Par Brennan Lagasse<\/p>\n
Article original en Anglais<\/a> publi\u00e9 par Indigenous Action<\/a> le 3 novembre 2011<\/p>\n Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n Le 12 octobre 2011, des Anciens et Hommes et Femmes M\u00e9decine Indig\u00e8nes se sont rassembl\u00e9s pour une conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique avec plusieurs repr\u00e9sentants du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Le but de l\u2019appel \u00e9tait de poursuivre le dialogue sur la protection des sites sacr\u00e9s indig\u00e8nes qui sont toujours sous l\u2019autorit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale. Ce fut une exp\u00e9rience tr\u00e8s appropri\u00e9e pour voir o\u00f9 en est la culture de pouvoir du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 l\u2019\u00e9poque moderne, en ce qui concerne le respect du bien-\u00eatre des Peuples Autochtones.<\/p>\n Bien que plusieurs repr\u00e9sentants du gouvernement aient pris part \u00e0 la t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence, le message clair et \u00e9vident pour ceux qui ne faisaient pas partie du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral fut, premi\u00e8rement, que la protection des sites sacr\u00e9s n\u2019est pas suffisamment importante pour que le Ministre Tom Vilsack \u2013 celui sur la participation duquel comptaient tous les Anciens et Hommes et Femmes M\u00e9decine Indig\u00e8nes \u2013 participe \u00e0 la communication. Et deuxi\u00e8mement, qu\u2019il n\u2019est pas suffisamment important d\u2019honorer la demande de ceux pour qui ces lieux sont au centre de leur bien-\u00eatre et de leur mode de vie, pour avoir cette conversation en personne.<\/p>\n Quels progr\u00e8s ont \u00e9t\u00e9 fait pendant toutes ces ann\u00e9es de travail pour prot\u00e9ger les sites sacr\u00e9s par des d\u00e9crets, des r\u00e8gles, des lois, des r\u00e8glements, des politiques et des actions judiciaires si la r\u00e9alit\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui est toujours la m\u00eame pour les Peuples Autochtones que lorsque tout travail de rapatriement a commenc\u00e9\u00a0?<\/p>\n Quand le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral admettra t-il que, pour trouver une solution \u00e0 ce grave probl\u00e8me, il est n\u00e9cessaire d\u2019engager le dialogue en personne et que ceux qui prennent les d\u00e9cisions finales, comme le Ministre Tom Vilsack, doivent \u00eatre pr\u00e9sents et s\u2019engager compl\u00e8tement pour qu\u2019un travail durable soit accompli\u00a0? Sans une telle repr\u00e9sentation, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019on avait laiss\u00e9 entendre aux Anciens et Hommes et Femmes M\u00e9decine indig\u00e8nes qu\u2019il participerait au moins \u00e0 cette conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique, quel message cela exprime t-il finalement\u00a0? Que tout \u00ab\u00a0progr\u00e8s\u00a0\u00bb sera distill\u00e9 par d\u2019autres repr\u00e9sentants, continuera \u00e0 n\u2019engager \u00e0 rien, et d\u2019une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, que cet \u00e9pisode ne fait que maintenir le statuquo. Que peuvent les peuples indig\u00e8nes faire de plus pour que les dirigeants non-indig\u00e8nes comprennent leur point de vue\u00a0? Cela a \u00e9t\u00e9 expliqu\u00e9 mainte et mainte fois, et ne s\u2019\u00e9carte pas du syst\u00e8me de croyances d\u00e9j\u00e0 expliqu\u00e9 en mars dernier\u00a0:<\/p>\n \u00ab\u00a0Le Cr\u00e9ateur a donn\u00e9 au Peuple des Nations Autochtones et Aborig\u00e8nes des Lois \u00e0 suivre et des responsabilit\u00e9s concernant le devoir de prendre soin de toute la Cr\u00e9ation. Ces instructions ont \u00e9t\u00e9 transmises de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration depuis l\u2019origine de la Cr\u00e9ation. La Loi est que personne n\u2019est au-dessus de la Loi du Cr\u00e9ateur, vous faites partie de la Cr\u00e9ation, donc si vous brisez la Loi, vous vous d\u00e9truisez vous-m\u00eame. \u2013 Message du Peuple des Nations Autochtones et Aborig\u00e8nes (11 mars 2011).<\/p>\n Le point de vue de ceux qui se battent pour sauver leurs sites sacr\u00e9s, les lieux les plus saints sur terre, est clair et succinct. Il l\u2019a \u00e9t\u00e9 depuis le premier jour. C\u2019est la voie qu\u2019il faut suivre, comme m\u00e9thode pour essayer d\u2019aider des institutions comme le Service des F\u00f4rets \u00e0 comprendre la sinc\u00e9rit\u00e9 et l\u2019importance de ce dialogue, et pour pr\u00e9venir la profanation future de ces sites qui ont \u00e9t\u00e9 compromis pour des ann\u00e9es sur les plans spirituels et environnental. Si les institutions f\u00e9d\u00e9rales acceptent sinc\u00e8rement de reconna\u00eetre les torts du pass\u00e9, mais cessent de prendre des mesures significatives pour avancer, comment les peuples autochtones pourraient-ils non seulement avoir confiance en leur r\u00f4le, mais aussi croire enfin que le g\u00e9nocide par la destruction de la langue, des modes de vie traditionnels et des sites sacr\u00e9s ne va pas continuer comme ce fut le cas pendant des centaines d\u2019ann\u00e9es\u00a0?<\/p>\n Beaucoup d\u2019efforts ont \u00e9t\u00e9 faits pour effacer les blessures du pass\u00e9, mais si vous \u00e9coutez les peuples autochtones, ils vous diront que non seulement ils ressentent encore le poids du pass\u00e9, mais que leur mode de vie est toujours min\u00e9 par l\u2019activit\u00e9 actuelle, vue par les institutions f\u00e9d\u00e9rales comme une \u00ab\u00a0progression\u00a0\u00bb. C\u2019est un probl\u00e8me majeur, criant, sur lequel on passe syst\u00e9matiquement. La culture moderne du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral ne respecte toujours pas la culture indig\u00e8ne. Les gens de culture moderne, m\u00eame ceux qui ont du pouvoir, n\u2019ont pas \u00e0 \u00eatre si oppressifs et m\u00e9prisants pour d\u00e9fendre leur point de vue \u00ab\u00a0moderniste\u00a0\u00bb vis-\u00e0-vis de ceux qui vivent diff\u00e9remment. La seule question reste\u00a0: le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture et les autres institutions concern\u00e9es accepteront ils cette invitation, et viendront ils effectivement \u00e0 la table des n\u00e9gociations avec l\u2019esprit et le c\u0153ur ouverts, pr\u00eats \u00e0 \u00e9couter et \u00e0 effectuer les changements que toutes les parties savent n\u00e9cessaires pour qu\u2019ils soient ressentis sur le terrain par les gens les plus concern\u00e9s\u00a0?<\/p>\n <\/p>\n Brennan Lagasse est \u00e9crivain et consultant en \u00e9cologie vivant \u00e0 Lake Tahoe, Californie. Il est aussi correspondant sur place de Unofficial Networks (R\u00e9seaux Non-Officiels \u2013 NdT), www.unofficialnetworks.com<\/a> . Brennan peut \u00eatre contact\u00e9 \u00e0 l\u2019adresse brennanlagasse@hotmail.com<\/a> .<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Par Brennan Lagasse Article original en Anglais publi\u00e9 par Indigenous Action le 3 novembre 2011 Traduction Christine Prat Le 12 octobre 2011, des Anciens et Hommes et Femmes M\u00e9decine Indig\u00e8nes se sont rassembl\u00e9s pour une conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique avec plusieurs repr\u00e9sentants du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Le but de l\u2019appel \u00e9tait de poursuivre le dialogue sur la protection […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,708],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/510"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=510"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1922,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/510\/revisions\/1922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nNous parlons au nom de toute la Cr\u00e9ation\u00a0: ceux \u00e0 quatre pattes\/ceux qui nagent\/ceux qui rampent\/ceux qui volent\/ceux qui font leur terrier dans la terre\/les Nations des plantes et des arbres. Ce syst\u00e8me de vie unique inclut les quatre \u00e9l\u00e9ments, le feu, l\u2019eau, la terre et l\u2019air, l\u2019environnement vivant de \u2018Notre M\u00e8re la Terre\u2019.
\nLe Sacr\u00e9 de la Loi du Cr\u00e9ateur a \u00e9t\u00e9 bris\u00e9. L\u2019\u00e9quilibre de la vie a \u00e9t\u00e9 rompu. Vous venez \u00e0 la vie en tant qu\u2019\u00eatre sacr\u00e9. Si vous malmenez le caract\u00e8re sacr\u00e9 de votre vie, cela a des cons\u00e9quences pour toute la Cr\u00e9ation. L\u2019avenir de la vie est actuellement menac\u00e9. Nous avons atteint le croisement des voies possibles. En tant que Peuple Autochtone et Aborig\u00e8ne, nous vous demandons de collaborer avec nous pour sauver le futur de toute la Cr\u00e9ation.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\nLes Anciens et Hommes et Femmes M\u00e9decine indig\u00e8nes ont demand\u00e9 que la D\u00e9claration des Nations Unies sur les Droits des Peuples Autochtones soit d\u00e9sormais incluse dans tous les documents officiels. Comment se fait-il que ce ne soit pas encore clair \u00e0 ce moment de l\u2019histoire\u00a0? De plus, si on ne mentionne pas la Loi du Cr\u00e9ateur dans de tels documents, une Loi qui s\u2019impose aux Peuples Autochtones et d\u00e9clare toute vie et cr\u00e9ation sacr\u00e9es, l\u2019oppression continue. Cette Loi ne peut \u00eatre alt\u00e9r\u00e9e ou manipul\u00e9e et est immuable du point de vue des peuples autochtones. Encore une fois, on ne peut \u00eatre plus clair.
\nLe gouvernement f\u00e9d\u00e9ral continue \u00e0 r\u00e9agir aux pr\u00e9occupations des Indig\u00e8nes d\u2019une fa\u00e7on qui ne reconna\u00eet pas la valeur du respect des peuples indig\u00e8nes pour leurs sites sacr\u00e9s et de ce qui les y relie. On ne peut dire plus simplement qu\u2019il n\u2019y a pas de garanties durables et s\u00e9rieuses mises en place pour prot\u00e9ger les lieux sacr\u00e9s. M\u00eame, un style de d\u00e9veloppement non-durable continue sous le nom de \u00ab\u00a0r\u00e8glement progressiste des conflits.\u00a0\u00bb
\nL\u2019harmonie peut et doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e, mais le respect du point de vue [des indig\u00e8nes<\/em>], de la tradition et de la spiritualit\u00e9 doit \u00eatre admis dans sa nature profonde et durable pour atteindre un \u00e9quilibre r\u00e9el entre \u00ab\u00a0territoire publique\u00a0\u00bb et sites sacr\u00e9s.<\/p>\n
\nIl y a encore beaucoup \u00e0 faire, et malgr\u00e9 tout ce qui s\u2019est pass\u00e9 sur les terres sacr\u00e9es indig\u00e8nes dans le pass\u00e9, les Anciens, les Hommes et Femmes M\u00e9decine et tous les d\u00e9positaires de valeurs institutionnelles sont toujours pr\u00eats \u00e0 essayer de trouver une solution durable pour maintenant et pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. C\u2019est une pr\u00e9occupation majeure et refl\u00e8te directement la Loi du Cr\u00e9ateur, qui si elle \u00e9tait admise et respect\u00e9e par les institutions f\u00e9d\u00e9rales, pourrait permettre une solution.
\nLe plus \u00e9tonnant dans ce probl\u00e8me interminable est sans doute le fait que les peuples indig\u00e8nes continuent \u00e0 \u00eatre pr\u00eats \u00e0 discuter et travailler \u00e0 des solutions, malgr\u00e9 un continuel manque de respect, encore exprim\u00e9 par le fait que le Ministre Vilsack ait n\u00e9glig\u00e9 une conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique d\u2019importance vitale. Cependant, aucun progr\u00e8s futur n\u2019est possible sans entendre ces paroles. Une r\u00e9union doit \u00eatre organis\u00e9e, pour un dialogue face \u00e0 face et en personne entre les nations indig\u00e8nes et les dirigeants d\u2019institutions f\u00e9d\u00e9rales comme le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, qui ont le pouvoir de faire passer une l\u00e9gislation respectant les pr\u00e9occupations, les traditions et les croyances des peuples indig\u00e8nes.<\/p>\n