00e8s du si\u00e8ge de l\u2019empire, depuis des si\u00e8cles. Il se trouve que nous en sommes plus \u00e9loign\u00e9s, et qu\u2019ainsi, nous nous souvenons du temps d\u2019avant le culte de Rome. Mais ce savoir et vos connections vous ont \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9s violemment par l\u2019Inquisition. Cette histoire de la colonisation, de l\u2019imp\u00e9rialisme, et du racisme et du f\u00e9minicide qui y sont inh\u00e9rents, fait partie des forces d\u2019intersection qui nous ont amen\u00e9s \u00e0 ce probl\u00e8me actuel de g\u00e9nocide climatique.<\/p>\n

<\/a>\u00ab Ainsi, nous les Peuples Autochtones, sommes les gardiens du savoir du temps d\u2019avant, et c\u2019est pourquoi il est si important d\u2019\u00e9couter les Peuples Autochtones et de suivre leur direction. Parce que, pour survivre, nous devons nous r\u00e9aligner, pour que nous survivions tous, vous devez vous gu\u00e9rir. Nous approchons le 400\u00e8me<\/sup> anniversaire du d\u00e9barquement des premiers navires sur nos c\u00f4tes, et maintenant, des Autochtones reviennent ici, et nous voyons le cercle s\u2019accomplir. Et je vois votre pr\u00e9sence ici comme ce que j\u2019esp\u00e8re \u00eatre un r\u00e9veil des peuples d\u2019Europe. Se r\u00e9veiller et rallumer l\u2019esprit sacr\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de nous tous, afin que nous puissions gu\u00e9rir et recoller ce qui a \u00e9t\u00e9 bris\u00e9. Alors, je vous invite \u00e0 vous joindre \u00e0 nous, et \u00e0 bien comprendre que je ne suis pas diff\u00e9rente de vous, que nous ne sommes qu\u2019Un, que nous sommes un seul peuple. Nous ne devrions pas \u00eatre divis\u00e9s et nous devons nous unir, nous devons nous rassembler maintenant, il ne reste plus de temps. Je vous invite \u00e0 nous rejoindre et \u00e0 vous autoriser \u00e0 suivre votre but le plus \u00e9lev\u00e9 et \u00e0 trouver comment vous pouvez contribuer et ce que vous pouvez faire pour participer \u00e0 la gu\u00e9rison de cette Terre et gu\u00e9rir ce qui a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 par la colonisation. En ce qui concerne les banques, c\u2019est la partie la plus simple, il suffit de leur demander de respecter les Droits Humains. Mais pour vraiment changer et transformer la soci\u00e9t\u00e9, nous devons vous changer et vous transformer. Alors, de quoi avez-vous besoin, que voulez-vous entendre, \u00e9tant donn\u00e9 que vous nous \u00e9coutez, que vous \u00eates tous ici, que voulez-vous entendre de nous ? Je veux que vous exigiez ceci de vous-m\u00eames : de vous lever \u00e0 l\u2019aube \u2013 c\u2019est ce que nous faisons et ce peut \u00eatre un savoir que je vous donne afin que vous puissiez vous reconnecter. Donc, levez-vous tr\u00e8s t\u00f4t le matin, quand le soleil commence juste \u00e0 se lever. Soyez disciplin\u00e9s. R\u00e9veillez-vous et donnez ce que vous avez, un peu de tabac, ou du pollen de ma\u00efs, ou de la farine de ma\u00efs. Offrez-le \u00e0 la Terre. Et demandez \u00e0 gu\u00e9rir, demandez au Cr\u00e9ateur de vous en donner la force et le savoir. C\u2019est par cette r\u00e9ciprocit\u00e9, cette monnaie spirituelle que vous pouvez vous r\u00e9aligner et trouver ce qu\u2019est le v\u00e9ritable pouvoir. Et c\u2019est votre v\u00e9ritable h\u00e9ritage en tant qu\u2019enfant sacr\u00e9 de cet univers. \u00bb<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Michelle Cook, avocate Din\u00e9 [Navajo], \u00e9tait invit\u00e9e \u00e0 la Journ\u00e9e Annuelle de Solidarit\u00e9 du CSIA-Nitassinan 2019. Elle a fond\u00e9 le \u00ab Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l\u2019Eau \u00bb pour aider ceux qui avaient tent\u00e9 d\u2019emp\u00eacher la construction de l\u2019ol\u00e9oduc DAPL, \u00e0 Standing Rock, de f\u00e9vrier 2016 \u00e0 avril 2017. Elle pr\u00e9pare actuellement un doctorat en Sciences Politiques […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2393,2919,21],"tags":[283,284,2175,2176,771,2385,2392,1706,2250,2391],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5353"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5353"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5629,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5353\/revisions\/5629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}