{"id":4661,"date":"2018-09-13T18:58:20","date_gmt":"2018-09-13T17:58:20","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4661"},"modified":"2020-04-15T23:05:38","modified_gmt":"2020-04-15T21:05:38","slug":"des-navajos-manifestent-a-new-york-contre-le-maintien-en-activite-dune-centrale-au-charbon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4661","title":{"rendered":"DES NAVAJOS MANIFESTENT A NEW YORK CONTRE LE MAINTIEN EN ACTIVITE D’UNE CENTRALE AU CHARBON"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

DE BIG MOUNTAIN A NEW YORK POUR DEMANDER JUSTICE, DES NAVAJO ET DES HOPIS EXIGENT LA FERMETURE DE LA CENTRALE AU CHARBON DE PEABODY COAL<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Katherine Davis-Young
\nPublic News Service, Arizona<\/a>
\n10 septembre 2018
\n\u00c9galement publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

<\/a>PAGE, Arizona, 10 septembre 2018 \u2013 Des membres de la Nation Navajo sont \u00e0 New York, ce lundi, pour attirer l’attention sur la plus grande centrale au charbon de l’Ouest.<\/p>\n

La Centrale ‘Navajo’ [Navajo Generating Station]<\/em>, dans le nord de l’Arizona, doit fermer l’ann\u00e9e prochaine. Mais la firme d’investissements de New York, Avenue Capital Group, envisage de l’acheter.<\/p>\n

La centrale au charbon fournit des centaines d’emplois aux Navajos et est une source importante de revenus pour la tribu. C’est capital dans la r\u00e9serve Navajo, o\u00f9 le taux de ch\u00f4mage est d’environs 45%. Ainsi, beaucoup de Navajos soutiennent la vente et la continuation des activit\u00e9s de la centrale.<\/p>\n

Mais Nicole Horseherder, directrice ex\u00e9cutive du groupe environnemental Navajo To Nizhoni Ani, dit que la centrale au charbon pollue l’air et l’eau, et a des cons\u00e9quences sur la sant\u00e9 des gens des environs. [Il est bon de rappeler que beaucoup de Navajos vivant \u00e0 proximit\u00e9 n’ont pas l’\u00e9lectricit\u00e9, la centrale alimente surtout les grandes villes du sud-ouest \u2013 NdT]<\/em>.<\/p>\n

“Je pense qu’il est important pour les gens l\u00e0-bas de savoir que le type d’emplois et de revenus dont nos avons besoin, sont de ceux qui ne tuent pas les gens et ne d\u00e9truisent pas l’environnement,” dit-elle. “Donc, nous disons aux gens qui sont inquiets pour les emplois et les revenus, nous le sommes aussi.”<\/p>\n

Le Groupe de Travail pour l’Air Pur [Clean Air Task Force]<\/em> fait savoir que la pollution de l’air par la Centrale Navajo contribue \u00e0 l’asthme et aux crises cardiaques dans la r\u00e9gion.<\/p>\n

<\/a>Photo Desmog Blog<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Des donn\u00e9es de l’Agence pour la Protection de l’Environnement montrent que la centrale est l’une des plus grandes sources d’\u00e9mission de carbone du pays.<\/p>\n

    \n
  1. Horseherder et plusieurs autres membres de la Nation Navajo esp\u00e9raient rencontrer un PDG d’Avenue Capital Group \u00e0 New York. Elle dit qu’elle voulait que l’acheteur potentiel entende les gens dont la sant\u00e9 est touch\u00e9e par l’\u00e9nergie du charbon.<\/li>\n
  2. Horseherder s’inqui\u00e8te de ce que la Nation Navajo soit trop d\u00e9pendante de la centrale. Elle dit qu’avec ou sans repreneur, l’\u00e9nergie du charbon finira par d\u00e9cliner.<\/li>\n<\/ol>\n

    “Comme chacun sait, le charbon n’est pas illimit\u00e9,” fit-elle remarquer. “Un jour, il n’y aura plus de charbon dans le sol, il sera \u00e9puis\u00e9. Que ferons les gens, alors? Allons-nous continuer \u00e0 abandonner le sort de nos vies et de notre avenir \u00e0 l’industrie et aux services?”<\/p>\n

    <\/a>La Centrale Navajo fournit de l’\u00e9nergie \u00e0 l’Arizona, au Nevada et \u00e0 la Californie, et aux pompes qui apportent de l’eau au centre et au sud de l’Arizona.<\/p>\n

    Mais les services publics d’Arizona, qui font fonctionner la centrale, ont trouv\u00e9 des alternatives meilleur march\u00e9 dans le gaz naturel, ces derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n

    La centrale et la Mine de Kayenta toute proche doivent fermer en 2019, si elles ne sont pas vendues.<\/p>\n

    Katherine Davis-Young<\/p>\n

     <\/p>\n

    Cette photo et la pr\u00e9c\u00e9dente: Cronkite News
    \n<\/em><\/p>\n

     <\/p>\n

    Quelques t\u00e9moignages de participants (publi\u00e9s sur le site Wakelet<\/a>):<\/p>\n

     <\/p>\n

    <\/a>Nicholas Ashley et sa fille, \u00e0 New York dimanche 9 septembre 2018:
    \nDes membres de ma famille sont morts et d’autres ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s au cours d’accidents sur les sites d’industries d’extraction. Je vais \u00e0 New York pour faire savoir au capital financier mondial que les Din\u00e9 ne mettront plus en jeu leurs corps et leurs terres pour les multinationales. En tant que Din\u00e9, notre existence m\u00eame est li\u00e9e au sort de notre terre, notre eau et notre air. Ma fille est ma raison d’agir. Son avenir sur cette terre vaut la peine de se battre.
    \n– Nicholas Ashley, 24 ans, coordinateur de T\u00f3 Nizh\u00f3ni Clean Energy pour un Arizona Sain, Big Mountain.<\/p>\n

     <\/p>\n

    <\/a>Mikayla Johnson et Ryan Simonson pr\u00e9parent des pancartes pour la manifestation devant le si\u00e8ge principal d’Avenue Capital sur Park Avenue.
    \nL’entreprise Avenue Capital de Marc Lasry, qui prend parti pour Peabody Energy et le gouvernement Trump, essaie de renflouer une Centrale Navajo non rentable, de baisser fortement les co\u00fbts et de prolonger les op\u00e9rations charbonni\u00e8res dans la Nation Navajo, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 le Sud-ouest est en train de passer \u00e0 l’\u00e9nergie solaire et \u00e9olienne.<\/p>\n

     <\/p>\n

    <\/a>Le monde entier se tourne vers l’\u00e9nergie renouvelable et la Nation Navajo restera en arri\u00e8re. Je suis de la jeune g\u00e9n\u00e9ration de Black Mesa. Ma vision c’est de voir mon peuple Navajo avoir des opportunit\u00e9s \u00e9conomiques qui ne d\u00e9truisent ni notre culture ni notre langue.
    \n– Rene Simonson, 19 ans, \u00e9tudiant, de Big Mountain.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      DE BIG MOUNTAIN A NEW YORK POUR DEMANDER JUSTICE, DES NAVAJO ET DES HOPIS EXIGENT LA FERMETURE DE LA CENTRALE AU CHARBON DE PEABODY COAL   Par Katherine Davis-Young Public News Service, Arizona 10 septembre 2018 \u00c9galement publi\u00e9 sur Censored News Traduction Christine Prat PAGE, Arizona, 10 septembre 2018 \u2013 Des membres de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,16,21],"tags":[2059,102,2058,2057,2060,2061,907,544],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4661"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4661"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4665,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4661\/revisions\/4665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}