{"id":5285,"date":"2019-09-01T17:38:41","date_gmt":"2019-09-01T16:38:41","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5285"},"modified":"2020-04-15T19:52:34","modified_gmt":"2020-04-15T17:52:34","slug":"frontiere-us-mexique-le-mur-de-trump-detruit-des-sites-sacres-et-lecosysteme-fragile-du-desert-de-sonora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5285","title":{"rendered":"FRONTI\u00c8RE US\/MEXIQUE : LE “MUR DE TRUMP” DETRUIT DES SITES SACRES ET L’ECOSYST\u00c8ME FRAGILE DU D\u00c9SERT DE SONORA"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a> <\/strong><\/p>\n

Le gouvernement Trump vient d’envoyer des bulldozers \u00e0 la fronti\u00e8re pour faire un coup d’\u00e9clat avant les prochaines \u00e9lections. Ils ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9truire des esp\u00e8ces rares. En fait, il ne s’agit pas de construire un mur, mais de le rehausser, d’ajouter des barbel\u00e9s, etc. On l’appelle en France le “Mur de Trump” parce qu’avant que Trump arrive au pouvoir, les m\u00e9dias n’en parlaient pas. Cependant, la construction a commenc\u00e9 bien avant, et n’a certainement pas \u00e9t\u00e9 ralentie sous les gouvernements Obama.<\/em><\/p>\n

En 1846, les Etats-Unis ont attaqu\u00e9 le Mexique et conquis beaucoup de territoire. La fronti\u00e8re actuelle a \u00e9t\u00e9 dessin\u00e9e \u00e0 la plume et \u00e0 la r\u00e8gle sur une carte d’\u00e9tat-major lors de la signature du trait\u00e9 de Guadalupe-Hidalgo. Bien entendu, elle traverse des communaut\u00e9s Autochtones et des villages. Pendant longtemps, les habitants des communaut\u00e9s coup\u00e9es par la fronti\u00e8re pouvaient passer facilement d’un c\u00f4t\u00e9 \u00e0 l’autre. Dans les ann\u00e9es 1990, la propagande anti-immigration s’est intensifi\u00e9e, et des mesures ont \u00e9t\u00e9 concoct\u00e9es pour que les r\u00e9fugi\u00e9s ne puissent plus passer, ce qui a cr\u00e9\u00e9 des probl\u00e8mes pour les habitants de la r\u00e9gion. Cependant, une habitante de la fronti\u00e8re dit que la situation s’est soudain aggrav\u00e9e au lendemain du 11 septembre 2001. Trump ne fait que surench\u00e9rir, comme tous les politiciens de droite quand ceux “de gauche” ont fait une politique peu diff\u00e9rente de la leur.<\/em><\/p>\n

Les humains sont menac\u00e9s, des esp\u00e8ces rares d’animaux et de plantes aussi.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

LES SOURCES DE QUITOBAQUITO : LA CONSTRUCTION DU MUR A LA FRONTIERE DETRUIT DES SITES SACRES ET LE FRAGILE ECOSYST\u00c8ME DU DESERT DE SONORA<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nLe 27 ao\u00fbt 2019
\nPhotos \u00a9photographe r\u00e9sident
\nPour plus de photos, voir Censored News
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Quitobaquito est une rare oasis dans le d\u00e9sert, qui fournit de l’eau vitale \u00e0 de nombreuses esp\u00e8ces animales. La tortue Sonoyta n’existe nulle part ailleurs dans le monde. A proximit\u00e9, la construction du Mur fronti\u00e8re a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9, pr\u00e8s de Lukeville, en Arizona.<\/p>\n

<\/a>Trump utilise des fonds militaires d\u00e9tourn\u00e9s pour construire le monstre qu’est ce mur fronti\u00e8re, et a ignor\u00e9 toutes les lois qui prot\u00e8gent les lieux et esp\u00e8ces sacr\u00e9s ou menac\u00e9s. Dans le d\u00e9sert de Sonora, particuli\u00e8rement fragile, c’est un crime contre la nature, un crime contre toutes les formes de vie.<\/p>\n

Ces portions du mur qui co\u00fbtent si cher \u2013 entre l’est du Texas et la c\u00f4te de Californie \u2013 menacent les r\u00e9gions les plus fragiles, et serviront seulement \u00e0 repousser les migrants vers des zones mortelles. Au lieu de mettre un terme \u00e0 l’immigration, ces portions du mur ne seront qu’un symbole du nationalisme Blanc et de la destruction.<\/p>\n

Ofelia Rivas, une Tohono O’odham qui vit \u00e0 la fronti\u00e8re qui coupe la Nation Tohono O’odham, a demand\u00e9 “O\u00f9 sont les Protecteurs de l’Eau ?”<\/p>\n

“Les sources d’information disent que chaque 30 cm de mur exigera 1530 litres de b\u00e9ton. 30 cm de b\u00e9ton signifie 177 litres d’eau. Ce qui signifie que chaque mile \u2013 1,6 km \u2013 de mur co\u00fbte environs 1,9 millions de litres d’eau” dit Ofelia Rivas \u00e0 Censored News.<\/p>\n

Alors que la construction se poursuit \u00e0 proximit\u00e9, le photographe, un r\u00e9sident, expliqua que la barri\u00e8re anti-v\u00e9hicules est d\u00e9j\u00e0 en place et que l’\u00e9norme mur n’est pas n\u00e9cessaire dans cette r\u00e9gion fragile.<\/p>\n

“La barri\u00e8re anti-v\u00e9hicules permet \u00e0 la vie sauvage de se d\u00e9placer librement \u00e0 travers la fronti\u00e8re, dans le Monument National des Cact\u00e9es “tuyaux d’Orgue” [Organ Pipe Cactus National Monument]<\/em>. \u00c7a emp\u00eache les v\u00e9hicules de franchir la fronti\u00e8re, ce qui serait tr\u00e8s dommageable pour l’environnement particuli\u00e8rement fragile.”<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

SAUVER LA TORTUE SONOYTA<\/strong><\/p>\n

Le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique dit que “la tortue Sonoyta a \u00e9volu\u00e9 d’une esp\u00e8ce aquatique dans une des zones les plus s\u00e8ches du D\u00e9sert de Sonora. Avec des pattes palm\u00e9es et le don inn\u00e9 de nager, cette tortue d\u00e9pend totalement du peu d’eau qui reste dans le Sud-ouest des Etats-Unis. On peut identifier une tortue Sonoyta d’apr\u00e8s l’endroit o\u00f9 elle se trouve, \u00e9tant donn\u00e9 que c’est la seule tortue dans cette zone tr\u00e8s limit\u00e9e. L’esp\u00e8ce aux Etats-Unis a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite \u00e0 une seule r\u00e9serve, dans le Monument National des Cact\u00e9es “tuyaux d’Orgue” [Organ Pipe Cactus National Monument]<\/em>, une zone appel\u00e9e Quitobaquito Springs. Au Mexique, ces tortues habitent quelques petites sections du Rio Sonoyta.”<\/p>\n

Parmi les cr\u00e9atures menac\u00e9es de Quitobaquito Springs, il y a aussi le “pupfish” [si rare qu’il n’y a pas de nom en fran\u00e7ais, seulement le terme latin Cyprinodontidae, donc de la famille des cyprins comme les poissons rouges, mais beaucoup plus rare]<\/em>. “La plus grande quantit\u00e9 d’eau du Monument National des Cact\u00e9es se trouve dans les sources et la mare de Quitobaquito, habitat du “pupfish” \u00e9crit le site Wild Sonora<\/a>.<\/p>\n

“L’importance culturelle de la zone de Quitobaquito remonte approximativement \u00e0 11 000 ans avant le temps pr\u00e9sent, c’est-\u00e0-dire 1950. “La mare habite l’escargot de Quitobaquito, la tortue Sonoyta, et le c\u00e2prier du d\u00e9sert. C’est le seul endroit aux Etats-Unis o\u00f9 ces esp\u00e8ces peuvent \u00eatre trouv\u00e9es \u00e0 l’\u00e9tat naturel” selon le Service des Parcs Nationaux [National Park Service<\/a><\/em>]<\/em>.<\/p>\n

“les c\u00e2pres du d\u00e9sert font vivre le papillon des c\u00e2pres (ascia Howarthi) qui existe qu’avec la plante. Les escargots de Quitobaquito sont si petits qu’ils sont durs \u00e0 trouver.”<\/p>\n

“On peut parfois voir l’escargot, \u00e0 peu pr\u00e8s de la taille d’un grain de poivre, dans les petits cours d’eau aliment\u00e9s par les sources, qui se jettent dans la mare. Quitobaquito est aussi le seul endroit des Etats-Unis o\u00f9 on trouve la tortue Sonoyta qui est candidate pour \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e par la Loi sur les Esp\u00e8ces Menac\u00e9es.”<\/p>\n

La Section 102 d’une loi de 2005 permet de passer outre \u00e0 28 lois sur l’environnement et autres (voir ci-dessous) en cas d’urgence nationale ou de menace terroriste. Le #45 ayant d\u00e9clar\u00e9 qu’il y avait un \u00e9tat d’urgence \u00e0 la fronti\u00e8re afin de pouvoir financer le mur, les constructeurs n’ont pas \u00e0 se conformer aux lois qui s’appliquent \u00e0 tous les autres types de construction.<\/p>\n

Les lois d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment ignor\u00e9es :<\/p>\n

1) Loi sur la Politique Nationale Environnementale<\/p>\n

2) Loi sur les Esp\u00e8ces Menac\u00e9es<\/p>\n

3) Loi sur la qualit\u00e9 de l’Eau<\/p>\n

4) Loi sur la Pr\u00e9servation Historique Nationale<\/p>\n

5) Loi sur le Trait\u00e9 sur les Oiseaux Migrateurs<\/p>\n

6) Loi sur la Protection des Oiseaux Migrateurs<\/p>\n

7) Loi sur la qualit\u00e9 de l’Air<\/p>\n

8) Loi sur la Protection des Ressources Arch\u00e9ologiques<\/p>\n

9) Loi sur la Pr\u00e9servation des Ressources Pal\u00e9ontologiques<\/p>\n

10) Loi sur les Ressources des Grottes F\u00e9d\u00e9rales<\/p>\n

11) Loi sur la Salubrit\u00e9 de l’Eau Potable<\/p>\n

12) Loi sur le Contr\u00f4le du Bruit<\/p>\n

13) Loi sur les D\u00e9chets Solides<\/p>\n

14) Loi G\u00e9n\u00e9rale sur l’Action, Compensation et Responsabilit\u00e9 Environnementales<\/p>\n

15) Loi sur la Pr\u00e9servation Arch\u00e9ologique et Historique<\/p>\n

16) Loi sur les Antiquit\u00e9s<\/p>\n

17) Loi sur les Sites Historiques, les B\u00e2timents et les Antiquit\u00e9s<\/p>\n

18) Loi sur la Politique de Protection des Terres Cultiv\u00e9es<\/p>\n

19) Loi sur la Gestion des Zones C\u00f4ti\u00e8res<\/p>\n

20) Loi sur la Politique et la Gestion des Terres F\u00e9d\u00e9rales<\/p>\n

21) Loi sur le Syst\u00e8me d’Administration des Refuges Nationaux pour la Vie Sauvage<\/p>\n

22) Loi Nationale sur la P\u00eache et la Vie Sauvage<\/p>\n

23) Loi de Coordination de la P\u00eache et de la Vie Sauvage<\/p>\n

24) Loi sur la Proc\u00e9dure Administrative<\/p>\n

25) Loi sur les Fleuves et les Ports<\/p>\n

26) Loi sur la Protection des Aigles<\/p>\n

27) Loi sur la Protection et le Rapatriement des Tombes Autochtones<\/p>\n

28) Loi sur la Libert\u00e9 Religieuse des Am\u00e9rindiens<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Le 28 ao\u00fbt, Democracy NOW! titrait (publi\u00e9 sur Censored News<\/a>):<\/p>\n

Parmi d’autres informations sur l’immigration, le Washington Post \u00e9crit que le Pr\u00e9sident Trump a ordonn\u00e9 \u00e0 son \u00e9quipe d’acc\u00e9l\u00e9rer la construction de son mur de fronti\u00e8re, m\u00eame si \u00e7a implique d’enfreindre des lois. Trump aurait dit \u00e0 ses collaborateurs qu’il les gracierait s’ils devaient \u00eatre confront\u00e9s \u00e0 des r\u00e9percussions l\u00e9gales suite \u00e0 cette demande, qui pourrait impliquer la confiscation de terres priv\u00e9es, la signature imm\u00e9diate de contrats de construction pour des milliards de dollars et la n\u00e9gation de r\u00e8glements sur l’environnement. Trump aurait balay\u00e9 les inqui\u00e9tudes concernant les implications qu’il y aurait \u00e0 contourner les proc\u00e9dures appropri\u00e9es, entre autres en utilisant l’expropriation, disant \u00e0 ses collaborateurs de simplement “prendre les terres”.<\/p>\n

Voir l’article de Democracy NOW!<\/a> (en anglais)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Le gouvernement Trump vient d’envoyer des bulldozers \u00e0 la fronti\u00e8re pour faire un coup d’\u00e9clat avant les prochaines \u00e9lections. Ils ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9truire des esp\u00e8ces rares. En fait, il ne s’agit pas de construire un mur, mais de le rehausser, d’ajouter des barbel\u00e9s, etc. On l’appelle en France le “Mur de Trump” […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[2345,2339,2338,853,2337,2342,2344,2343,2341,2340],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5285"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5285"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5635,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5285\/revisions\/5635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}