{"id":5046,"date":"2019-03-26T01:37:36","date_gmt":"2019-03-26T00:37:36","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5046"},"modified":"2020-04-15T20:17:23","modified_gmt":"2020-04-15T18:17:23","slug":"toujours-ca-de-pris-les-groupes-ecologistes-dine-navajo-declarent-leur-victoire-contre-une-centrale-au-charbon-tres-polluante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=5046","title":{"rendered":"TOUJOURS \u00c7A DE PRIS: LES GROUPES ECOLOGISTES DINE [NAVAJO] DECLARENT LEUR VICTOIRE CONTRE UNE CENTRALE AU CHARBON TRES POLLUANTE"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

TOUJOURS \u00c7A DE PRIS: LES GROUPES ECOLOGISTES DINE [NAVAJO]<\/em> DECLARENT LEUR VICTOIRE CONTRE UNE CENTRALE AU CHARBON TRES POLLUANTE<\/strong><\/p>\n

Depuis pr\u00e8s d’un demi-si\u00e8cle, les Navajos sont victimes de l’extraction de charbon par la multinationale Peabody Energy. La lutte contre la compagnie a caus\u00e9 la d\u00e9portation de milliers de Navajos<\/a> et de centaines de Hopi de Big Mountain<\/a>. <\/a>Les trois centrales au charbon situ\u00e9es dans la r\u00e9serve Navajo sont extr\u00eamement polluantes et ont caus\u00e9 beaucoup de d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 l’environnement et \u00e0 la sant\u00e9 des habitants et des travailleurs locaux (qui n’ont m\u00eame pas l’\u00e9lectricit\u00e9, qui est produite pour alimenter les grandes villes du Sud-ouest, comme Phoenix ou Los Angeles). Peabody Energy a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e en faillite \u00e0 deux reprises. Cependant, elle existe toujours, probablement “rachet\u00e9e” sous d’autres noms de propri\u00e9taires. La faillite ou la vente sont des moyens pour les entreprises de se d\u00e9barrasser de l’obligation de r\u00e9parer les d\u00e9g\u00e2ts qu’elles ont caus\u00e9 et d’indemniser les ouvriers ou les habitants victimes de graves probl\u00e8mes de sant\u00e9. R\u00e9cemment, Peabody nouvelle formule a propos\u00e9 aux dirigeants Navajos de racheter la centrale dite “Navajo” \u2013 NGS \u2013 et la mine de charbon de Kayenta. Peabody est le seul fournisseur de charbon de la NGS. Les habitants et les ONG Navajos ont farouchement lutt\u00e9 contre cette proposition, \u00e9tant donn\u00e9 qu’ils luttent depuis des ann\u00e9es pour obtenir la fermeture des centrales et des mines qui les empoisonnent sans qu’ils en tirent aucun avantage. Les opposants ont organis\u00e9 la r\u00e9sistance et fait pression sur les membres du Conseil Navajo pour qu’ils se prononcent contre le projet. Le 21 mars, ils ont remport\u00e9 la victoire: le Conseil s’est prononc\u00e9, \u00e0 11 contre 9, pour rejeter la proposition de rachat. Les partisans du projet disaient que l’exploitation de la centrale et de la mine pourraient rapporter de 4 \u00e0 6,5 millions de dollars par an \u00e0 la Nation Navajo. Cependant, une partie de l’\u00e9quipement de Peabody \u00e9tait tomb\u00e9 en panne et les frais de r\u00e9paration devaient s’\u00e9lever \u00e0 14 millions de dollars, pour les acheteurs. En plus, le prix du charbon de la mine de Kayenta aurait d\u00fb passer d’environ 43 dollars la tonne \u00e0 23 ou 28 dollars. De plus, les sites d’extraction auraient d\u00fb \u00eatre d\u00e9m\u00e9nag\u00e9s en partie dans la R\u00e9serve Hopi, ce qui fait que les revenus Navajos auraient \u00e9t\u00e9 r\u00e9duits de 50%. Les co\u00fbts environnementaux pour mettre la centrale aux normes auraient \u00e9t\u00e9 de 143 millions, selon une d\u00e9claration du porte-parole du Conseil Navajo d’octobre 2017. Il s’est av\u00e9r\u00e9 que racheter et g\u00e9rer la centrale et la mine aurait co\u00fbt\u00e9 beaucoup plus \u00e0 la Nation Navajo que de les fermer d\u00e9finitivement, ce que les habitants r\u00e9clamaient depuis des d\u00e9cennies.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

Les renseignements sur la probl\u00e9matique de rachat et ses co\u00fbts sont tir\u00e9s d’un article de Marley Shebala, journaliste Navajo, publi\u00e9 dans le Gallup Independent, sous le titre “Une analyse min\u00e9rale dit que la NGS fera perdre des millions \u00e0 la Tribu”, Din\u00e9 Bureau navajo1@gallupindependent.com<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

TOUJOURS \u00c7A DE PRIS: VICTOIRE DINE CONTRE NGS, LA CENTRALE ‘NAVAJO’<\/strong><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Vendredi 22 mars 2019
\nIndigenous Action Media<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

<\/a>Nous c\u00e9l\u00e9brons la fin d’une part importante du colonialisme extractiviste en Din\u00e9 Bikeyah [Pays Navajo]<\/em>. La g\u00e9opolitique de toute cette r\u00e9gion a \u00e9t\u00e9 un moment conduite par l’exploitation de charbon sur Black Mesa, par la firme Peabody Coal. Ceci a conduit au d\u00e9placement forc\u00e9 de plus de 20 000 Din\u00e9<\/a> de leur terre natale. Tandis que nous c\u00e9l\u00e9brons cette victoire, nous nous rendons compte que ce n’a pas \u00e9t\u00e9 l’injustice constitu\u00e9e par la souffrance de la terre et des gens qui a mis fin \u00e0 cet accord. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 une transaction commerciale qui ne pouvait qu’\u00e9chouer. Face \u00e0 la crise climatique et au d\u00e9tr\u00f4nement du “charbon roi” partout dans le monde, les compagnies qui avaient fond\u00e9 la Centrale Navajo [Navajo Generating Station]<\/em> ont inflig\u00e9 des d\u00e9g\u00e2ts monstrueux et ont voulu repasser la responsabilit\u00e9 \u00e0 d’autres. Les ONG et la base s’en sont rendu compte et ont combattu farouchement.<\/p>\n

<\/a>Bien qu’ils proposent une transition vers une “\u00e9conomie verte”, nous nous opposons \u00e0 toute tentative d’achever le projet de colonisation ultime par l’expansion du capitalisme dans nos territoires. Nous avons applaudi quand une proposition de centrale au charbon \u00e0 1 milliard de dollars a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9e d\u00e9finitivement par la base qui s’\u00e9tait organis\u00e9e et avait tenu un barrage. <\/a>Nous c\u00e9l\u00e8brerons vraiment la victoire que nous aurons obtenu justice pour tous ceux qui ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s par le d\u00e9placement forc\u00e9, et quand les centrales de San Juan et de Four Corners, et la Mine Navajo auront \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9es. Nous c\u00e9l\u00e9brons la mort du charbon parce que \u00e7a a \u00e9t\u00e9 la mort de notre territoire et de notre peuple.<\/p>\n

Voir un de nos pr\u00e9c\u00e9dents commentaires<\/a> sur les probl\u00e8mes de charbon dans cette r\u00e9gion.<\/strong><\/p>\n

#endngs #nofutureincoal #freebigmountain<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

COMMUNIQU\u00c9 DE PLUSIEURS GROUPES ECOLOGISTES DINE<\/strong><\/p>\n

Contacts:<\/p>\n

Nicole Horseherder, T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed, nhorseherder@gmail.com<\/a>
\nPercy Deal, deal.percy@gmail.com<\/a>
\nLori Goodman, Din\u00e9 CARE, lgoodmand89@gmail.com<\/a>
\nMarie Gladue, Black Mesa Water Coalition, marie@blackmesawatercoalition.org<\/a><\/p>\n

\u00c9galement publi\u00e9 par
\nIndigenous Action Media<\/a>
\nEt par Censored News<\/a>
\nLe 22 mars 2019<\/p>\n

La compagnie charbonni\u00e8re Navajo rejette l’offre d’acheter la NGS [Station Navajo]<\/em> et la mine de charbon de Kayenta, et le Conseil Navajo signale qu’il est temps pour les tribus de passer \u00e0 l’\u00e9nergie propre<\/strong><\/p>\n

Jeudi 21 mars 2019, le Comit\u00e9 Naa’bik’iyati’ (Comit\u00e9 de la Totalit\u00e9) du Conseil Navajo, a vot\u00e9 contre une r\u00e9solution soutenant la proposition de la Compagnie Navajo d’Energie de Transition (NTEC) d’acheter et de g\u00e9rer la NGS [Centrale “Navajo”]<\/em> et la mine de charbon de Kayenta \u00e0 Peabody Energy, qui fournit la centrale en carburant. La d\u00e9faite de la r\u00e9solution par 11 contre 9 ce jour a conduit \u00e0 l’annonce par la NTEC qu’elle renon\u00e7ait \u00e0 son offre d’acheter la centrale et la mine.<\/p>\n

Juste apr\u00e8s la d\u00e9faite de la r\u00e9solution, une nouvelle l\u00e9gislation a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9e pour mettre un terme \u00e0 la d\u00e9pendance du charbon de la Nation Navajo, de pr\u00e8s de 50 ans. Le projet de loi 0073-19 propose d’abroger la politique \u00e9nerg\u00e9tique actuelle de la Nation Navajo, centr\u00e9e sur le charbon, et de la remplac\u00e9e par une vision qui “d\u00e9clare l’intention de la Nation de passer au-del\u00e0 des revenus du charbon et d’aller vers des sources d’\u00e9nergie durables et renouvelables.”<\/p>\n

Des groupes qui ont consacr\u00e9 des ann\u00e9es \u00e0 ce probl\u00e8me, et combattu pour un futur durable sans charbon, ont fait les d\u00e9claration suivantes, en r\u00e9action \u00e0 cet \u00e9v\u00e8nement historique:<\/p>\n

“C’est connu depuis bien longtemps que le charbon n’est pas l’avenir, mais cette certitude ultime est cruciale. Pour quiconque a h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 passer r\u00e9solument \u00e0 l’\u00e9nergie renouvelable, pour construire notre \u00e9conomie d’une mani\u00e8re qui b\u00e9n\u00e9ficiera \u00e0 nos communaut\u00e9s, et \u00e0 Notre M\u00e8re la Terre et Notre P\u00e8re le Ciel, il n’y a maintenant plus aucune excuse pour freiner. Ce moment est celui pour lequel notre nouveau Conseil et notre Pr\u00e9sident ont \u00e9t\u00e9 \u00e9lus. L’h\u00e9ritage qu’ils laisseront pour la transition sans charbon commence maintenant.”
\n– Lori Goodman, Din\u00e9 CARE<\/strong><\/p>\n

“Il est maintenant important de rappeler que d’immenses ressources ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pens\u00e9es pour installer les op\u00e9rations charbonni\u00e8res dans la Nation Navajo, et que d’immenses richesses et des b\u00e9n\u00e9fices \u00e9normes ont \u00e9t\u00e9 extraits pendant des d\u00e9cennies, par-dessus la t\u00eate de tant de communaut\u00e9s Navajo. Rappeler ce pass\u00e9 montre le futur chemin \u00e0 suivre: responsabilit\u00e9 totale des compagnies pour les travailleurs du charbon affect\u00e9s, r\u00e9habilitation totale des terres et des eaux souill\u00e9es, et engagement total des services publiques d’\u00eatre d\u00e9sormais clients des sources d’\u00e9nergie propres du territoire Navajo, d’une mani\u00e8re qui b\u00e9n\u00e9ficiera au peuple Navajo.”
\n– Percy Deal, ex-membre du Conseil Navajo et ex-Superviseur du Comt\u00e9 Navajo<\/strong><\/p>\n

“Nous sommes tr\u00e8s en retard dans notre agenda pour ce qui va arriver maintenant, parce que tant de temps a \u00e9t\u00e9 perdu pour essayer de maintenir la NGS et la Mine de Kayenta en activit\u00e9. Il est temps de nous rassembler et de coop\u00e9rer pour construire une \u00e9conomie d’\u00e9nergie propre qui b\u00e9n\u00e9ficie \u00e0 tous les Navajos. Beaucoup de travail nous attend, pour cr\u00e9er cette transition, mais avec les qualit\u00e9s montr\u00e9es par le nouveau Conseil Navajo et notre nouveau Pr\u00e9sident, nous avons un brillant futur devant nous.”
\n– Nicole Horseherder, Directrice Ex\u00e9cutive, T\u00f3 Nizh\u00f3ni \u00c1ni<\/strong><\/p>\n

“C’est un moment historique pour les Navajos, et les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s au Conseil devraient \u00eatre remerci\u00e9s pour leur courage d’avoir \u00e9cout\u00e9 les gens. Depuis un demi-si\u00e8cle, le charbon nous a divis\u00e9s, mais nous avons maintenant une occasion inesp\u00e9r\u00e9e de nous unir pour cr\u00e9er quelque chose de mieux, particuli\u00e8rement pour des endroits comme Black Mesa. Maintenant, nous allons nous concentrer sur la construction de quelque chose de mieux, d’une nouvelle \u00e9conomie plus conforme \u00e0 la culture Navajo et \u00e0 notre mode de vie, qui prot\u00e8ge notre terre et notre eau et b\u00e9n\u00e9ficie \u00e0 toutes les communaut\u00e9s.”
\n– Marie Gladue, Black Mesa Water Coalition<\/strong><\/p>\n

###<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TOUJOURS \u00c7A DE PRIS: LES GROUPES ECOLOGISTES DINE [NAVAJO] DECLARENT LEUR VICTOIRE CONTRE UNE CENTRALE AU CHARBON TRES POLLUANTE Depuis pr\u00e8s d’un demi-si\u00e8cle, les Navajos sont victimes de l’extraction de charbon par la multinationale Peabody Energy. La lutte contre la compagnie a caus\u00e9 la d\u00e9portation de milliers de Navajos et de centaines de Hopi de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,6,16,2151,21],"tags":[75,2219,2217,2220,2216,2218,2215],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5046"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5046"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5655,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5046\/revisions\/5655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}