{"id":4706,"date":"2018-10-10T16:16:08","date_gmt":"2018-10-10T15:16:08","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4706"},"modified":"2020-04-15T23:05:37","modified_gmt":"2020-04-15T21:05:37","slug":"manifestation-contre-la-declaration-vide-dune-journee-de-peuples-autochtones-a-flagstaff","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4706","title":{"rendered":"MANIFESTATION CONTRE LA ‘DECLARATION VIDE’ D’UNE JOURNEE DES PEUPLES AUTOCHTONES A ‘FLAGSTAFF’"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

DES DEFENSEURS DE LA TERRE MANIFESTENT CONTRE LA ‘DECLARATION VIDE’ D’UNE JOURNEE DE PEUPLES AUTOCHTONES A ‘FLAGSTAFF’<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mardi 9 octobre 2018<\/p>\n

Rapport publi\u00e9 par le Comit\u00e9 Ad-hoc d’Agitation Anticoloniale du Territoire Occup\u00e9 de Flagstaff<\/em>
\nPhotos Ed Moss & anonymes<\/em><\/p>\n

Publi\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\nTraduction Christine Prat
\n(J’ai mis ‘femmes\/trans’ pour ‘womxn’ dans l’original, n\u00e9ologismes!)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>TERRITOIRE OCCUPE DE FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Lundi soir, plus de 45 personnes se sont rassembl\u00e9es sur “Heritage Square”, dans le territoire occup\u00e9 de soi-disant “Flagstaff”, pour appeler \u00e0 la lib\u00e9ration des Autochtones lors de la Journ\u00e9e des Peuples Autochtones. Les intervenants au rassemblement ont fortement rejet\u00e9 la r\u00e9cente d\u00e9claration d’une “Journ\u00e9e des Peuples Autochtones” par les politiciens de Flagstaff, comme \u00e9tant une mesure hypocritement symbolique, vu que les Autochtones de la r\u00e9gion continuent \u00e0 \u00eatre confront\u00e9s au g\u00e9nocide culturel, \u00e0 des incarc\u00e9rations hors de proportion, <\/a>\u00e0 \u00eatre sans abris, \u00e0 un profilage racial extr\u00eame, et \u00e0 la violence d’\u00e9tat.<\/p>\n

Le rassemblement s’est concentr\u00e9 sur les voix des femmes et des parents \u00e0 deux esprits, qui ont parl\u00e9 de leurs histoires de r\u00e9sistance \u00e0 l’h\u00e9t\u00e9ro-patriarcat et \u00e0 la violence d’\u00e9tat. La foule a distribu\u00e9 des bandanas rouges avec le hashtag #MMIW en l’honneur des Femmes Autochtones Disparues ou Assassin\u00e9es (MMIW \u2013 Missing and Murdered Indigenous Women)<\/em>, un mouvement qui affronte le fait qu’un tiers des femmes Autochtones des soi-disant “Etats-Unis” ont disparu ou ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9es.<\/p>\n

<\/a>Nicole Joe<\/a>, qui appartenait \u00e0 la communaut\u00e9 locale des Autochtones sans abris, est morte le 25 d\u00e9cembre 2017, apr\u00e8s que son compagnon, Vaughn Seumptewa, l’ait battue et laiss\u00e9e dehors dans le froid pendant plusieurs heures, avant de la trainer dans un appartement, o\u00f9 elle mourut un peu plus tard.<\/p>\n

Les manifestants ont r\u00e9clam\u00e9 la justice pour Nicole Joe, Loreal Tsingine (assassin\u00e9e par la police \u00e0 Winslow en 2016<\/a>), et Vanessa Lee, r\u00e9cemment trouv\u00e9e morte \u00e0 Flagstaff, sans que la cause de la mort ait \u00e9t\u00e9 d\u00e9termin\u00e9e jusqu’\u00e0 maintenant.<\/p>\n

<\/a>“Si les communaut\u00e9s doivent mettre un terme \u00e0 la disparition et l’assassinat de femmes\/trans Autochtones, il doit y avoir un soutien plus efficace pour les femmes\/trans devant quitter des partenaires violents, \u00e0 l’oppos\u00e9 du syst\u00e8me actuel, intrins\u00e8quement raciste contre les femmes\/trans Autochtones, dont les histoires ne sont souvent pas crues ou sont plac\u00e9es sur des listes d’attente avant d’obtenir le m\u00eame traitement que les non-Autochtones,” dit Bonn Baudelaire.<\/p>\n

Bonn ajouta: “Nous avons r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 cette narration depuis 500 ans. Et c’est pour cela que nous sommes ici aujourd’hui, pour que le futur soit r\u00e9imagin\u00e9 par le f\u00e9minin. Ainsi, qu’est-ce que \u00e7a signifie quand nous disons Femmes\/trans Disparues et Assassin\u00e9es? C’est ce que nous voulons dire, nous r\u00e9imaginons le futur dans nos propres mains. Que se passe-t-il quand les corps de femmes\/trans sont attaqu\u00e9s? C’est exactement la m\u00eame chose que d’attaquer Notre M\u00e8re la Terre. Les femmes recr\u00e9ent litt\u00e9ralement la vie sur cette terre et lorsqu’elles sont attaqu\u00e9es, nous attaquons le c\u0153ur m\u00eame de ce que signifie \u00eatre en vie.”<\/p>\n

Des histoires sensibles ont \u00e9t\u00e9 partag\u00e9es au rassemblement, par des gens qui souffrent directement de la violence d’\u00e9tat, des raids et d\u00e9tentions de l’I.C.E. [Immigration and Customs Enforcement]<\/em>, et de l’h\u00e9t\u00e9ro-patriarcat supr\u00e9maciste blanc. Le rassemblement a connect\u00e9 de nombreuses et diverses luttes contre la violence faite aux femmes\/trans, le profilage racial et les incarc\u00e9rations, la profanation de la terre sacr\u00e9e, et la violence contre nos parents sans abris, avec des banderoles disant “Pas de justice sur des terres vol\u00e9es” et “Avant 1492, personne n’\u00e9tait sans abris.”<\/p>\n

<\/a>Les politiciens de Flagstaff ont refus\u00e9 de revenir sur leur fameuse “Ordonnance Anti-Camping<\/a>“, qui avait valu \u00e0 la ville la 10\u00e8me<\/sup> place dans le rapport de La Coalition Nationale pour les SDF, sur les villes les plus “m\u00e9diocres” des soi-disant Etats-Unis. Des capitalistes \u00e0 Flagstaff continuent de discriminer ouvertement les Autochtones sans abris, et de leur refuser des services.<\/p>\n

<\/a>Ale Becerra, un repr\u00e9sentant de la Coalition pour l’Abrogation, d\u00e9clara: “Nous parlons du m\u00eame probl\u00e8me, c’est-\u00e0-dire de la violence de l’\u00e9tat contre des communaut\u00e9s, les communaut\u00e9s Autochtones, et les sans-papiers. Nous partageons la m\u00eame lutte. Nous devons apprendre \u00e0 le reconna\u00eetre.”<\/p>\n

La Coalition pour l’Abrogation a demand\u00e9 l’arr\u00eat imm\u00e9diat de la collaboration de la ville de Flagstaff avec les attaques de l’I.C.E. contre la communaut\u00e9 des sans-papiers.<\/p>\n

<\/a>Le rassemblement s’est finalement transform\u00e9 en manifestation dans les rues, bloquant plusieurs carrefours dans le centre de Flagstaff. Toute la nuit, il y eut une forte pr\u00e9sence polici\u00e8re, et des flics ont saisi et bouscul\u00e9 des gens, d\u00e9montrant par l\u00e0 que la ville de Flagstaff ne s’engage qu’\u00e0 “honorer” les Autochtones symboliquement, mais l\u00e2chera la violence d’\u00e9tat contre eux, m\u00eame au cours de la “Journ\u00e9e des Peuples Autochtones”.<\/p>\n

<\/a>Ce traitement n’\u00e9tait pas une surprise, \u00e9tant donn\u00e9 que le nombre hors de proportions d’Autochtones arr\u00eat\u00e9s \u00e0 Flagstaff d\u00e9montre un grave probl\u00e8me, le ciblage de la communaut\u00e9 Autochtone par les forces de l’ordre. D’apr\u00e8s une \u00e9tude r\u00e9cente, les Autochtones repr\u00e9sentent 10% de la population, mais pr\u00e8s de la moiti\u00e9 du nombre d’arrestations annuelles. Qu’un Autochtone sur deux vivant \u00e0 Flagstaff, ind\u00e9pendamment de son \u00e2ge, risque l’arrestation est un grave probl\u00e8me. (Source: Rapport Annuelle de la Police de Flagstaff 2009-2017)<\/p>\n

<\/a>Scandant “Boycottez Snowbowl” et “Pas de Colomb, Pas de KKK, Pas d’Etats-Unis Fascistes”, la foule a d\u00e9fil\u00e9 dans les rues. Les slogans ont r\u00e9sonn\u00e9 dans tout le centre, incitant des passants \u00e0 se joindre aux manifestants. La manifestation a dur\u00e9 plus d’une heure, occupant divers carrefours et bloquant la circulation toute la nuit.<\/p>\n

<\/a>Le 2 octobre 2018, la Ville de Flagstaff a pr\u00e9cipitamment adopt\u00e9 une r\u00e9solution reconnaissant la “Journ\u00e9e Colomb” comme Journ\u00e9e des Peuples Autochtones. Cependant, cette r\u00e9solution ne fait rien pour changer la perp\u00e9tuation du g\u00e9nocide culturel des Autochtones, dont la Ville reste complice et dont elle profite. La Ville de Flagstaff refuse d’annuler son contrat de vente d’eaux us\u00e9es pour faire de la neige artificielle sur les Pics San Francisco, sacr\u00e9s pour plus de 13 nations Autochtones. Le combat ininterrompu pour prot\u00e9ger les Pics a conduit \u00e0 plusieurs affaires en justice qui ont fait jurisprudence pour entamer n\u00e9gativement la libert\u00e9 religieuse de tous les Peuples Autochtones.<\/p>\n

<\/a>Des flics attendaient sur les lieux du rassemblement avant l’arriv\u00e9e des organisateurs, et apr\u00e8s la fin de la manif, environs 20 flics en civil tournaient autour des gens encore pr\u00e9sents, les surveillant et essayant de les identifier. Des flics ont suivi des gens jusqu’\u00e0 leurs voitures et ont photographi\u00e9 les plaques min\u00e9ralogiques.<\/p>\n

<\/a>En d\u00e9pit de l’intensit\u00e9 de l’intimidation et de l’agressivit\u00e9 polici\u00e8res cette nuit-l\u00e0, les manifestants ont tenu bon et ont termin\u00e9 la marche en chantant le chant de l’AIM, en occupant le croisement des rues Beaver et Leroux.<\/p>\n

<\/a>Il y eu des appels pour les phases suivantes et pour des actions continues, un drapeau “Am\u00e9ricain” a \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9, et quelqu’un dans la foule a d\u00e9clar\u00e9: “La r\u00e9sistance Autochtone ne sera jamais sanctionn\u00e9e par l’\u00e9tat. Chaque jour est une Journ\u00e9e des Peuples Autochtones, et chaque jour nous devons continuer \u00e0 combattre pour notre existence.”<\/p>\n

 <\/p>\n

Les Organisateurs ont appel\u00e9 \u00e0 des actions imm\u00e9diates:<\/p>\n