{"id":4778,"date":"2018-11-16T14:22:24","date_gmt":"2018-11-16T13:22:24","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4778"},"modified":"2018-11-16T16:09:53","modified_gmt":"2018-11-16T15:09:53","slug":"flagstaff-arizona-des-organisateurs-autochtones-menaces-de-poursuites-par-la-police-pour-avoir-manifeste-un-mois-auparavant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4778","title":{"rendered":"FLAGSTAFF, ARIZONA: DES ORGANISATEURS AUTOCHTONES MENACES DE POURSUITES PAR LA POLICE POUR AVOIR MANIFESTE UN MOIS AUPARAVANT"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Ce n’est pas la premi\u00e8re fois que la police de Flagstaff poursuit des activistes pour des actions men\u00e9es des semaines auparavant. En 2012, j’avais moi-m\u00eame assist\u00e9 \u00e0 une action au bureau de Flagstaff du Service des For\u00eats<\/a>. Il n’y avait eu aucun incident ce jour-l\u00e0. J’avais film\u00e9 l’action et ma vid\u00e9o le montrait. Deux mois et demi plus tard, des participants ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s et mis en examen sur la base des images – muettes – de la cam\u00e9ra de surveillance du Service des For\u00eats. J’\u00e9tais le principal t\u00e9moin, mais j’\u00e9tais repartie en France. Le procureur a refus\u00e9 ma vid\u00e9o pr\u00e9tendant qu’elle avait pu \u00eatre chang\u00e9e. Les autres t\u00e9moins n’\u00e9taient plus l\u00e0, ou leurs souvenirs pouvaient \u00eatre mis en doute. Il est \u00e9vident que ces agissements sont d\u00e9lib\u00e9r\u00e9s et ont pour but de se d\u00e9barrasser des t\u00e9moignages en faveur des accus\u00e9s.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Indigenous Action Media<\/a>
\nMercredi 14 novembre 2018
\nAlso published on Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

TERRITOIRE OCCUPE DE FLAGSTAFF, AZ \u2013 La nuit derni\u00e8re, la police de Flagstaff a traqu\u00e9 et cit\u00e9 \u00e0 compara\u00eetre, un organisateur pour son r\u00f4le suppos\u00e9 dans une manifestation de rue le mois pr\u00e9c\u00e9dent, le jour maintenant reconnu comme ‘Journ\u00e9e des Peuples Autochtones’.<\/p>\n

Les flics ont menac\u00e9 l’organisateur \u00e0 son travail, disant qu’ils se pr\u00e9paraient \u00e0 citer d’autres personnes ayant particip\u00e9 \u00e0 l’action, sur la base d’une surveillance et d’une enqu\u00eate de pr\u00e8s d’un mois.<\/p>\n

D’apr\u00e8s le rapport de police obtenu ce matin, au moins 13 personnes, des organisateurs Autochtones et des soutiens, seraient accus\u00e9s du d\u00e9lit d'”Obstruction d’une art\u00e8re publique” pour leur r\u00f4le suppos\u00e9 dans l’action. Le rapport dit que d’autres doivent encore \u00eatre identifi\u00e9s par les r\u00e9seaux sociaux et d’autres formes de surveillance.<\/p>\n

“Nous ne nous laisserons pas r\u00e9duire au silence par ce qui est clairement une attaque politique destin\u00e9e \u00e0 d\u00e9courager de futures actions pour la justice dans nos communaut\u00e9s” d\u00e9clara Maile Hampton, une des personnes menac\u00e9es de poursuites. “Le jour o\u00f9 les officiels de la ville c\u00e9l\u00e8brent leur d\u00e9claration vide de ‘Journ\u00e9e des Peuples Autochtones’, cette manifestation demandait la justice pour les Femmes Autochtones Disparues ou Assassin\u00e9es; la fin des expulsions de masse et de la d\u00e9tention d’immigrants; que la ville rende compte de son r\u00f4le hypocrite dans la profanation des San Francisco Peaks; et fasse quelque chose au nombre hors de proportions d’arrestations d’Autochtones dans cette ville. Que je doive maintenant faire face \u00e0 la r\u00e9pression d’\u00e9tat pour avoir demand\u00e9 la justice n’est pas une surprise, c’est la r\u00e9alit\u00e9 \u00e0 laquelle nous sommes confront\u00e9s en r\u00e9sistant au g\u00e9nocide culturel.”<\/p>\n

“Pour moi, ce n’est pas une co\u00efncidence si ces accusations arrivent \u00e0 la veille d’une manifestation pr\u00e9vue pour ce vendredi, contre la profanation des San Francisco Peaks” dit Klee Benally, qui est \u00e9galement poursuivi. “Je ne me laisserai pas intimider par la r\u00e9pression d’\u00e9tat, je continuerai \u00e0 me d\u00e9fendre et \u00e0 honorer mes anc\u00eatres et les g\u00e9n\u00e9rations futures par ces actions.”<\/p>\n

Le rassemblement a en particulier d\u00e9nonc\u00e9 le nombre disproportionn\u00e9 d’Autochtones menac\u00e9s et poursuivis \u00e0 Flagstaff.<\/p>\n

“Cette attaque politique d\u00e9montre une fois de plus qu’il y a un grave probl\u00e8me d’acharnement policier contre la communaut\u00e9 Autochtone” dit Klee Benally.<\/p>\n

D’apr\u00e8s le recensement le plus r\u00e9cent, les Autochtones constituent 10% de la population, mais pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des arrestations annuelles.<\/p>\n

 <\/p>\n

Les organisateurs du rassemblement avaient d\u00e9j\u00e0 appel\u00e9 \u00e0 ces actions imm\u00e9diates:<\/p>\n