{"id":5087,"date":"2019-05-10T19:03:26","date_gmt":"2019-05-10T18:03:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5087"},"modified":"2020-04-15T20:13:03","modified_gmt":"2020-04-15T18:13:03","slug":"commission-inter-americaine-des-droits-de-lhomme-a-kingstone-jamaique-une-delegation-de-femmes-autochtones-des-etats-unis-parle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5087","title":{"rendered":"COMMISSION INTERAMERICAINE DES DROITS DE L’HOMME, A KINGSTON, JAMA\u00cfQUE: UNE DELEGATION DE FEMMES AUTOCHTONES DES ETATS-UNIS PARLE"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n\n\n

COMMISSION INTER-AMERICAINE DES DROITS DE L’HOMME,\nA KINGSTONE, JAMA\u00cfQUE: UNE DELEGATION DE FEMMES AUTOCHTONES DES ETATS-UNIS PARLE<\/strong><\/p>\n\n\n

ELLES DENONCENT LES VIOLATIONS DES DROITS COMMISES A STANDING ROCK CONTRE LES PROTECTEURS DE L’EAU ET CELLES COMMISES A LA FRONTIERE US\/MEXIQUE PAR LA PATROUILLE DES FRONTIERES<\/strong><\/p>\n

Photos et article par Brenda Norrell
Censored News 9 mai 2019<\/a>
Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

KINGSTON, Jama\u00efque \u2013 La Commission Interam\u00e9ricaine des Droits de l’Homme a entendu le t\u00e9moignage de Leoyla Cowboy, Din\u00e9, et la d\u00e9l\u00e9gation des Femmes Autochtones a apport\u00e9 un t\u00e9moignage impressionnant sur les violations des droits par la police, et la criminalisation des protecteurs de l’eau.
Leoyla a lu une d\u00e9claration de la Protectrice de l’Eau emprisonn\u00e9e, Red Fawn. Leoyla, Din\u00e9, est l’\u00e9pouse du prisonnier Little Feather, Chumash, et a parl\u00e9 de tous les Protecteurs de l’Eau emprisonn\u00e9s.<\/p>\n

Casey Camp, membre du Conseil Tribal Ponca, a racont\u00e9 comment elle-m\u00eame et d’autres protecteurs de l’eau ont \u00e9t\u00e9 enferm\u00e9s dans des chenils, sur un sol en b\u00e9ton, apr\u00e8s avoir pri\u00e9 \u00e0 Standing Rock. Casey a d\u00e9crit les souffrances et le d\u00e9sespoir cr\u00e9\u00e9s par les industries mini\u00e8res.
Casey a racont\u00e9 comment les matons de la prison du Comt\u00e9 de Morton ont mis des num\u00e9ros sur leurs bras, comme pour les Juifsdestin\u00e9s aux chambres \u00e0 gaz.
L’eau a \u00e9t\u00e9 empoisonn\u00e9e par les industries mini\u00e8reset le commerce du carbone, et des tremblements de terre caus\u00e9s en Oklahoma, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la Commission.
Lorsqu’elle est all\u00e9e \u00e0 Standing Rock, c’\u00e9tait pour prot\u00e9ger l’eau de son peuple et toutes les formes de vie en aval. Maintenant, les Ponca ont reconnus les Droits de Notre M\u00e8re la Terre, et ils pourront \u00eatre d\u00e9fendus dans des tribunaux, dit-elle \u00e0 la Commission.
C’est le r\u00e9sultat de pri\u00e8res qui l’a conduite \u00e0 Standing Rock pour prot\u00e9ger l’eau. Lorsqu’elle est arriv\u00e9e \u00e0 Standing Rock, la police a charg\u00e9 les femmes, les hommes et les enfants avec des armes, des grenades assourdissantes, du gaz poivr\u00e9, et les a enferm\u00e9s dans des chenils. Les enfants diab\u00e9tiques se sont vu refuser les m\u00e9dicaments et ont eu des crises, dit-elle \u00e0 la Commission.<\/p>\n

Ofelia Rivas, O’odham, fondatrice de Voix O’odham Contre le Mur, a parl\u00e9 des violations des droits des Tohono O’odham \u00e0 la fronti\u00e8re, sur un territoire souverain. Ofelia a racont\u00e9 comment elle-m\u00eame et d’autres avaient \u00e9t\u00e9 brutalis\u00e9s et terroris\u00e9s par la Patrouille des Fronti\u00e8res, dans leurs propres communaut\u00e9s.
Elle a parl\u00e9 d’attaques de O’odham par des chiens et de d\u00e9tentions arbitraires.
“Les Tohono O’odham ont \u00e9t\u00e9 criminalis\u00e9s par la S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure des Etats-Unis” dit-elle \u00e0 la Commission. Ofelia raconta aussi comment les territoires O’odham au Mexique avaient \u00e9t\u00e9 vol\u00e9s, vendus et r\u00e9appropri\u00e9s par les cartels.<\/p>\n

Michelle Cook, avocate Din\u00e9 et membre fondatrice du Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau, a d\u00e9crit la criminalisation de Protecteurs de l’Eau pacifiques.
Michelle a d\u00e9crit les actions des Etats-Unis visant \u00e0 criminaliser les protecteurs de l’eau et r\u00e9sultant en de nouvelles lois d’\u00e9tat, suite aux actions de protection de l’eau \u00e0 Standing Rock. Des manifestants pacifiques tombent maintenant sous le coup de nouvelles lois de l’\u00e9tat. La nouvelle l\u00e9gislation du Dakota du Sud criminalise les activistes pacifiques et leurs alli\u00e9s, maintenant qualifi\u00e9s de “promoteurs d’\u00e9meutes.”
Au Texas, la nouvelle l\u00e9gislation pourrait conduire \u00e0 des accusations de crimes pour ceux qui mettent en pratique la libert\u00e9 de parole.
Michelle dit \u00e0 la Commission que le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau avait engag\u00e9 une poursuite [“class action” une proc\u00e9dure collective beaucoup discut\u00e9e en France, mais pas encore adopt\u00e9e]<\/em> contre les violations commises par la police \u00e0 Standing Rock.
Michelle est fondatrice de D\u00e9sinvestir, Investir, Prot\u00e9ger, qui soutient la d\u00e9l\u00e9gation de femmes \u00e0 l’audience de la Commission.<\/p>\n

R\u00e9agissant au r\u00e9cit des exactions commises par la police et les agents de la Patrouille de Fronti\u00e8res des Etats-Unis, l’un des membres de la Commission a demand\u00e9 “Comment est-ce possible ?”<\/p>\n

En r\u00e9ponse aux questions de la Commission, Leoyla dit que Little Feather avait subi 14 enfermements. Sa famille ne pouvant pas prendre contact avec lui pendant tout ce temps, “nous ne savons pas s’il est encore en vie.”
Casey dit qu’elle-m\u00eame et d’autres Anciennes Autochtones souffraient toujours des blessures caus\u00e9es par les arrestations et emprisonnements par le Service du Sheriff du Comt\u00e9 de Morton \u2013 Dakota du Sud \u2013 et par la police et les militaires qui ont commis ces violations des droits de l’homme \u00e0 Standing Rock. “Nous souffrons toutes de syndrome post-traumatique.”<\/p>\n

Les Etats-Unis ont envoy\u00e9 des officiels de l’Ambassade des Etats-Unis et du Minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res \u00e0 Washington et en Jama\u00efque pour r\u00e9agir au cours de l’audience d’une heure, tenue \u00e0 l’Universit\u00e9 des Indes Occidentales. Malgr\u00e9 une tentative rat\u00e9e de pr\u00e9senter les Etats-Unis comme un pays respectant le droit, les repr\u00e9sentants officiels des Etats-Unis n’ont pas \u00e9t\u00e9 capables de pr\u00e9senter un t\u00e9moignage qui pourrait justifier les violations des droits par la police et les militaires Am\u00e9ricains ni les injustices commises par les tribunaux Am\u00e9ricains.
Les Etats-Unis ont bien rapport\u00e9 l’action en justice contre des mercenaires priv\u00e9s, de TigerSwan, qui ont agi dans le Dakota du Nord sans licence.
Les repr\u00e9sentants officiels ont affirm\u00e9 que les Etats-Unis honorent et respectent la souverainet\u00e9 tribale, mais les protecteurs de l’eau ont soulign\u00e9 que les actes des Etats-Unis prouvent le contraire.<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

COMMISSION INTER-AMERICAINE DES DROITS DE L’HOMME, A KINGSTONE, JAMA\u00cfQUE: UNE DELEGATION DE FEMMES AUTOCHTONES DES ETATS-UNIS PARLE ELLES DENONCENT LES VIOLATIONS DES DROITS COMMISES A STANDING ROCK CONTRE LES PROTECTEURS DE L’EAU ET CELLES COMMISES A LA FRONTIERE US\/MEXIQUE PAR LA PATROUILLE DES FRONTIERES Photos et article par Brenda NorrellCensored News 9 mai 2019Traduction Christine […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,1405,95],"tags":[1305,2248,2255,2252,2249,2254,2251,2250,61,1460],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5087"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5087"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5650,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5087\/revisions\/5650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}