{"id":5097,"date":"2019-05-16T17:59:51","date_gmt":"2019-05-16T16:59:51","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5097"},"modified":"2020-04-15T20:11:14","modified_gmt":"2020-04-15T18:11:14","slug":"victime-de-violences-a-standing-rock-empoisonnee-par-les-industries-minieres-casey-camp-ponca-temoigne-en-jamaique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5097","title":{"rendered":"VICTIME DE VIOLENCES A STANDING ROCK, EMPOISONNEE PAR LES INDUSTRIES MINIERES, CASEY CAMP, PONCA, TEMOIGNE EN JAMAIQUE"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n\n\n

VICTIME DE VIOLENCES A STANDING ROCK, EMPOISONNEE\nPAR LES INDUSTRIES MINIERES, CASEY CAMP, PONCA, TEMOIGNE EN JAMAIQUE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

“Ils nous ont attach\u00e9s. Ils nous ont jet\u00e9s au\nsol et nous ont embarqu\u00e9 dans des bus jusqu’\u00e0 la cave de la Prison du Comt\u00e9 de Morton, puis nous ont enferm\u00e9s dans des chenils, apr\u00e8s avoir tatou\u00e9 des num\u00e9ros sur nos bras, comme pour les Juifs conduits aux chambres \u00e0 gaz.”
\nCasey Camp, Ponca<\/em><\/p>\n\n\n\nArticle et photos par Brenda Norrell
\nCensored News
\n15 mai 2019
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n\n\n\n

KINGSTON, Jama\u00efque \u2013 Casey Camp Horinek, membre du Conseil Tribal Ponca, a parl\u00e9 de la fracturation hydraulique g\u00e9nocidaire et de l’industrie du p\u00e9trole et du gaz qui empoisonne son peuple, le sol, l’air et l’eau.<\/p>\n\n\n\n

A la Commission Interam\u00e9ricaine des Droits de l’Homme en Jama\u00efque, Casey a aussi racont\u00e9 comment elle-m\u00eame et d’autres Protecteurs de l’Eau avaient subi des violences \u00e0 Standing Rock.<\/p>\n\n\n\n

Casey parla aussi de son grand-p\u00e8re, qui avait\nmarch\u00e9 tout au long de la Piste des Larmes. A huit ans, il avait fait plus de 1000 km \u00e0 pied. Un des membres de son peuple sur trois mourut durant cette marche.<\/p>\n\n\n\n

Le territoire Ponca avait \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, selon le Trait\u00e9 de 1868. Le peuple de Casey, les Ponca, \u00e9tait de la r\u00e9gion du fleuve Missouri et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9 de force en Oklahoma.<\/p>\n\n\n\n

“Nous vivons maintenant dans une zone enti\u00e8rement affect\u00e9e par les industries mini\u00e8res” dit-elle des terres Ponca en Oklahoma.<\/p>\n\n\n\n

Casey, membre \u00e9lue du Conseil Ponca, est Gardienne du Tambour H\u00e9r\u00e9ditaire de la Soci\u00e9t\u00e9 des Femmes.<\/p>\n\n\n\n

Dans ses salutations, Casey remercia les Arawak, anc\u00eatres de Jama\u00efcains.<\/p>\n\n\n\n

Parlant des cons\u00e9quences de la fracturation, Casey dit qu’il y avait eu 10 000 tremblements de terre, en Oklahoma, au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, des tremblements de terre caus\u00e9s par l’homme, \u00e0 cause\ndes industries mini\u00e8res. L’une d’elle est la Raffinerie Phillips 66. L’eau a \u00e9t\u00e9 empoisonn\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

“Tous les \u00eatres \u00e0 quatre pattes, \u00e0 nageoires ou ail\u00e9s, et tous ceux qui vivent sous terre, ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s. On ne peut pas cultiver de produits bio dans un rayon de plus de 12 km.”<\/p>\n\n\n\n

“Chaque famille a des membres souffrant de cancers et de d\u00e9ficiences immunitaires. Beaucoup d’enfants ne vivent pas jusqu’\u00e0 la naissance.”<\/p>\n\n\n\n

“Transformer en marchandises tout ce qui est sacr\u00e9 est un crime”, dit-elle \u00e0 la Commission.<\/p>\n\n\n\n

La Nation Ponca a \u00e9tabli un statut des Droits de la Nature, ce qui permettra de traiter les affaires devant les tribunaux. “Nous convoquerons des gens devant le Tribunal Ponca.”<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu’elle entendit parler de Standing Rock, elle y alla pour prier. Elle voulait prot\u00e9ger l’eau du fleuve Missouri et les tombes de ses anc\u00eatres en aval.<\/p>\n\n\n\n

Elle est aussi all\u00e9e \u00e0 Standing Rock pour rencontrer des responsables de la pr\u00e9servation historique.<\/p>\n\n\n\n

Le 27 octobre 2016, des Protecteurs de l’Eau prot\u00e9geaient le Camp du Trait\u00e9. “Standing Rock, c’\u00e9tait nos alli\u00e9s.”<\/p>\n\n\n\n

L’ol\u00e9oduc, Dakota Access Pipeline, n’avait pas \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 \u00e0 passer par une r\u00e9gion “Blanche” au nord de Standing Rock.<\/p>\n\n\n\n

Casey raconta comment les Protecteurs de l’Eau de Standing Rock avaient subi des violences. <\/p>\n\n\n\n

“Il y avait des h\u00e9licopt\u00e8res, des avions, des drones, des gens arm\u00e9s, des canons assourdissants, des grenades \u00e0 percussion, de gaz poivr\u00e9, et des centaines d’agents en tenue d’\u00e9meutes qui se ruaient sur nous et commenc\u00e8rent \u00e0 nous brutaliser.”<\/p>\n\n\n\n

“Ils nous ont frapp\u00e9s au sol, alors que nous \u00e9tions en train de prier, par centaines de femmes, d’hommes et d’enfants sans armes.”<\/p>\n\n\n\n

“Ils nous ont attach\u00e9s. Ils nous ont jet\u00e9s au sol et tra\u00een\u00e9s dans des bus jusqu’\u00e0 la cave de la Prison du Comt\u00e9 de Morton et enferm\u00e9s dans des chenils apr\u00e8s avoir inscrit des num\u00e9ros sur nos bras, comme pour les Juifs emmen\u00e9s dans les chambres \u00e0 gaz.”<\/p>\n\n\n\n

“Ils nous ont gard\u00e9s dans des chenils, \u00e0 m\u00eame le sol en b\u00e9ton.”<\/p>\n\n\n\n

“C’\u00e9tait mon num\u00e9ro. Le num\u00e9ro 138,” dit-elle en montrant le num\u00e9ro sur son bras.<\/p>\n\n\n

<\/a><\/p>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

En tout, 142 personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es ce\njour-l\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

VICTIME DE VIOLENCES A STANDING ROCK, EMPOISONNEE PAR LES INDUSTRIES MINIERES, CASEY CAMP, PONCA, TEMOIGNE EN JAMAIQUE “Ils nous ont attach\u00e9s. Ils nous ont jet\u00e9s au sol et nous ont embarqu\u00e9 dans des bus jusqu’\u00e0 la cave de la Prison du Comt\u00e9 de Morton, puis nous ont enferm\u00e9s dans des chenils, apr\u00e8s avoir tatou\u00e9 des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,84,14,1405,95],"tags":[1305,812,2248,2265,2264,2263,2262],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5097"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5097"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5100,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5097\/revisions\/5100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}