{"id":4700,"date":"2018-10-04T18:37:49","date_gmt":"2018-10-04T17:37:49","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4700"},"modified":"2020-04-15T23:05:37","modified_gmt":"2020-04-15T21:05:37","slug":"la-cour-supreme-des-etats-unis-refuse-dentendre-la-contestation-par-lindustrie-du-moratoire-sur-lextraction-duranium-dans-le-grand-canyon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4700","title":{"rendered":"LA COUR SUPREME DES ETATS-UNIS REFUSE D’ENTENDRE LA CONTESTATION PAR L’INDUSTRIE DU MORATOIRE SUR L’EXTRACTION D’URANIUM DANS LE GRAND CANYON"},"content":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0 Photo Brenda Norrell<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Une petite victoire pour la r\u00e9sistance aux mines d’uranium. La Cour Supr\u00eame maintient le moratoire de 20 ans d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 par Obama. Cependant, 20 ans ne repr\u00e9sentent pas grand-chose quand il s’agit de radiations qui seront l\u00e0 pour des milliers d’ann\u00e9es. De plus, \u00e7a ne concerne pas la Mine du Canyon, (sur la photo) qui a \u00e9t\u00e9 creus\u00e9e sur la base d’une autorisation datant de 1986 – sans tenir compte des nouvelles connaissances et mesures r\u00e9alits\u00e9es depuis. La mine est pr\u00eate \u00e0 \u00eatre exploit\u00e9e depuis avril 2018, si \u00e7a n’a pas encore commenc\u00e9, c’est parce que le cours de l’uranium est trop bas.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique<\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse, 1er<\/sup> octobre 2018<\/strong><\/p>\n

Contacts:<\/p>\n

Abbie Fink, Relations Publiques, afink@HMAPR.com<\/a>, pour la Tribu Havasupai
\nTed Zukoski, Earthjustice, tzukoski@earthjustice.org<\/a>
\nRoger Clark, Grand Canyon Trust, rclark@grandcanyontrust.org<\/a>
\nTaylor McKinnon, Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique, tmckinnon@biologicaldiversity.org<\/a>
\nSandy Bahr, Sierra Club, sandy.bahr@sierraclub.org<\/a>
\nKevin Dahl, National Parks Conservation Association, kdahl@npca.org<\/a><\/p>\n

Publi\u00e9 sur Censored News
\nLe 1er<\/sup> octobre 2018
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

LA COUR SUPREME DES ETATS-UNIS REFUSE D’ENTENDRE LA CONTESTATION PAR L’INDUSTRIE DU MORATOIRE SUR L’EXTRACTION D’URANIUM DANS LE GRAND CANYON<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

PARC NATIONAL DU GRAND CANYON, Arizona \u2013 La Cour Supr\u00eame des Etats-Unis a refus\u00e9 ce jour d’entendre la contestation par l’industrie mini\u00e8re du moratoire de 20 ans contre l’ouverture de nouvelles mines d’uranium pr\u00e8s du Grand Canyon.<\/p>\n

L’Association Mini\u00e8re Nationale [National Mining Association] <\/em>et l’Association Am\u00e9ricaine pour l’Exploration et l’Extraction Mini\u00e8res [American Exploration and Mining Association]<\/em> affirmaient que le moratoire du Minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur \u00e9tait inconstitutionnel. La d\u00e9cision d’aujourd’hui signifie que la Cour Supr\u00eame ne r\u00e9visera pas la d\u00e9cision de d\u00e9cembre de la Cour d’Appel, qui rejetait les arguments de l’industrie mini\u00e8re et maintenait le moratoire.<\/p>\n

La Tribu Havasupai et une coalition de groupes de protection de l’environnement, qui ont d\u00e9fendu le moratoire devant des tribunaux inf\u00e9rieurs, ont applaudi la d\u00e9cision.<\/p>\n

“Les terres dans et autour du Grand Canyon ont toujours \u00e9t\u00e9 la patrie du Peuple Havasupai” dit Muriel Coochwytewa, pr\u00e9sidente de la Tribu. “Nos anc\u00eatres ont v\u00e9cu et sont morts parmi les sites sacr\u00e9s qui couvrent ce territoire. Le retrait des industries d’extraction de min\u00e9raux est un moyen n\u00e9cessaire pour prot\u00e9ger la terre et l’eau dont notre peuple et notre village d\u00e9pendent, et nous remercions la Cour Supr\u00eame d’\u00eatre tomb\u00e9e d’accord avec la conclusion du Tribunal du 9e<\/sup> Circuit \u2013 \u00e9tant que nos terres et notre peuple doivent \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9s.”<\/p>\n

“C’est un grand jour pour la r\u00e9gion du Grand Canyon, pour le peuple Havasupai qui d\u00e9pend de ses eaux sacr\u00e9es, pour les gens qui aiment cette merveille du monde naturel et pour la vie sauvage dont c’est l’habitat,” dit Ted Zukoski, avocat de Earthjustice, qui s’est oppos\u00e9 \u00e0 l’action en justice de l’industrie mini\u00e8re.<\/p>\n

“La d\u00e9cision d’aujourd’hui claque la porte aux affirmations mensong\u00e8res selon lesquelles le moratoire de 2012 \u00e9tait ill\u00e9gal,” dit Roger Clark, du Grand Canyon Trust. “En d\u00e9cidant de ne pas entendre l’appel de l’industrie contre le moratoire, la Cour Supr\u00eame s’est mise du c\u00f4t\u00e9 des \u00e9lecteurs d’Arizona des deux partis politiques, de la Tribu Havasupai, des chasseurs et p\u00eacheurs, des gouvernements et commerces locaux, des amateurs d’activit\u00e9s de plein air, et des millions de touristes qui visitent le Grand Canyon chaque ann\u00e9e.”<\/p>\n

“C’est une bonne nouvelle pour tous ceux \u00e0 qui le Grand Canyon est cher, pour ses eaux et sa vie sauvage, et certainement pour les gens qui vivent dans et autour du Grand Canyon,” dit Sandy Bahr, directrice de la section du Grand Canyon du Sierra Club. “C’est un grand jour pour le Grand Canyon, mais notre travail, pour le prot\u00e9ger des mines existantes et pour soutenir le nettoyage des mines qui souillent le paysage sur les terres publiques et tribales, doit continuer.”<\/p>\n

“Ces sites publics spectaculaires m\u00e9ritent une protection permanente des dangers de l’extraction d’uranium,” dit Taylor McKinnon, du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. “Notre r\u00e9gion souffre d\u00e9j\u00e0 de soixante-dix ans de pollution par les mines d’uranium. Chaque dollar d\u00e9pens\u00e9 pour de nouvelles mines est un dollar qui devrait servir \u00e0 nettoyer ces d\u00e9g\u00e2ts mortels.”<\/p>\n

“Apr\u00e8s une investigation exhaustive et une participation publique substantielle, la premi\u00e8re d\u00e9cision de l’Int\u00e9rieur de prot\u00e9ger l’un des paysages les plus impressionnants du monde, les Havasupai, les millions de visiteurs et les usagers d’eau en aval, est tout \u00e0 fait appropri\u00e9e,” dit Kevin Dahl, de l’Association de Conservation des Parcs Nationaux. “Nous f\u00e9licitons la Cour Supr\u00eame d’avoir maintenu le moratoire.”<\/p>\n

Le moratoire adopt\u00e9 en 2012 prot\u00e8ge les nappes aquif\u00e8res et les cours d’eau qui alimentent le Fleuve Colorado et le Grand Canyon de la pollution toxique de l’extraction d’uranium et de l’\u00e9puisement de l’eau. Sans le moratoire, l’Int\u00e9rieur pr\u00e9disait que des centaines de sites seraient creus\u00e9s et des dizaines de nouvelles mines exploit\u00e9es. Cela menacerait le Grand Canyon d’une grave pollution par l’uranium et de l’\u00e9puisement critique de l’eau souterraine.<\/p>\n

La Tribu Havasupai, le Grand Canyon Trust, le Sierra Club, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et l’Association de Conservation des Parcs Nationaux sont intervenus en 2013<\/a>, peu apr\u00e8s que l’industrie mini\u00e8re ait contest\u00e9 le moratoire<\/a> devant une Cour f\u00e9d\u00e9rale. Les groupes ont d\u00e9fendu le moratoire depuis, en accord avec le Minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur des gouvernements Obama et Trump.<\/p>\n

La coalition et l’Int\u00e9rieur avaient gagn\u00e9 en 2014, devant la Cour de District, en Arizona, le maintient du retrait de l’extraction mini\u00e8re. Les compagnies \u00e9taient all\u00e9es en appel. En d\u00e9cembre, la Cour d’Appel du 9e<\/sup> Circuit avait maintenu le moratoire, le consid\u00e9rant comme constitutionnel, et d\u00e9cid\u00e9 que la zone prot\u00e9g\u00e9e n’\u00e9tait pas trop \u00e9tendue, contrairement \u00e0 ce que les compagnies mini\u00e8res avaient pr\u00e9tendu.<\/p>\n

Les compagnies d’uranium n’ont plus de recours pour contester le moratoire en justice. Mais elles font pression sur le gouvernement Trump pour obtenir des subventions en demandant qu’une plus grande quantit\u00e9 de minerai soit extraite dans le territoire national, et que l’influence publique et la supervision par les autorit\u00e9s de l’extraction dans les terres publiques, soient r\u00e9duites.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le contexte<\/strong><\/p>\n

La pollution par l’uranium d\u00e9vaste d\u00e9j\u00e0 le Grand Canyon et la r\u00e9gion autour. Des projets de nouvelles mines ont d\u00e9clench\u00e9 des protestations, des conflits l\u00e9gaux et des projets de loi. Des dizaines de nouvelles mines menacent d’industrialiser des sites naturels embl\u00e9matiques et sacr\u00e9s, de d\u00e9truire l’habitat des esp\u00e8ces sauvages et de polluer ou \u00e9puiser les nappes aquif\u00e8res. Des scientifiques, des gouvernements tribaux et locaux, et des commerces ont d\u00e9j\u00e0 exprim\u00e9 leur soutien aux m\u00e9canismes de protections appliqu\u00e9s par l’Int\u00e9rieur.<\/p>\n

Une \u00e9tude du Minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur a montr\u00e9 que sans moratoire, 26 nouvelles mines d’uranium et 700 projets de prospection devraient \u00eatre r\u00e9alis\u00e9s \u2013 une moyenne d’un tous les dix jours. Ces projets passeraient au bulldozer plus de 5 millions de m\u00b2 et utiliseraient plus d’un milliard de litres d’eau qui alimente les sources et cours d’eau embl\u00e9matiques de la r\u00e9gion.<\/p>\n

Le Grand Canyon, l’un des grands symboles de l’Ouest Am\u00e9ricain, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 monument national par Theodore Roosevelt en 1908 et est devenu Parc National en 1919. Le Parc est entour\u00e9 de millions de m\u00b2 de terres publiques qui comprennent des zones de nature sauvage, deux monuments nationaux, des terres devant prot\u00e9ger des esp\u00e8ces menac\u00e9es et des ressources culturelles, et des for\u00eats de pins ponderosa anciens. La r\u00e9gion du canyon est la terre ancestrale des Havasupai, de la Bande de Pa\u00efutes Kaibab, des tribus Hualapai et Hopi, et de la Nation Navajo, et a \u00e9t\u00e9 class\u00e9e par l’UNESCO comme H\u00e9ritage Mondial.<\/p>\n

En 2016, la r\u00e9gion du Grand Canyon avait attir\u00e9 plus de 6 millions de touristes et d’amateurs de loisirs.<\/p>\n

Le tourisme du Grand Canyon a fourni 904 millions de dollars aux \u00e9conomies locales et pr\u00e9serv\u00e9 pr\u00e8s de 9800 emplois.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique est une organisation de protection de l’environnement \u00e0 but non-lucratif, qui a plus de 1,6 millions de membres et d’activistes en ligne, qui se consacrent \u00e0 la protection des esp\u00e8ces menac\u00e9es et des lieux sauvages.<\/em><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Voir tous les articles traduits et publi\u00e9s sur ce site<\/a> depuis 2011<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0 Photo Brenda Norrell   Une petite victoire pour la r\u00e9sistance aux mines d’uranium. La Cour Supr\u00eame maintient le moratoire de 20 ans d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 par Obama. Cependant, 20 ans ne repr\u00e9sentent pas grand-chose quand il s’agit de radiations qui seront l\u00e0 pour des milliers d’ann\u00e9es. De plus, \u00e7a ne concerne pas la Mine du Canyon, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,8],"tags":[2083,2080,2082,828,2081],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4700"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4700"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4704,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4700\/revisions\/4704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}