{"id":482,"date":"2011-10-17T14:49:54","date_gmt":"2011-10-17T14:49:54","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=482"},"modified":"2020-04-15T23:39:09","modified_gmt":"2020-04-15T21:39:09","slug":"le-mouvement-occupy-occupez-brise-les-frontieres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=482","title":{"rendered":"LE MOUVEMENT \u2018OCCUPY\u2019 (OCCUPEZ!) BRISE LES FRONTI\u00c8RES"},"content":{"rendered":"

Le Mouvement Brise les Fronti\u00e8res<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Frontera NorteSur<\/strong> (Universit\u00e9 d’Etat du Nouveau Mexique)<\/p>\n

Article original en Anglais publi\u00e9 par Censored News<\/a>: ‘Occupy’ Movement Breaks Borders<\/a><\/strong><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Dimanche 16 octobre 2011<\/p>\n

Une vague de protestation sans pr\u00e9c\u00e9dent contre l\u2019\u00e9lite financi\u00e8re internationale et les politiques \u00e9conomiques dominantes a balay\u00e9 la plan\u00e8te le 15 octobre. Et le Nouveau Mexique, le Mexique et les r\u00e9gions frontali\u00e8res des Etats-Unis n\u2019ont pas fait exception. Des actions de protestations ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es \u00e0 San Diego, Tijuana, Las Cruces, Ciudad Juarez et Mexico, et dans beaucoup d\u2019autres endroits. A El Paso, l\u2019installation d\u2019un camp pour lundi 17 octobre, sur la Plaza San Jacinto au centre ville, a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9.<\/p>\n

Dans la ville voisine de Ciudad Juarez, des manifestants issus de plusieurs groupes ont commenc\u00e9 leurs actions sur la place au centre ville mais elles ont culmin\u00e9 au Consulat des Etats-Unis o\u00f9 les participants ont conspu\u00e9 la domination \u00e9conomique des Etats-Unis. Selon l\u2019activiste Julian Contreras, l\u2019\u00e9conomie mondiale \u00ab\u00a0laisse les gens abandonn\u00e9s tout en privil\u00e9giant les banques et les grands hommes d\u2019affaires et en ne cr\u00e9ant pas d\u2019emplois et n\u2019offrant pas aux jeunes la possibilit\u00e9 de poursuivre des \u00e9tudes\u2026\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les manifestants ont aussi critiqu\u00e9 les propositions visant \u00e0 autoriser l\u00e9galement les soldats \u00e0 fouiller les domiciles priv\u00e9s sans mandat de perquisition d\u2019un juge. La manifestation de Ciudad Juarez s\u2019est tenue \u00e0 un moment o\u00f9 la ville est en plein gala, un \u00e9v\u00e9nement de deux semaines organis\u00e9 par le gouvernement et le secteur priv\u00e9 pour am\u00e9liorer l\u2019image de la ville et attirer plus d\u2019investissements.<\/p>\n

A Mexico, diverses manifestations auxquelles ont particip\u00e9 des centaines de jeunes ont \u00e9galement fait le lien entre les probl\u00e8mes de violence li\u00e9s \u00e0 la soi-disant guerre de la drogue et les injustices \u00e9conomiques.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous devons unir tous les jeunes, utiliser les r\u00e9seaux sociaux pour faire une nouvelle r\u00e9volution, et construire une nouvelle d\u00e9mocratie sans violence et sans in\u00e9galit\u00e9s,\u00a0\u00bb dit un \u00e9tudiant d\u2019un nouveau camp de protestation install\u00e9 pr\u00e8s du Monument \u00e0 la R\u00e9volution.<\/p>\n

D\u2019autres actions de protestation ont eu lieu ou sont pr\u00e9vues \u00e0 Guadalajara, Morelia, San Cristobal de las Casas, Oaxaca City, Cancun et plus d\u2019une douzaine d\u2019autres villes.<\/p>\n

\u00ab\u00a0De l\u2019Am\u00e9rique \u00e0 l\u2019Asie, de l\u2019Afrique \u00e0 l\u2019Europe, les gens se l\u00e8vent pour recouvrer leurs droits et demander une d\u00e9mocratie authentique\u00a0\u00bb, ont scand\u00e9 des dizaines de manifestants frappant sur des casseroles, \u00e0 Monterrey, la vieille ville industrielle du Nord du Mexique d\u00e9chir\u00e9e par la violence.<\/p>\n

Deux jours avant le 15 octobre, plus de 100 \u00e9tudiants se sont rassembl\u00e9s \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Etat du Nouveau Mexique \u00e0 Las Cruces pour une manifestation locale du nouveau mouvement \u00e9tudiant national qui s\u2019est \u00e9tendu \u00e0 partir de la premi\u00e8re occupation, celle du Parc Zuccotti \u00e0 New York, maintenant rebaptis\u00e9 Place de la Libert\u00e9, en bordure de Wall Street. D\u2019autres villes du Nouveau Mexique ont connu des mouvements de protestations le 15 octobre, entre autres Carlsbad, Roswell, Farmington, Taos, Santa Fe et, bien s\u00fbr, la plus grande ville de l\u2019\u00e9tat, Albuquerque.<\/p>\n

Le 15 octobre, la manifestation de Duke City \u00e9tait une fusion d\u2019Americana, d\u2019iconographie du Tiers Monde et d\u2019histoire de la classe ouvri\u00e8re.<\/p>\n

Des membres de l\u2019AFSCME et de 1199 syndicats \u00e9taient visiblement en train d\u2019exprimer fougueusement une indignation longtemps refoul\u00e9e contre les pouvoirs \u00e9conomiques constitu\u00e9s. Une foule de manifestants plus jeunes a d\u00e9fil\u00e9 sur Central Avenue du camp Occupez\/Lib\u00e9rez Albuquerque \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Nouveau Mexique (UNM) pour rejoindre un groupe plus \u00e2g\u00e9 brandissant des pancartes qui avait pris position devant la Wells Fargo Bank dans le quartier Nob Hill. Au milieu des drapeaux am\u00e9ricains, une banderole repr\u00e9sentant Che Guevara a \u00e9t\u00e9 accroch\u00e9e \u00e0 la grille de la banque tandis qu\u2019une autre pancarte citait de feu l\u2019acteur George Carlin sur le R\u00eave Am\u00e9ricain.<\/p>\n

Un tract distribu\u00e9 pendant la manifestation et repr\u00e9sentant une \u00e9norme truie, critiquait les pratiques de pr\u00eats de la Wells Fargo et soulignait le contraste entre les gains moyens des caissiers de banque et ceux du PDG de la compagnie, Richard Kovacevich, pour 2007-2008, qui d\u2019apr\u00e8s les auteurs du tract aurait gagn\u00e9 662 fois le salaire d\u2019un caissier.<\/p>\n

Un \u00e9chantillonnage visuel des pancartes brandies montrait tout de suite les sentiments politiques de la foule\u00a0: \u00ab\u00a0Personne n\u2019a \u00e9lu les Fr\u00e8res Koch,\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Mettez fin \u00e0 la ploutocratie,\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Rendez nous Sherman Tillman et Glass Stegall,\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Mon fils m\u00e9rite un Futur,\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Arr\u00eatez les Guerres,\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Nous sommes la Vraie Tea Party,\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Faites du bruit si vous \u00eates Sous-pay\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Et de nombreux automobilistes klaxonnaient en retour, tappant sur leurs klaxons dans un tel crescendo qu\u2019il \u00e9tait parfois difficile d\u2019entendre les slogans. \u00ab\u00a0Nous sommes les 99%,\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Ceci est ce \u00e0 quoi ressemble la D\u00e9mocratie\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Pouvoir du Peuple\u00a0\u00bb scandait une foule de personnes \u00e2g\u00e9es, de jeunes et de moins jeunes. On a entendu un homme demander le retour du FDR.<\/p>\n

Une femme, couverte d\u2019affiches et arm\u00e9e d\u2019une liste de sites web relatifs au mouvement qui se propage \u00e0 travers les continents contre les politiciens \u00e9tablis du nord au sud et d\u2019est en ouest, et qui se disait Tami de Mountainair, dit que le 15 octobre \u00e9tait \u00ab\u00a0contre la mondialisation et la privatisation dont les banques ont pris la t\u00eate avec leur masse d\u2019argent…\u00a0\u00bb et ajoutait \u00ab\u00a0nous avons pay\u00e9 leur caution, nous en sommes propri\u00e9taires.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Des femmes ont d\u00e9couvert un usage cr\u00e9atif des tonneaux orange qui balisent les travaux sans fin qui rendent cauchemardesque la circulation automobile autour d\u2019Albuquerque ces temps-ci, en les transformant en tambour, tandis que le ch\u0153ur des Grand-M\u00e8res Enrag\u00e9es offrait une version a capella de succ\u00e8s populaires, comme \u00ab\u00a0Where Have all Our Taxes Gone,\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Que sont devenus nos imp\u00f4ts\u00a0\u00bb)<\/em>, sur l\u2019air du classique \u00ab\u00a0Where Have all the Flowers Gone\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Que sont devenues les fleurs\u00a0\u00bb)<\/em>.<\/p>\n

Un message adress\u00e9 aux maires et chefs de la police protestait contre l\u2019\u00e9vacuation des manifestants du Mouvement \u2018Occupez\u2019 dans des villes comme Denver et rappelait aux autorit\u00e9s l\u2019existence de quelque chose appel\u00e9 Premier Amendement (Premier Amendement de la Constitution Am\u00e9ricaine, qui garantit la libert\u00e9 d\u2019expression \u2013 NdT)<\/em>.<\/p>\n

Le message pr\u00e9cisait que \u00ab\u00a0quand les gens \u00e0 travers le Moyen Orient occupaient les places publiques, les dirigeants \u00e0 Washington acclamaient g\u00e9n\u00e9ralement les protestataires et pr\u00e9venaient les gouvernements Moyen Orientaux de ne pas avoir recours \u00e0 la force pour les \u00e9vacuer\u00a0\u00bb.<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

Les revendications des manifestants et les avertissements contre la r\u00e9pression d\u2019Etat frappaient par leur similitude avec ceux des manifestations mexicaines qui \u00e9clat\u00e8rent apr\u00e8s la crise \u00e9conomique et la recapitalisation des banques en 1994\/95, \u00e9v\u00e8nements qui ont conduit \u00e0 une \u00e8re d\u2019aust\u00e9rit\u00e9 et une dette publique qui continue \u00e0 \u00eatre rembours\u00e9e des ann\u00e9es plus tard.<\/p>\n

Comme ailleurs, les mouvements Occupez\/Lib\u00e9rez du Nouveau Mexique ne se terminent pas le 15 octobre. Un s\u00e9minaire est pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Nouveau Mexique cette semaine, et le Conseil Municipal d\u2019Albuquerque est sur le point de publier une proclamation soutenant les protestations ce lundi 17 octobre.<\/p>\n

Soutenue par le Vice-pr\u00e9sident du Conseil Municipal Rey Garduno, la proclamation place le mouvement actuel dans un contexte historique, d\u00e9clarant que les \u00ab\u00a0Albuquerquois savent que faire partie des 99% signifie aussi remettre en question un h\u00e9ritage historique d\u2019occupation par des pouvoirs \u00e9trangers se livrant \u00e0 la course au profit\u00a0; \u00eatre la cible d\u2019industries polluantes\u00a0; et voir les dollars de leurs imp\u00f4ts aller recapitaliser de riches corporations alors que les jeunes n\u2019ont pas les moyens d\u2019aller \u00e0 l\u2019universit\u00e9\u2026<\/p>\n

En plus, la proclamation d\u00e9clare que les ouvriers, les gens de couleur, les immigr\u00e9s et les Nations Indig\u00e8nes \u00ab\u00a0ne savent que trop bien ce que l\u2019occupation signifie vraiment,\u00a0\u00bb et que le 1% de privil\u00e9gi\u00e9s et \u00ab\u00a0leurs protecteurs au gouvernement\u00a0\u00bb menacent de couper les filets de s\u00e9curit\u00e9 et les programmes \u00e9conomiques b\u00e9n\u00e9ficiant \u00e0 tous.<\/p>\n

La proclamation se termine par \u00ab\u00a0Nous sommes les 99% et nous sommes avec le Mouvement Occupez Wall Street.\u00a0\u00bb<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s le site www.occupytogether.org<\/a> , au dimanche 16 octobre, moins d\u2019un mois apr\u00e8s que la premi\u00e8re \u00e9tincelle ait jailli \u00e0 New York, pr\u00e8s de 2 000 villes dans le monde sont impliqu\u00e9es d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre dans le nouveau mouvement qui commence \u00e0 \u00e9branler la politique mondiale.<\/p>\n

 <\/p>\n

Autres sources\u00a0: Lapolaka.com, 15 octobre 2011. El Diario de Juarez, 15 octobre 2011, articles de Martha Elba Figueroa et Abigail Arredondo. El Paso Times, 15 octobre 2011, article de Alejandro Martinez-Cabrera. El Universal, 15 octobre 2011, articles de Patricia Salazar Martinez et Silvia Otero. La Jornada\/AFP, 15 octobre 2011. KOAT.com, 15 octobre 2011. KOB.com, 15 octobre 2011.<\/p>\n

 <\/p>\n

Frontera NorteSur\u00a0: online U.S.-Mexico border news
\nCenter for Latin American and Border Studies (Centre d\u2019\u00e9tudes Latines Am\u00e9ricaines et Frontali\u00e8res)<\/em>
\nNew Mexico State University
\nLas Cruces, New Mexico
\nAbonnement \u00e9lectronique gratuit: fnsnews@nmsu.edu<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Mouvement Brise les Fronti\u00e8res Par Frontera NorteSur (Universit\u00e9 d’Etat du Nouveau Mexique) Article original en Anglais publi\u00e9 par Censored News: ‘Occupy’ Movement Breaks Borders Traduction Christine Prat Dimanche 16 octobre 2011 Une vague de protestation sans pr\u00e9c\u00e9dent contre l\u2019\u00e9lite financi\u00e8re internationale et les politiques \u00e9conomiques dominantes a balay\u00e9 la plan\u00e8te le 15 octobre. Et […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/482"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=482"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5790,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/482\/revisions\/5790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}