{"id":5311,"date":"2019-09-11T22:00:21","date_gmt":"2019-09-11T21:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5311"},"modified":"2020-04-15T19:49:40","modified_gmt":"2020-04-15T17:49:40","slug":"big-mountain-la-terre-la-resistance-et-la-haine-des-autochtones-qui-se-dechaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5311","title":{"rendered":"‘BIG MOUNTAIN: LA TERRE, LA RESISTANCE ET LA HAINE DES AUTOCHTONES QUI SE DECHAINE’"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

‘BIG MOUNTAIN: LA TERRE, LA RESISTANCE ET LA HAINE DES AUTOCHTONES QUI SE DECHAINE’<\/strong><\/p>\n

Par \u00a9NaBahe Katenay Keediniihii<\/a>
\nPubli\u00e9 avec permission sur Censored News<\/a>
\nLe 5 septembre 2019
\nTraduction Christine Prat<\/em>
\n(Sur l’histoire de Big Mountain voir aussi article de 2015, sur ce site<\/a>)<\/em><\/p>\n

L’histoire des Am\u00e9rindiens a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9crite au profit du patriotisme requis par l’agression capitaliste. L’Am\u00e9rique Autochtone d’avant, poss\u00e9dait d\u00e9j\u00e0 la vie intellectuelle, l’\u00e9ducation et l’autogouvernement. L’\u00e9galitarisme \u00e9tait, avec la spiritualit\u00e9, la valeur supr\u00eame. Ce blog esp\u00e8re pr\u00e9senter des id\u00e9es et une discussion fond\u00e9es sur la conscience de cela. \u2013 Sheep Dog Nation Rocks<\/p>\n

Les terres \u00e9taient plus sauvages que jamais avant l’invasion europ\u00e9enne. Cependant, les effets graves ou mineurs des s\u00e9cheresses p\u00e9riodiques au cours des 25 derni\u00e8res ann\u00e9es est \u00e9vident. Beaucoup de sources naturelles ont disparu. Certaines broussailles et herbes autochtones sont maintenant peu abondantes et diss\u00e9min\u00e9es, comme la Rose des falaises qui se maintient \u00e0 peine en vie. La for\u00eat de gen\u00e9vriers et les prairies ont des couleurs gris sombre ou orange, parce que les prairies de sauge ont cess\u00e9 d’exister, tout comme les pins donnant des pignons sont en train de s’\u00e9teindre. Les loups, les \u00e9lans, les chevreuils, les lynx et les renards sont plus nombreux. Les plantes envahissantes comme le brome faux-seigle, le chardon russe, les bourgeons de tamaris, absorbent le peu d’humidit\u00e9 qu’il y a dans le sol. Les animaux envahissants, le b\u00e9tail, ou le b\u0153uf comme ressource, continuent d’avoir tous les droits l\u00e9gaux d’exister. Les herbages sont abondants apr\u00e8s un hiver pluvieux, mais ceux qui y broutaient avant, les troupeaux de moutons et de ch\u00e8vres d’une culture pastorale d’autrefois, ont pratiquement disparu.
\nLes humains qui y vivaient avant, les Din\u00e9 (Les Gens) sont peu nombreux, r\u00e9sidant ill\u00e9galement ou strictement l\u00e9galement, sont \u00e9parpill\u00e9s sur des kilom\u00e8tres de vide, laiss\u00e9 par d’anciens voisins qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s de force. Ce traumatisme humain actuel n’implique pas une population de millions de gens ou vivant sous les bombes, mais \u00e7a cause tout de m\u00eame d’horribles souffrances, au moyen d’une agression psychologique subtile et bien pens\u00e9e. Les enfants des Anciens traditionnels qui ont autrefois d\u00e9velopp\u00e9 une r\u00e9sistance culturelle fond\u00e9e sur la terre, contre la politique f\u00e9d\u00e9rale, sont maintenant des gens tr\u00e8s \u00e2g\u00e9s \u00e0 leur tour. Comme la v\u00e9g\u00e9tation ou les sources naturelles qui meurent autour d’eux, ils s’accrochent \u00e0 un style de vie qui est en train de se r\u00e9duire \u00e0 un souvenir et un r\u00eave. Ils ne peuvent s’occuper de leurs troupeaux de moutons et de ch\u00e8vres qu’au jour le jour, mois apr\u00e8s mois, malgr\u00e9 tous leurs probl\u00e8mes de sant\u00e9. Les pratiques de gu\u00e9rison anciennes, fragment\u00e9es pendant le choc de la politique de d\u00e9portation, et les soins m\u00e9dicaux modernes, sont \u00e0 des heures, par les pistes pour v\u00e9hicules tout-terrain, qui m\u00e8nent \u00e0 ces r\u00e9sistants Din\u00e9.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Le combat Din\u00e9, qui d\u00e9fie depuis 42 ans<\/a> la dure loi de l’apartheid, n’est pas termin\u00e9. Les r\u00e9sistants et leurs familles \u00e9tendues r\u00e9clament toujours du soutien. Ceux qui peuvent para\u00eetre n’\u00eatre qu’une poign\u00e9e des collectifs de l’ext\u00e9rieur, un m\u00e9lange de Blancs et non-Blancs, continuent \u00e0 consacrer leurs cong\u00e9s pour venir soutenir les r\u00e9sistants. C’est une r\u00e9sistance qui a \u00e9t\u00e9 repr\u00e9sent\u00e9e de diverses mani\u00e8res, de “c\u0153ur du mouvement autochtone souverain” \u00e0 un “g\u00e9nocide politis\u00e9, au nom de l’extractivisme de carburants fossiles.” Beaucoup de ceux qui sont sur place et ceux qui les soutiennent relient ce qui se passe pour les Din\u00e9 \u00e0 Big Mountain aux luttes universelles, culturelles et sociales, pour la lib\u00e9ration et la protection des environnements naturels. C’est toujours une r\u00e9sistance et un combat incessants, pour lesquels les Din\u00e9 sont aid\u00e9s par des b\u00e9n\u00e9voles, des gens qui viennent chez eux pour garder les moutons, ou fournir une th\u00e9rapie mentale en ce lieu oubli\u00e9, vide et lointain. Des caravanes de soutien sont organis\u00e9es pour amener des \u00e9quipes saisonni\u00e8res pour ramasser du bois de chauffage, r\u00e9parer les abris et les routes, et livrer de la nourriture et des ustensiles. Ce n’est en aucun cas une forme de protestation organisant des blocages sur des propri\u00e9t\u00e9s d’une ville ou d’une entreprise. C’est une v\u00e9ritable solidarit\u00e9 de travail productif et de r\u00e9sultats, enti\u00e8rement conduite par des Autochtones, des Din\u00e9, de ces terres ancestrales particuli\u00e8res.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Les reportages de l’\u00e9poque, sur les origines de la loi sur la d\u00e9portation et le partage du territoire reviennent souvent comme gros titres des grands m\u00e9dias, “Le Conflit Territorial Din\u00e9-Hopi.” Il faut savoir que, selon les sources historiques, il n’y a jamais eu d’invasion Din\u00e9 de Black Mesa, qui aurait pill\u00e9 les Hopis. C’est la r\u00e9surgence de l’histoire d’une pr\u00e9tendue dispute intertribale qui fait que les Services Policiers Hopi, modernis\u00e9s et restructur\u00e9s, subdivision des Services Hopi des Ressources, s’imposent sur les terres ou les p\u00e2turages des r\u00e9sistants Din\u00e9.
\nBien s\u00fbr, toutes ces terres de Big Mountain et Black Mesa \u00e9taient la copropri\u00e9t\u00e9 des anc\u00eatres des Din\u00e9 et des Hopis, et c’\u00e9tait une coexistence Autochtone des villages et des soci\u00e9t\u00e9s sp\u00e9cifiques de la r\u00e9gion. La politique am\u00e9ricaine et la loi tribale impos\u00e9e par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral sont identiques. D’o\u00f9 leur soudaine introduction de cette mentalit\u00e9 raciste et de la “haine” envers les r\u00e9sistants Din\u00e9. En g\u00e9n\u00e9rale, les explications ne vont pas plus loin, parce que selon la loi des Etats-Unis, ces gens traditionnels et leurs familles \u00e9tendues enfreignent un vieil ordre d’expulsion. On dit aux r\u00e9sistants: arr\u00eatez imm\u00e9diatement de r\u00e9parer, d\u00e9barrassez-vous du bois neuf ou des mat\u00e9riaux pour la toiture, le troupeau est hors des limites, vous devez avoir un permis en r\u00e8gle pour couper et transporter du bois de chauffage, toute nouvelle structure pour tirer de l’eau ou r\u00e9colter doit \u00eatre d\u00e9mantel\u00e9e.
\nAujourd’hui, cette politique antihumaine et anti-nature des Etats-Unis dans cette r\u00e9gion du pays Indien, va bien au-del\u00e0 des violations des droits humains habituelles. Peut-\u00eatre est-ce une injonction de suivre la norme du monde o\u00f9 les gens naturellement simples sont d\u00e9plac\u00e9s, leur population r\u00e9duite et tortur\u00e9e jusqu’\u00e0 l’extinction.
\nLes Anciens, r\u00e9sistants de Big Mountain, pour la plupart encore traditionnels, avec une connaissance limit\u00e9e de l’anglais, ne peuvent pas aller \u00e0 leur rendez-vous chez le m\u00e9decin ou obtenir les m\u00e9dicaments sur ordonnance, parce que leur Transport M\u00e9dical Non-Urgent (NEMT) est menac\u00e9 par les patrouilles de police Hopis. Des membres du personnel des transports agr\u00e9\u00e9s et autoris\u00e9s par le Service de Sant\u00e9 Navajo, ont \u00e9t\u00e9 menac\u00e9s par les services Hopi de saisie de leur v\u00e9hicule. Quelque soient les moyens juridiques ou les r\u00e9glementations du gouvernement tribal employ\u00e9s, les Anciens dans les territoires soumis \u00e0 l’apartheid ont de graves probl\u00e8mes m\u00e9dicaux. Certains pourraient mettre leur vie en danger ou poser des probl\u00e8mes de sant\u00e9 plus graves encore. Cela se produit au moment o\u00f9 j’\u00e9cris. Une dame \u00e2g\u00e9e qui a besoin d’un checkup r\u00e9gulier et d’un examen des yeux, ne sait pas si le chauffeur du NEMT arrivera jusque chez elle. Le NEMT et les Infirmi\u00e8res de Terrain prennent d\u00e9j\u00e0 beaucoup de risques en prenant les longues pistes pour v\u00e9hicules tout-terrain, plus deux heures sur les routes goudronn\u00e9es, et deux allers-retours par jour.
\nUne Ancienne dit “si les Hopis veulent imposer leur autorit\u00e9 partout, m\u00eame dans la Nation Navajo, ils doivent commencer par permettre \u00e0 leur centre m\u00e9dical tribal de se charger des visites d’infirmi\u00e8res et du transport. Mon fr\u00e8re et moi sommes malades \u00e0 tour de r\u00f4le et avons besoin d’aide m\u00e9dicale. C’est d\u00e9j\u00e0 assez dur pour les chauffeurs du NEMT et les Infirmi\u00e8res de Terrain, vu que nous vivons dans une zone isol\u00e9e, loin de l’h\u00f4pital.”
\nEt il y a cette impuissance, \u00e0 laquelle on ne peut rien faire pour rendre la police responsable. Le pire est que \u00e7a se passe dans une r\u00e9gion isol\u00e9e du pays Indien, o\u00f9 il n’y a personne pour faire des rapports sur le nombre de r\u00e9sistants Din\u00e9 auxquels on refuse une visite au m\u00e9decin.
\nDe plus, ce probl\u00e8me de r\u00e9sistance \u00e0 la loi de d\u00e9portation n’a jamais \u00e9t\u00e9 vu comme “un Conflit Territorial Navajo-Hopi” par les Anciens de Big Mountain, mais plut\u00f4t comme une question de profit pour les grandes entreprises d’extraction des ressources. Ce que les nouveaux Hopis font, c’est de semer la haine et la terreur. Partout dans le monde, les gens voient les Hopis comme un peuple \u00e0 la culture pittoresque avec des spectacles de danses uniques, et savent que leur nom signifie ‘Gens de la Paix’. Ce que font ces nouveaux Hopis n’a rien \u00e0 voir avec la paix.<\/p>\n

Le charbon de Black Mesa<\/strong>
\nOui, si nous l’appelons Notre M\u00e8re la Terre, nous sommes \u00e0 son image. Le mouvement de r\u00e9sistance des Anciens de Big Mountain a ramen\u00e9 beaucoup d’anciens enseignements pour l’humanit\u00e9, et l’un d’entre eux \u00e9tait “Le Charbon est le foie de la Montagne F\u00e9minine. Et si l’extraction du carburant fossile continue, la Montagne F\u00e9minine sera vid\u00e9e de tous Ses fluides, les eaux, le p\u00e9trole et son sang.”
\nIl y a une sorte de soulagement \u00e9trange et malsain, suite \u00e0 la fermeture de la mine de charbon de Peabody. La centrale au charbon qui br\u00fblait le charbon de Black Mesa fermera bient\u00f4t aussi. Tout cela est mauvais, parce que personne ne parle de la loi de d\u00e9portation de 1974<\/a> [PL 93-531]<\/em>, qui a pour but de d\u00e9peupler Big Mountain pour industrialiser d’autres gisements de charbon. Mauvais et \u00e9trange, parce que les lois d’apartheid resteront, mais pour quelle sorte d’extraction de carburant fossile?
\nA propos de ces fermetures, des Anciens de Big Mountain disent:
\n“Maintenant, il n’y a plus r\u00e9ception pour les t\u00e9l\u00e9phones portables, ou \u00e7a revient seulement bri\u00e8vement. La compagnie Peabody Coal dit que toutes les tours de r\u00e9ception pour t\u00e9l\u00e9phones lui appartenant sont en train d’\u00eatre d\u00e9mantel\u00e9es.” [Le t\u00e9l\u00e9phone portable est le seul moyen de communication avec le monde ext\u00e9rieur \u2013 NdT].
\n“Les r\u00e9sidents Din\u00e9 \u2013 Navajo \u2013 aux abords des mines ont eu la priorit\u00e9 pour emporter les d\u00e9chets de m\u00e9taux et d’acier. On leur a propos\u00e9 un prix tr\u00e8s bas et beaucoup de gens des environs ont transport\u00e9 des tonnes d’acier.”
\nJe me demande:
\n“Que vont faire les gens avec des tonnes de m\u00e9tal et d’acier? Forger des barbecues, des cl\u00f4tures pour le b\u00e9tail, et des po\u00eales \u00e0 bois pour les vendre? Pourquoi les gens ne sont-ils plus capables de penser?! O\u00f9 est pass\u00e9e la conscience?! Nos R\u00e9serves ont besoin de petits ponts au-dessus des lits de rivi\u00e8res dangereux!”
\nLes mineurs, les travailleurs des mines, et les employ\u00e9s des centrales \u00e9lectriques sont apparemment born\u00e9s. La derni\u00e8re chose que les patrons de leur entreprise feront, c’est d’accuser Wall Street. Il vaut mieux d\u00e9noncer les soi-disant “amoureux de la terre et les \u00e9cologistes”, ceux qui ont caus\u00e9 la perte de leurs emplois. Plus de haine, comme s’il n’y en avait pas assez.<\/p>\n

NaBahe SheepDog Keediniihii<\/a><\/p>\n

Pas un Indien typique. Ai grandi sur les terres sauvages de Big Mountain, \u00e9lev\u00e9 par des parents intelligents et aimants, qui ne parlaient pas anglais, mais qui suivaient encore les traditions anciennes d’un mode de vie naturel et durable. Aujourd’hui, je n’ai pas tellement peur d’\u00eatre un Solitaire, mais je suis tr\u00e8s fier et honor\u00e9 de transmettre les sagesses enseign\u00e9es par ma Maman et mon Papa, et tous les sages du pays de Big Mountain. Yea’go’h, Ni’zhoni !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘BIG MOUNTAIN: LA TERRE, LA RESISTANCE ET LA HAINE DES AUTOCHTONES QUI SE DECHAINE’ Par \u00a9NaBahe Katenay Keediniihii Publi\u00e9 avec permission sur Censored News Le 5 septembre 2019 Traduction Christine Prat (Sur l’histoire de Big Mountain voir aussi article de 2015, sur ce site) L’histoire des Am\u00e9rindiens a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9crite au profit du patriotisme requis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,21],"tags":[102,905,2365,2366,2367],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5311"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5311"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5632,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5311\/revisions\/5632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}