{"id":4693,"date":"2018-09-23T18:00:51","date_gmt":"2018-09-23T17:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4693"},"modified":"2020-04-15T23:05:37","modified_gmt":"2020-04-15T21:05:37","slug":"le-gouvernement-trump-brade-le-parc-national-de-la-foret-petrifiee-pres-de-la-nation-navajo-pour-y-puiser-du-gaz-par-fracturation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4693","title":{"rendered":"LE GOUVERNEMENT TRUMP BRADE LE PARC NATIONAL DE LA FORET PETRIFIEE, PRES DE LA NATION NAVAJO, POUR Y PUISER DU GAZ PAR FRACTURATION"},"content":{"rendered":"

Photo \u00a9Andrew Kearns, Service du Parc National<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

A LA LISIERE DE LA NATION NAVAJO \u2013 Une compagnie canadienne a lou\u00e9 du terrain le long de la fronti\u00e8re de la R\u00e9serve Navajo, entre Sanders et Holbrook, au sud de Wide Ruins, pour y pratiquer la dangereuse fracturation pour l’h\u00e9lium, ce qui mettra en danger l’eau et toute forme de vie. “La firme Desert Mountain Energy Corp., de Vancouver, a achet\u00e9 d\u00e9but septembre deux licences pour extraire du p\u00e9trole et du gaz, mises aux ench\u00e8res par le Bureau d’Am\u00e9nagement du Territoire, au prix de 2 dollars l’acre [4000 m\u00b2].”<\/strong> (Mise \u00e0 jour du 17 septembre 2018, lorsque le Communiqu\u00e9 a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9, la vente n’avait pas encore eu lieu).<\/p>\n

 <\/p>\n

L’EAU, LA FORET PETRIFIEE, LES ESPECES PROTEGEES SONT MENAC\u00c9ES<\/strong><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse conjoint du 6 septembre 2018<\/strong><\/p>\n

Le Gouvernement Trump va louer 4200 acres [17000 m\u00b2]<\/em> dans le nord de l’Arizona, pour y pratiquer la fracturation<\/p>\n

Lisa Test, NoFrackingAz, NoFrackingaz@gmail.com<\/a><\/em>
\nMonte Cunningham, Kerr-Cole Sustainable Living Center, monty@stress-away.com<\/a><\/em>
\nTaylor McKinnon, Center for Biological Diversity, tmckinnon@biologicaldiversity.org<\/a><\/em>
\nSandy Bahr, Sierra Club, sandy.bahr@sierraclub.org<\/a><\/em>
\nTony Tangalos, r\u00e9sident de Taylor, Arizona, tangalos@cox.net<\/a><\/em>
\nEleanor Bravo, Food & Water Watch, ebravo@fwwatch.org<\/a><\/em>
\nRebecca Fischer, Wild Earth Guardians, rfischer@wildearthguardians.org<\/a><\/em>
\nKelly Fuller, Western Watersheds Project, kfuller@westernwatersheds.org<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>PHOENIX, Arizona \u2013 Le Bureau de l’Am\u00e9nagement du Territoire [BLM – Bureau of Land Management]<\/em> se propose de mettre aux ench\u00e8res 4200 acres de terres publiques sous forme de licences pour extraire du p\u00e9trole et du gaz dans le nord de l’Arizona, pr\u00e8s du Parc National de la For\u00eat P\u00e9trifi\u00e9e et de deux rivi\u00e8res. Les parcelles pour lesquelles il n’y aura pas eu d’offre ce jour [6 septembre 2018]<\/em>, seront disponibles pour des locations non comp\u00e9titives pour deux ans.<\/p>\n

La vente va faire courir au territoire le risque de fuites de produits chimiques et de pollution de l’eau qui pourrait toucher le Petit Colorado et Silver Creek, ce qui menacerait des esp\u00e8ces prot\u00e9g\u00e9es et les utilisateurs de l’eau.<\/p>\n

“C’est lamentable que le Gouvernement Trump puisse envisager ce projet irresponsable qui fait courir des risques aux habitants d’Arizona et \u00e0 la vie sauvage,” dit Taylor McKinnon, qui fait campagne pour les terres publiques au Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. “La sant\u00e9 publique, l’eau si pr\u00e9cieuse et les sites sauvages ne devraient pas \u00eatre sacrifi\u00e9s pour des profits priv\u00e9s.”<\/p>\n

“Des accidents sont in\u00e9vitables, si ces contrats aboutissent, l’eau pourrait \u00eatre pollu\u00e9e et les r\u00e9sidents locaux pourraient \u00eatre affect\u00e9s,” dit Lisa Test, de NoFrackingAZ. “Enfants, on nous apprenait \u00e0 regarder des deux c\u00f4t\u00e9s de la rue avant de traverser. Alors pourquoi le BLM soutient-il ces contrats sans avoir estim\u00e9 les dangers auparavant?”<\/p>\n

La vente d’aujourd’hui fait partie de la politique instaur\u00e9e par le gouvernement Trump en janvier 2018, qui implique que le BLM \u2013 le service charg\u00e9 du p\u00e9trole et du gaz \u2013 offre des parcelles pour l’industrie.<\/p>\n

En plus, selon cette nouvelle politique, le BLM outrepasse l’analyse exig\u00e9e par la loi des risques potentiels pour le sol et l’eau, ignore les consultations avec les tribus, et reporte toute analyse environnementale jusqu’au forage, apr\u00e8s que les droits de d\u00e9veloppement aient \u00e9t\u00e9 vendus \u00e0 l’industrie. En juillet, des groupes sont all\u00e9s en justice pour emp\u00eacher cette politique.<\/p>\n

<\/a>“En n\u00e9gligeant les \u00e9tudes environnementales, le BLM ouvre la porte aux entreprises qui pourraient causer des dommages durables \u00e0 l’eau dont nous d\u00e9pendons,” dit Monte Cunningham du Kerr-Cole Sustainable Living Center [Centre pour un mode de Vie Durable]<\/em>.<\/p>\n

Pouss\u00e9es par le prix \u00e9lev\u00e9 de l’h\u00e9lium, les grandes compagnies visent le Bassin de Holbrook pour l’h\u00e9lium, le p\u00e9trole et le gaz. Des permis d’\u00e9tat pour l’h\u00e9lium par fracturation dans la r\u00e9gion, montrent que les entreprises vont injecter de l’acide et d’autres produits chimiques pour faciliter la fracturation des couches de roches, \u00e0 environs 45 m\u00e8tres de la nappe aquif\u00e8re de Coconino, une source d’eau cruciale pour la r\u00e9gion.<\/p>\n

“Notre pr\u00e9cieuse nappe aquif\u00e8re, dont pratiquement tout le monde d\u00e9pend, est peu prot\u00e9g\u00e9e et r\u00e9ellement mise en danger par une pollution non contr\u00f4l\u00e9e due \u00e0 la fracturation, et un glissement vers le bas,” dit Tony Tangalos, r\u00e9sident de Taylor, Arizona. “Ces risques et cette vente de licences sont inacceptables et d\u00e9raisonnables.”<\/p>\n

Plus de 80 000 personnes ont envoy\u00e9 des lettres contre la vente de licences, entre autres le Repr\u00e9sentant Tom O’Halleran (d\u00e9mocrate, Arizona). Les habitants des comt\u00e9s Navajo et Apache ont fond\u00e9 une nouvelle organisation, NoFrackingAZ, pour s’opposer au projet avec plus de 2000 signatures de r\u00e9sidents locaux. Des plaintes administratives formelles de 158 r\u00e9sidents et de plusieurs groupes de protection ont \u00e9galement demand\u00e9 au BLM d’annuler la vente.<\/p>\n

“Nous sommes outr\u00e9s par le bradage continue aux grandes entreprises de ce gouvernement,” dit Eleanor Bravo, de Food & Water Watch. “Ces pratiques irresponsables causeront des d\u00e9g\u00e2ts graves et irr\u00e9parables \u00e0 nos pr\u00e9cieuses ressources naturelles et aux terres publiques. Nous appelons \u00e0 un arr\u00eat imm\u00e9diat de ces contrats dangereux et irresponsables.”<\/p>\n

<\/a>“Trump et Zinke font une fois de plus courir des risques \u00e0 nos terres publiques les plus pr\u00e9cieuses, en projetant de fracturer \u00e0 proximit\u00e9 du Parc National de la For\u00eat P\u00e9trifi\u00e9e,” dit Becca Fischer, une gardienne du climat pour WildEarth Guardians. “Cette approche, accorder-des-contrats-partout, est caract\u00e9ristique de ce gouvernement qui ferait n’importe quoi pour l’industrie du p\u00e9trole et du gaz aux d\u00e9pens des Am\u00e9ricains. Nous m\u00e9ritons mieux.”<\/p>\n

“A moins que chacun s’oppose et dise ‘non’ \u00e0 ces projets de vente, la vie sauvage en Arizona, l’eau et les familles ne sont pas prot\u00e9g\u00e9es du d\u00e9sir de l’industrie du p\u00e9trole et du gaz de forer et fracturer partout o\u00f9 c’est possible,” dit Kelly Fuller, coordinateur de campagne pour l’\u00e9nergie du Western Watersheds Project [Projet Sources d’eau de l’Ouest].<\/em><\/p>\n

Les terres mises aux ench\u00e8res aujourd’hui chevauchent le Petit Colorado et Silver Creek, qui h\u00e9bergent deux esp\u00e8ces reconnues comme menac\u00e9es au niveau f\u00e9d\u00e9ral \u2013 le lepidomeda du Petit Colorado, un poisson argent\u00e9, apparent\u00e9 aux cyprins, et le coucou \u00e0 bec jaune, un oiseau connu pour son cri sp\u00e9cial.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique (Center for Biological Diversity) <\/em>est une organisation nationale \u00e0 but non-lucratif, qui compte plus de 1,6 million de membres et des activistes en ligne, consacr\u00e9e \u00e0 la protection des esp\u00e8ces prot\u00e9g\u00e9es et des lieux sauvages.<\/p>\n

Fond\u00e9 en 1892, le Sierra Club est une organisation nationale \u00e0 but non-lucratif, comptant environs 3,5 millions de membres et soutiens, y compris en Arizona. La mission du Sierra Club est d’explorer, d’appr\u00e9cier et de prot\u00e9ger les lieux sauvages sur terre; de mettre en pratique et de promouvoir l’utilisation responsable des \u00e9cosyst\u00e8mes et des ressources terrestres; et d’\u00e9duquer et recruter l’humanit\u00e9 pour prot\u00e9ger et r\u00e9tablir la qualit\u00e9 de l’environnement naturel et humain.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photo \u00a9Andrew Kearns, Service du Parc National   Publi\u00e9 sur Censored News Traduction Christine Prat   A LA LISIERE DE LA NATION NAVAJO \u2013 Une compagnie canadienne a lou\u00e9 du terrain le long de la fronti\u00e8re de la R\u00e9serve Navajo, entre Sanders et Holbrook, au sud de Wide Ruins, pour y pratiquer la dangereuse fracturation […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,84],"tags":[2072,1051,2074,2071,2073,2075],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4693"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4693"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4696,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4693\/revisions\/4696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}