{"id":4740,"date":"2018-10-24T17:30:27","date_gmt":"2018-10-24T16:30:27","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4740"},"modified":"2020-04-15T23:04:02","modified_gmt":"2020-04-15T21:04:02","slug":"nataanii-means-a-paris-oleoducs-polluants-femmes-disparues-drogue-cancers-et-luttes-continuelles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4740","title":{"rendered":"NATAANII MEANS A PARIS: OL\u00c9ODUCS POLLUANTS, FEMMES DISPARUES, DROGUE, CANCERS ET LUTTES CONTINUELLES"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Intervention de Nataanii Means \u00e0 Paris, le 13 octobre 2018, au cours de la 38\u00e8me<\/sup> Journ\u00e9e Annuelle de Solidarit\u00e9 du CSIA-nitassinan. Enregistrement Pascal Gr\u00e9gis du CSIA.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Nataanii Means English<\/em><\/a>
\nParis, 13 octobre 2018
\nTraduction Christine Prat, CSIA<\/em>
\nAlso published in English on Censored News<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Nataanii s’est d’abord pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la mani\u00e8re traditionnelle puis a expliqu\u00e9:<\/p>\n

\"\"<\/a>“Bonjour \u00e0 tous, c’\u00e9taient mes salutations, que je suis suppos\u00e9 offrir chaque fois que je parle. Je peux me pr\u00e9senter en trois langues diff\u00e9rentes. Je suis de trois Nations diff\u00e9rentes. Je suis Oglala Lakota, Dineh \u2013 Navajo \u2013 et Omaha.”<\/p>\n

“Pour ceux qui me connaissent, je suis venu ici chaque fois, les trois ou quatre derni\u00e8res ann\u00e9es. Et chaque fois, il se trouve que je me bats contre quelque chose de diff\u00e9rent. Beaucoup de choses ont chang\u00e9, depuis deux ans. Il y a deux ans, nous nous battions \u00e0 Standing Rock. Et cette ann\u00e9e, et bien, c’est dur d’\u00eatre Autochtone, parce qu’il faut continuer, nous ne faisons que combattre, quoiqu’il arrive. Et en ce moment \u2013 nous passons sur l’ann\u00e9e 2017 \u2013 cette ann\u00e9e, nous combattons un autre ol\u00e9oduc dans le Minnesota, la Ligne 3 de la compagnie Enbridge.<\/p>\n

L’une des raisons pour lesquelles j’y participe, c’est que beaucoup de nos parents Anishinabe \u00e9taient \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s pendant les sept mois \u00e0 Standing Rock, \u00e0 travers les dures \u00e9preuves. Et parce qu’ils ont fait cela, je me sens oblig\u00e9 d’\u00eatre l\u00e0-bas avec eux.<\/p>\n

\"\"<\/a>Standing Rock a \u00e9t\u00e9 une exp\u00e9rience tr\u00e8s instructive, pas seulement pour moi-m\u00eame. Nous en avons appris beaucoup sur les ol\u00e9oducs, et sur les tactiques utilis\u00e9es, non seulement par la police, mais par les firmes de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9es et les \u00e9tats.<\/p>\n

Notre but maintenant est d’\u00eatre efficace. \u00catre efficace en retardant les travaux assez longtemps pour que \u00e7a co\u00fbte de l’argent \u00e0 l’entreprise jusqu’\u00e0 ce qu’elle doive abandonner le projet. Et, pour moi, \u00eatre efficace de cette mani\u00e8re est toujours dangereux, mais c’est la voie la plus s\u00fbre que nous pouvons suivre.<\/p>\n

L’an dernier, ils ont termin\u00e9 la construction d’un ol\u00e9oduc dans le Wisconsin, et dans le Nord du Canada, jusqu’au centre du Canada. Il y avait un groupe de gens qui s’appelaient le Camp Makwa, qui ont essay\u00e9 de retarder les travaux jusqu’\u00e0 l’hiver, dans le Wisconsin, pour repousser un peu l’ol\u00e9oduc.<\/p>\n

Ce qu’il faut comprendre, c’est que nous vivons dans la plus grande superpuissance du monde. Le pouvoir militaire des Etats-Unis est pr\u00e9sent partout dans le monde, et il \u00e9tait clairement pr\u00e9sent \u00e0 Standing Rock, o\u00f9 il a montr\u00e9 ce qu’il en avait \u00e0 faire des populations d’origine de ce pays.<\/p>\n

Ainsi, l’\u00e9tat du Minnesota avait un an pour approuver ou repousser cet ol\u00e9oduc, par l’interm\u00e9diaire du comit\u00e9 de la PUC [Public Utilities Commission \u2013 Commission des Services Publics]<\/em>. Ils l’ont approuv\u00e9 par 5 voix \u00e0 0, ignorant totalement l’indignation du public. Nous avons fait sentir notre pr\u00e9sence \u00e0 ces gens qui approuvent ces ol\u00e9oducs qui affectent directement les Autochtones vivant le long de leurs corridors. Ils ne nous ont pas regard\u00e9s en face. Nous avons fait remettre la r\u00e9union, nous l’avons suffisamment perturb\u00e9e, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 faire parler de nous dans le New York Time, le Los Angeles Times, et partout.<\/p>\n

Vous savez, ces discours qui viennent d’\u00eatre prononc\u00e9s sur la d\u00e9colonisation, tout ce qu’ils ont dit \u00e9tait vrai. Le subir en pratique est encore plus dur, le vivre est encore plus dur. En combattant des ol\u00e9oducs, nous parlons de d\u00e9coloniser un monde n\u00e9 drogu\u00e9. Nous sommes accros au p\u00e9trole. Et nous ne pouvons pas \u00eatre en manque. Si vous avez jamais vu un drogu\u00e9 en manque, c’est horrible. Et c’est ce que nous sommes, drogu\u00e9s, accros. C’est ce qu’est la race humaine actuellement, c’est une maladie, une addiction, c’est un virus. C’est ce que nous sommes maintenant.<\/p>\n

Je veux dire, la Terre existe depuis environs 3 milliards d’ann\u00e9es, et nous, depuis combien d’ann\u00e9es sommes-nous l\u00e0? 20 000 ans? Nous ne sommes pas vitaux pour cette Terre, nous ne sommes rien. Vous le savez, vous, puisque vous \u00eates ici. Mais \u00e7a accro\u00eet l’urgence de trouver de l’\u00e9nergie renouvelable, de nouvelles solutions.<\/p>\n

Aller \u00e0 ces r\u00e9unions, voir la t\u00eate de ces haut plac\u00e9s, les regarder en face, pour leur montrer qu’ils ne sont pas intouchables, est important. Parce que, si je peux choisir de rentrer chez moi, je n’ai pas d’endroit agr\u00e9able o\u00f9 retourner. Je retourne l\u00e0 o\u00f9 les gens sont drogu\u00e9s, l\u00e0 o\u00f9 des gosses se suicident \u00e0 l’\u00e2ge de dix ans, l\u00e0 o\u00f9 mes cousins vendent de la m\u00e9th. Je retourne l\u00e0 o\u00f9 les mines d’uranium et de charbon, l\u00e0 o\u00f9 les forages p\u00e9troliers et la fracturation nous donnent des cancers, maintenant. C’est notre r\u00e9alit\u00e9. Et il n’y a pas de vacances, pas de jours de cong\u00e9, si vous \u00eates une personne autochtone, un Indien.<\/p>\n

Alors, c’est \u00e7a le mobile pour \u00eatre efficace contre la Ligne 3: parce que je suis fatigu\u00e9 du cancer, je suis fatigu\u00e9 des drogues qui nous arrivent, je suis fatigu\u00e9 de ce trafic sexuel de femmes Autochtones dans les camps masculins. Et tout cela\u2026 Surtout ces femmes Autochtones disparues ou assassin\u00e9es, c’est un probl\u00e8me \u00e9norme, avec ces camps masculins qui s’installent. Ils font du trafic sexuel de nos femmes \u00e0 cause de l’environnement raciste qui se d\u00e9veloppe. Ces projets d’extraction sont construits juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des R\u00e9serves Indiennes. Et qu’y a-t-il aux alentours? Seulement nous.<\/p>\n

Cet ol\u00e9oduc est en train d’\u00eatre construit \u00e0 travers les champs de riz sauvage des Anishinabe, l\u00e0 o\u00f9 ils r\u00e9coltent leur nourriture en \u00e9t\u00e9, et o\u00f9 ils ont d\u00e9couvert r\u00e9cemment un village vieux de 7000 ans, un village Dakota.<\/p>\n

Apr\u00e8s que le DAPL ait \u00e9t\u00e9 construit, ils ont approuv\u00e9 la Ligne 3, ils ont approuv\u00e9 les gazoducs de LNG, le Canada a approuv\u00e9 l’ol\u00e9oduc Trans Mountain de Kinder Morgan, et le Keystone XL.<\/p>\n

– Et Bayou Bridge!<\/p>\n

– Bayou Bridge est en fait un prolongement du DAPL, et ils sont encore en train de le combattre.<\/p>\n

Et le p\u00e9trole vient des sables bitumineux, et ces sables bitumineux sont le p\u00e9trole le plus mauvais, le plus empoisonn\u00e9, le plus affreux qu’il existe. Le p\u00e9trole de Bakken est tr\u00e8s mauvais, mais les sables bitumineux sont pires. Et ils essaient d’accro\u00eetre les sites de sables bitumineux d’un quart, voire m\u00eame deux quarts leur taille, maintenant.<\/p>\n

Alors, je ne sais pas de quoi je parlerai si je reviens l’an prochain. J’esp\u00e8re que ce sera pour dire que nous avons battu la Ligne 3 et le Bayou Bridge!<\/p>\n

\"\"<\/a>Vous savez, m\u00eame dans nos terres ancestrales, o\u00f9 se trouve le Monument National de Bears Ears [en Utah]<\/em>, ils essaient de l’ouvrir \u00e0 l’exploration, au forage p\u00e9trolier et \u00e0 la fracturation. Ils pratiquent aussi la fracturation en Pays Navajo, \u00e0 un rythme effr\u00e9n\u00e9. C’est \u00e9crasant, parce que nous sommes sur les lignes de front, que \u00e7a nous plaise ou non, que nous le choisissions ou pas, nous sommes forc\u00e9s d’\u00eatre sur les lignes de front.<\/p>\n

Les gens oublient qu’il y a plus de 560 Nations Autochtones, rien qu’aux Etats-Unis. En tant qu’Autochtones, nous constituons 0,8% de la population des Etats-Unis. Et nous sommes ceux qui combattons ces horreurs! Alors, c’est l\u00e0 que VOUS entrez en jeu! Venez vous faire arr\u00eater maintenant! Nous encourageons nos alli\u00e9s \u00e0 la couleur de peau privil\u00e9gi\u00e9e dans le syst\u00e8me, de faire ce qu’ils peuvent pour faire bouger les choses, pour faire du bruit et semer la perturbation, en tant qu’alli\u00e9s des Autochtones.<\/p>\n

Et je vous remercie tous d’\u00eatre ici, d’\u00e9couter, de rester dans cette pi\u00e8ce trop chaude. Donc, quand nous repartirons d’Europe, nous devrons retourner \u00e0 tout \u00e7a. \u00c7a peut sembler bizarre quand je le dis, mais ce n’est pas dr\u00f4le de rentrer chez nous. Nous allons continuer \u00e0 combattre, \u00e0 faire de notre mieux, et continuer ind\u00e9finiment \u00e0 le faire.”<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Intervention de Nataanii Means \u00e0 Paris, le 13 octobre 2018, au cours de la 38\u00e8me Journ\u00e9e Annuelle de Solidarit\u00e9 du CSIA-nitassinan. Enregistrement Pascal Gr\u00e9gis du CSIA.   Nataanii Means English Paris, 13 octobre 2018 Traduction Christine Prat, CSIA Also published in English on Censored News   Nataanii s’est d’abord pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la mani\u00e8re traditionnelle […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,51,14,1405],"tags":[2108,2111,1582,2110,2109],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4740"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4740"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4750,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4740\/revisions\/4750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}