{"id":5126,"date":"2019-05-22T16:49:18","date_gmt":"2019-05-22T15:49:18","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5126"},"modified":"2020-04-15T20:09:10","modified_gmt":"2020-04-15T18:09:10","slug":"michelle-cook-temoigne-en-jamaique-criminalisation-des-autochtones-les-compagnies-petrolieres-inventent-de-nouvelles-lois-apres-standing-rock","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5126","title":{"rendered":"MICHELLE COOK TEMOIGNE EN JAMAIQUE: CRIMINALISATION DES AUTOCHTONES, LES COMPAGNIES PETROLIERES INVENTENT DE NOUVELLES LOIS APRES STANDING ROCK"},"content":{"rendered":"

<\/a>Michelle Cook, photo Brenda Norrell<\/em><\/p>\n

CRIMINALISATION DES PEUPLES AUTOCHTONES, LES COMPAGNIES PETROLIERES INVENTENT DE NOUVELLES LOIS CONTRE “L’INCITATION A L’EMEUTE” APRES STANDING ROCK, MICHELLE COOK, DIN\u00c9 [NAVAJO]<\/em> TEMOIGNE DEVANT LA COMMISSION INTERAMERICAINE DES DROITS DE L’HOMME EN JAMAIQUE<\/strong><\/p>\n

T\u00e9moignage de Michelle Cook, Din\u00e9
\nPhotos et article par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n21 mai 2019
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

KINGSTON, Jama\u00efque \u2013 Les Etats-Unis ont entrepris de criminaliser les Peuples Autochtones \u00e0 Standing Rock, et continuent d’abroger des droits humains par une nouvelle l\u00e9gislation, invent\u00e9e par les compagnies p\u00e9troli\u00e8res, dit Michelle Cook, Din\u00e9, \u00e0 la Commission Interam\u00e9ricaine des Droits de l’Homme, en Jama\u00efque.<\/p>\n

Les Etats-Unis vous diront que leur Etat prot\u00e8ge les Peuples Autochtones et soutiennent la D\u00e9claration des Droits des Peuples Autochtones des Nations Unis, dit-elle. “Ils vous parleront d’une politique de consultation, en accord avec les droits de l’homme.” “Ce qu’ils ne vous diront pas, c’est que ces droits sont abrog\u00e9s, an\u00e9antis et d\u00e9tourn\u00e9s pour les profits priv\u00e9s de compagnies p\u00e9troli\u00e8res comme ETP (Energy Transfer Partners) et TransCanada.”<\/p>\n

“Je suis ici pour exprimer le point de vue Indien sur ce que nous avons appris pendant et apr\u00e8s les \u00e9v\u00e8nements de Standing Rock contre l’ol\u00e9oduc Dakota Access.”<\/p>\n

“Dans le cas du Dakota Access, pendant sept mois, de septembre 2016 \u00e0 f\u00e9vrier 2017, au moins 76 services de maintien de l’ordre et 35 services f\u00e9d\u00e9raux et firmes de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9es, embauch\u00e9s par la compagnie p\u00e9troli\u00e8re, ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sents \u00e0 un moment ou un autre.”<\/p>\n

“Au cours des sept mois, des procureurs agressifs ont condamn\u00e9 841 protecteurs de l’eau qui usaient pacifiquement de leur Droit constitutionnel d’Assembl\u00e9e.” Beaucoup de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenus dans des conditions inacceptables et maltrait\u00e9s. Ils ont \u00e9t\u00e9 fouill\u00e9s et d\u00e9shabill\u00e9s sans raison et enferm\u00e9s pendant des heures dans des conditions humiliantes, dit Michelle \u00e0 la Commission.<\/p>\n

Les autorit\u00e9s locales ont agressivement poursuivi 841 protecteurs de l’eau, en d\u00e9pit du manque de raisons valables et de ce qu’il n’y ait pas de preuve dans la grande majorit\u00e9 des cas. “Le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau a entam\u00e9 une poursuite collective [‘class action’]<\/em> pour les blessures inflig\u00e9es le 20 novembre.”<\/p>\n

Maintenant, suite \u00e0 Standing Rock, dit Michelle, “les int\u00e9r\u00eats du p\u00e9trole et du gaz poussent \u00e0 criminaliser les protestations contre leurs projets de carburants fossiles, en inventant des lois visant explicitement \u00e0 prot\u00e9ger leurs infrastructures les plus sensibles contre le sabotage.” Actuellement, 95 lois anti-protestations sont propos\u00e9es dans 35 \u00e9tats, y compris le Dakota du Nord. 14 d’entre elles sont pass\u00e9es, 24 sont encore en suspens, et 55 ont expir\u00e9 ou ont \u00e9t\u00e9 repouss\u00e9es. Il y en a actuellement 28 en attente dans la l\u00e9gislation d’\u00e9tats. Au Texas, la Proposition 3557 ferait de certaines formes de protestations un crime de second degr\u00e9, \u00e9quivalent \u00e0 un meurtre de second degr\u00e9. Dans le Dakota du Sud, la loi sur l’incitation \u00e0 l’\u00e9meute a cr\u00e9\u00e9 un fonds sp\u00e9cial pour poursuivre des groupes qui ne se trouvent pas dans l’\u00e9tat, en r\u00e9action directe \u00e0 Standing Rock.<\/p>\n

“Nous encourageons la Commission \u00e0 examiner ces lois et \u00e0 suivre les recommandations du Rapporteur Sp\u00e9cial.”<\/p>\n

Michelle a t\u00e9moign\u00e9 avec Ofelia Rivas, Tohono O’odham<\/a>, qui t\u00e9moignait sur la militarisation de la fronti\u00e8re; Casey Camp Horinek<\/a>, membre du Conseil Tribal Ponca, sur les arrestations abusives \u00e0 Standing Rock; et Leoyla Cowboy, Din\u00e9, \u00e9pouse du Protecteur de l’Eau emprisonn\u00e9<\/a>, Michael Little Feather Giron, Chumash.<\/p>\n

Michelle Cook est une avocate Din\u00e9 [Navajo]<\/em>, et l’organisatrice de la d\u00e9l\u00e9gation de femmes \u00e0 la Commission en Jama\u00efque.<\/p>\n

Elle est fondatrice de D\u00e9sinvestir, Investir, Prot\u00e9ger. Michelle est membre de la Commission des Droits de l’Homme de la Nation Navajo et co-fondatrice du Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau \u00e0 Standing Rock. En tant que dipl\u00f4m\u00e9e du Programme Fulbright [un programme d’\u00e9changes universitaires]<\/em>, elle a v\u00e9cu en Nouvelle-Z\u00e9lande et \u00e9tudi\u00e9 la culture Maori. Elle est all\u00e9e en Iran au cours d’un \u00e9change culturel et \u00e9tait pr\u00e9sente \u00e0 la Conf\u00e9rence sur la Terre M\u00e8re \u00e0 Cochabamba, en Bolivie, en 2010. Elle poursuit actuellement des \u00e9tudes pour obtenir un dipl\u00f4me sup\u00e9rieur, dans le cadre du Programme de Droit et Politique des Peuples Autochtones \u00e0 l’Universit\u00e9 de Tucson, Arizona.<\/p>\n

\u00a9Brenda Norrell<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Michelle Cook, photo Brenda Norrell CRIMINALISATION DES PEUPLES AUTOCHTONES, LES COMPAGNIES PETROLIERES INVENTENT DE NOUVELLES LOIS CONTRE “L’INCITATION A L’EMEUTE” APRES STANDING ROCK, MICHELLE COOK, DIN\u00c9 [NAVAJO] TEMOIGNE DEVANT LA COMMISSION INTERAMERICAINE DES DROITS DE L’HOMME EN JAMAIQUE T\u00e9moignage de Michelle Cook, Din\u00e9 Photos et article par Brenda Norrell Censored News 21 mai 2019 Traduction […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,21,14,1405],"tags":[2248,2271,2278,2277,1481,2279,2250,2276,1314,2275,217],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5126"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5126"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5646,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5126\/revisions\/5646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}