{"id":4787,"date":"2018-11-19T20:24:45","date_gmt":"2018-11-19T19:24:45","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4787"},"modified":"2020-04-15T20:25:32","modified_gmt":"2020-04-15T18:25:32","slug":"pics-san-francisco-acces-a-leur-site-sacre-interdit-a-des-autochtones-lors-de-louverture-de-la-station-de-ski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4787","title":{"rendered":"PICS SAN FRANCISCO: ACCES A LEUR SITE SACRE INTERDIT A DES AUTOCHTONES LORS DE L’OUVERTURE DE LA STATION DE SKI"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

PICS SAN FRANCISCO: ACCES A LEUR SITE SACRE INTERDIT A DES AUTOCHTONES LORS DE L’OUVERTURE DE LA STATION DE SKI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Par www.protectthepeaks.org<\/a>
\nPubli\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\nEgalement publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nVendredi 16 novembre 2018
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Flagstaff, Arizona \u2013 Poursuivant des ann\u00e9es de destruction de l’environnement, de menaces pour la sant\u00e9 publique, et de profanation et d’attaques contre le mode de vie des Autochtones, la station de ski Arizona Snowbowl<\/a> a ouvert la saison ce vendredi, avec de la neige artificielle faite de millions de litres d’eaux us\u00e9es recycl\u00e9es. La police a bloqu\u00e9 une partie des Pics San Francisco, une montagne du Nord de l’Arizona sacr\u00e9e pour plus de 13 Nations Autochtones et g\u00e9r\u00e9e par le Service des For\u00eats des Etats-Unis, en tant que terre publique. Les flics ont menac\u00e9 d’arr\u00eater toute personne sans ticket de ski qui essaierait d’acc\u00e9der \u00e0 la zone. Les supporters de Snowbowl ont \u00e9galement essay\u00e9 d’attaquer des manifestants.<\/p>\n

<\/a>Environs 20 personnes se sont rassembl\u00e9es pour prier \u00e0 7h30 du matin, au pied de la route de Snowbowl, tandis que quatre v\u00e9hicules des forces de l’ordre patrouillaient et surveillaient le cercle de pri\u00e8re.<\/p>\n

Lorsque le groupe a commenc\u00e9 \u00e0 monter plus haut sur la montagne, il a \u00e9t\u00e9 suivi par les forces de l’ordre. Plusieurs personnes ont \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9es et harcel\u00e9es pour de suppos\u00e9es infractions mineures \u00e0 la circulation.<\/p>\n

A pr\u00e8s de 2 km de la station Snowbowl, les gens sont descendus de leurs voitures et ont continu\u00e9 \u00e0 monter \u00e0 pied, en chantant et portant des banderoles et des b\u00e2tons de pri\u00e8re.<\/p>\n

<\/a>Ray Ray, qui conduisait la manifestation par des pri\u00e8res, d\u00e9clare: “Ne suis-je pas autoris\u00e9 \u00e0 prier ni \u00e0 aller sur la Montagne Sacr\u00e9e pour laquelle mes anc\u00eatres et mon peuple ont pri\u00e9 bien longtemps avant que ce soit consid\u00e9r\u00e9 comme l’Am\u00e9rique? Qu’un espace sacr\u00e9 puisse \u00eatre privatis\u00e9 par une compagnie qui paie pour que mes droits religieux soient retir\u00e9s, pour que ma libert\u00e9 d’expression soit retir\u00e9e, c’est de la tyrannie et de la malveillance de la part de la compagnie, des employ\u00e9s, de la s\u00e9curit\u00e9 et des commanditaires de Snowbowl.”<\/p>\n

Des v\u00e9hicules d’assistance ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s et leurs conducteurs menac\u00e9s de contraventions pour “obstruction \u00e0 la circulation”, alors qu’ils suivaient les marcheurs pour assurer leur s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

Plus de 20 agents des forces de l’ordre de divers services, y compris la “Force Antigangs de l’\u00e9tat”, patrouillaient autour de la zone de ski quand le groupe est arriv\u00e9.<\/p>\n

<\/a>Des agents des forces de l’ordre, entre autres les Rangers du Service des For\u00eats, bloquaient l’acc\u00e8s \u00e0 la seule piste de ski que Snowbowl avait pu ouvrir, et mena\u00e7aient quiconque n’avait pas de ticket de ski d’arrestation pour “effraction.” Il y avait un panneau sur lequel on pouvait lire: “Ticket de ski obligatoire au-del\u00e0 de ce point. Luge interdite. Pas de pi\u00e9tons sur les pentes de ski.”<\/p>\n

“C’est notre montagne sacr\u00e9e, notre \u00e9glise, comment pourrions-nous y \u00eatre par effraction? Comment pouvez-vous nous interdire l’acc\u00e8s \u00e0 des terres publiques?” demanda Klee Benally, un b\u00e9n\u00e9vole de Protectthepeaks.org, aux Sheriffs du Comt\u00e9 de Coconino et aux Rangers du Service des For\u00eats. “O\u00f9 s’arr\u00eatent les terres publiques? Qu’est-ce qui vous donne le droit de m’interdire l’acc\u00e8s \u00e0 mon \u00e9glise?” demanda K. Benally, mais les agents refus\u00e8rent de r\u00e9pondre \u00e0 ces questions. Le Sheriff du Comt\u00e9 r\u00e9pondit: “Si vous d\u00e9passez ce panneau, vous serez arr\u00eat\u00e9.”<\/p>\n

<\/a>Quand il fut de nouveau demand\u00e9 o\u00f9 s’arr\u00eataient les terres publiques et pourquoi les Peuples Autochtones n’\u00e9taient pas libres de se promener sur la montagne, le Ranger du Service des For\u00eats d\u00e9clara: “Vous comprendrez au tribunal.”<\/p>\n

Vintrivia Zee, qui habite \u00e0 Flagstaff et avait rejoint le rassemblement de pri\u00e8re et la manifestation dit: “Les flics ne savaient m\u00eame pas pourquoi nous ne pouvions pas aller sur la montagne. Ils ont tout simplement viol\u00e9 nos droits.”<\/p>\n

<\/a>“A 25 ans et en tant que femme Autochtone, je vois et ressens la lutte de mon peuple et le racisme dans la ville de Flagstaff, adjoignant [la R\u00e9serve Navajo]<\/em>.” Dit Tylene Halfmoon, “j’avais le sentiment d’avoir des devoirs envers mes anc\u00eatres, et tous les peuples Autochtones qui souffrent d’\u00eatre SDF, de la d\u00e9pendance \u00e0 la drogue et \u00e0 l’alcool, de foyers bris\u00e9s, de violence conjugale, d’\u00eatre vis\u00e9s par la police simplement parce que leur peau est trop brune, et pour mes grand-m\u00e8res qui ont eu une vie si dure, \u00e0 l’\u00e9poque. Tout bien consid\u00e9r\u00e9, aujourd’hui j’ai eu l’espoir qu’il y avait encore des gens pour qui \u00e7a importe, et c’est quelque chose qu’il faudra continuer et enseigner \u00e0 nos g\u00e9n\u00e9rations futures, pour qu’elles comprennent que nous ne sommes pas un peuple faible: nous sommes forts, tenaces, r\u00e9silients, et nous sommes toujours l\u00e0, m\u00eame apr\u00e8s qu’ils aient essay\u00e9 de nous \u00e9liminer par un g\u00e9nocide de masse” dit T. Halfmoon.<\/p>\n

“De notre eau, notre terre et notre air, \u00e0 la position m\u00eame que nous prenons sur terre, ils veulent nous prendre tout \u00e7a” dit Ray.<\/p>\n

“En tant que Musulmane, je reconnais la valeur des sites sacr\u00e9s, parce que nous avons les n\u00f4tres, dans ma religion. Voir cette montagne continuellement profan\u00e9e pour des profits capitalistes, et ceci compl\u00e8tement contre la volont\u00e9 de 13 Nations Autochtones qui \u00e9taient ici des dizaines de milliers d’ann\u00e9es ou plus avant que ce soi-disant pays soit cr\u00e9\u00e9!” dit Sumayyah Dawud, qui \u00e9tait venue de Phoenix pour offrir son soutien. “Ce qu’ils font est inacceptable, et c’est pourquoi je suis venue aujourd’hui, et pourquoi j’\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 venue par le pass\u00e9 et continuerai \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 cette insulte coloniale, et \u00e0 la violence d’\u00e9tat et \u00e0 l’oppression coloniale. Nous faisons face \u00e0 un changement climatique catastrophique, et ce qu’ils font \u00e0 cette montagne avec cette neige d’eaux us\u00e9es contribue \u00e0 la violence contre la terre.”<\/p>\n

Alors que le groupe r\u00e9sistait, tenant des banderoles et scandant leurs slogans, deux supporters de Snowbowl ont tent\u00e9 de p\u00e9n\u00e9trer de force dans la foule et d’attaquer des manifestants. Ils ont vite r\u00e9agi, d\u00e9fendu leurs amis et scand\u00e9 leurs slogans.<\/p>\n

“J’ai ressenti tellement de niveaux de violence et d’oppression contre des gens qui r\u00e9sistent pour leur survie, au cours de cet incident” dit Mary Begay, qui a habit\u00e9 Flagstaff toute sa vie et est Protectrice de la Montagne b\u00e9n\u00e9vole, “nous marchions en pleine profanation quand nous avons \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9s par les forces de l’ordre qui ne prot\u00e9geaient que la compagnie et ses b\u00e9n\u00e9fices. Les protecteurs de la montagne ont \u00e9t\u00e9 constamment insult\u00e9s par les skieurs, et deux femmes parmi les protecteurs de la montagne, ont \u00e9t\u00e9 agress\u00e9es physiquement par un homme qui frappait leurs visages avec le bord de sa planche de surf, et elles auraient \u00e9t\u00e9 bless\u00e9es s\u00e9rieusement, si elles n’avaient pu la bloquer de leurs mains \u00e0 temps. Nous ne nous laisserons pas intimider par la police ou les supporters racistes de Snowbowl. Si les sites sacr\u00e9s et la survie culturelle sont attaqu\u00e9s, nous devons nous d\u00e9fendre” dit Mary Begay.<\/p>\n

<\/a>Snowbowl est la seule station de ski au monde qui fait de la neige avec des eaux us\u00e9es. Ils sont autoris\u00e9s par le Service des For\u00eats \u00e0 utiliser pr\u00e8s de 700 millions de litres d’eaux us\u00e9es par saison. Elles sont achemin\u00e9es par un tuyau de la ville de Flagstaff, qui maintient son contrat de vente d’eaux us\u00e9es \u00e0 la station.<\/p>\n

“Que des gens soient pr\u00eats \u00e0 payer pour skier sur une rivi\u00e8re gel\u00e9e d’eaux us\u00e9es est ridicule” dit Eva Malis. “Il a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9 que ces eaux us\u00e9es contiennent des produits dangereux et des agents canc\u00e9rig\u00e8nes, et l’EPA n’exige ni tests ni rem\u00e8des pour les produits pharmaceutiques et les hormones trouv\u00e9s dans ces eaux.”<\/p>\n

La pr\u00e9sence de Snowbowl sur les Pics San Francisco est controvers\u00e9e depuis longtemps. La station de ski op\u00e8re gr\u00e2ce \u00e0 un permis sp\u00e9cial d’utilisation sur des terres publiques g\u00e9r\u00e9es par le Service des For\u00eats des Etats-Unis. Pendant des d\u00e9cennies, \u00e7a a fait l’objet de nombreuses poursuites en justice qui ont constitu\u00e9 un pr\u00e9c\u00e9dent pour la libert\u00e9 religieuse et les sites sacr\u00e9s des Autochtones.<\/p>\n

Le Service des For\u00eats a approuv\u00e9 l’expansion de la zone skiable et l’utilisation d’eaux us\u00e9es pour faire de la neige en 2005.<\/p>\n

Les poursuites en justice de groupes \u00e9cologistes et de Nations Autochtones ont finalement \u00e9chou\u00e9, et Snowbowl a commenc\u00e9 \u00e0 faire de la neige d’eaux us\u00e9es recycl\u00e9es en 2012. La Tribu Hopi est actuellement en conflit avec la ville de Flagstaff \u00e0 propos de son contrat de vente d’eaux us\u00e9es \u00e0 Snowbowl, et une d\u00e9cision de la Cour Supr\u00eame d’Arizona pourrait tomber d’un jour \u00e0 l’autre.<\/p>\n

Pour plus d’informations (en anglais): www.protectthepeaks.org<\/a>
\nEn fran\u00e7ais: r\u00e9sum\u00e9 de l’historique de la station de ski et de la lutte contre<\/a> et tous les articles traduits<\/a><\/p>\n

Photos \u00a9 www.protectthepeaks.org<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  PICS SAN FRANCISCO: ACCES A LEUR SITE SACRE INTERDIT A DES AUTOCHTONES LORS DE L’OUVERTURE DE LA STATION DE SKI   Par www.protectthepeaks.org Publi\u00e9 par Indigenous Action Media Egalement publi\u00e9 sur Censored News Vendredi 16 novembre 2018 Traduction Christine Prat   Flagstaff, Arizona \u2013 Poursuivant des ann\u00e9es de destruction de l’environnement, de menaces pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2151,9,708],"tags":[55,2153,2155,132,2154,37,137,2152,2156],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4787"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4787"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5668,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4787\/revisions\/5668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}