{"id":4599,"date":"2018-07-13T20:15:46","date_gmt":"2018-07-13T19:15:46","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4599"},"modified":"2020-04-15T23:05:39","modified_gmt":"2020-04-15T21:05:39","slug":"red-fawn-fallis-condamnee-a-57-mois-de-prison","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4599","title":{"rendered":"RED FAWN FALLIS CONDAMN\u00c9E A 57 MOIS DE PRISON!"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Par le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau
\nCommuniqu\u00e9 de Presse: Red Fawn Condamn\u00e9e \u00e0 57 Mois
\nDu 11 juillet 2018
\nEgalement publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Bismarck, Dakota du Nord \u2013 Ce jour, Red Fawn Fallis a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e \u00e0 une peine f\u00e9d\u00e9rale de 57 mois de prison, suite \u00e0 un accord de non-coop\u00e9ration, devenant ainsi la deuxi\u00e8me personne \u00e0 \u00eatre condamn\u00e9e \u00e0 une lourde peine de prison, parmi les Protecteurs de l’Eau arr\u00eat\u00e9s pour avoir particip\u00e9 \u00e0 la r\u00e9sistance contre l’ol\u00e9oduc DAPL \u00e0 Standing Rock, et son affaire la deuxi\u00e8me des cinq dont s’occupe le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau au niveau f\u00e9d\u00e9ral.<\/p>\n

En ce qui concerne les termes de l’accord de non-coop\u00e9ration accept\u00e9 par la Cour le 22 janvier 2018, l’accusation d’avoir ‘Tir\u00e9 avec une Arme \u00e0 Feu dans le Cadre d’un Crime Violent’ a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e. Si Red Fawn \u00e9tait pass\u00e9e en jugement et condamn\u00e9e pour cette accusation, elle aurait risqu\u00e9 au minimum dix ans et au pire la perp\u00e9tuit\u00e9.<\/p>\n

Aujourd’hui, Red Fawn Fallis a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e pour deux chefs d’accusation: Trouble \u00e0 l’Ordre Public et Possession d’une Arme \u00e0 Feu et de Munitions par une D\u00e9linquante d\u00e9j\u00e0 Condamn\u00e9e. Les Procureurs s’\u00e9taient engag\u00e9s \u00e0 recommander une peine n’exc\u00e9dant pas sept ans de d\u00e9tention; ils ont demand\u00e9 la totalit\u00e9 des 84 mois. Bien qu’il n’y ait pas de peine minimum, le Juge Daniel L. Hovland, pr\u00e9sident du Tribunal, pouvait aller jusqu’\u00e0 10 ans. Il a condamn\u00e9 Red Fawn \u00e0 18 mois pour l’accusation de Trouble \u00e0 l’Ordre Public, et \u00e0 57 mois confondables pour la Possession d’Arme, plus trois ans de mise \u00e0 l’\u00e9preuve au niveau f\u00e9d\u00e9ral, et 200 dollars de frais ($100 pour chaque accusation). Il n’a pas indiqu\u00e9 d’amende.<\/p>\n

\"\"<\/a>Red Fawn est incarc\u00e9r\u00e9e depuis le 27 octobre 2016, elle l’a \u00e9t\u00e9 d’abord au Centre Correctionnel Heart of America \u00e0 Rugby, dans le Dakota du Nord, puis dans une maison de transition \u00e0 Fargo, \u00e9galement dans le Dakota du Nord, et finalement au Centre de D\u00e9tention des Comt\u00e9s de Morton\/Burleigh, \u00e0 Bismarck. Le temps pass\u00e9 dans la maison de transition ne sera pas d\u00e9duit, \u00e9tant donn\u00e9 qu’il y avait eu une violation du r\u00e8glement, mais le temps pendant lequel elle a \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9e comptera.<\/p>\n

Le juge a recommand\u00e9 qu’elle soit plac\u00e9e en d\u00e9tention \u00e0 la Prison F\u00e9d\u00e9rale de Phoenix ou celle de Tucson, o\u00f9 elle ne serait pas isol\u00e9e des autres femmes Autochtones. Bien qu’il n’y ait pas de lib\u00e9ration conditionnelle dans le syst\u00e8me f\u00e9d\u00e9ral, en cas de bonne conduite, et si elle passe les six derniers mois dans une maison de transition, elle pourrait \u00eatre lib\u00e9r\u00e9e de la prison f\u00e9d\u00e9rale d\u00e8s juillet 2020.<\/p>\n

“La peine appliqu\u00e9e aujourd’hui exprime la reconnaissance par le juge de ce que son cas est unique et a \u00e9t\u00e9 compliqu\u00e9 par de nombreux facteurs. Il a \u00e9cout\u00e9 le t\u00e9moignage au Tribunal, a lu les transcriptions des audiences pr\u00e9c\u00e9dentes et les m\u00e9morandums d\u00e9pos\u00e9s par les parties” dit Bruce Ellison, avocat de Red Fawn.<\/p>\n

“La peine est entre ce que nous avions demand\u00e9 et ce que le gouvernement exigeait. Dans un cas d\u00e9licat comme celui-ci, le juge avait un pouvoir de d\u00e9cision quasiment illimit\u00e9 et il a sembl\u00e9 essayer de comprendre ce qui \u00e9tait logique pour lui” dit-il. “\u00c7a aurait pu sans aucun doute \u00eatre bien pire. Mais le FBI ne sera jamais poursuivi pour avoir tromp\u00e9 cette femme en lui envoyant, pour obtenir l’acc\u00e8s au camp, un agent qui a feint un int\u00e9r\u00eat sentimental, et manipul\u00e9 sa famille pour faire croire que c’\u00e9tait vrai, tout en disant aux gens qu’ils devraient craindre la s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e. Mais c’est eux qui ont apport\u00e9 les armes.”<\/p>\n

Red Fawn Fallis est Lakota Oglala et a grandi entre Denver, dans le Colorado, et Pine Ridge, dans le Dakota du Sud. Dans les camps de Standing Rock, elle \u00e9tait connue et respect\u00e9e pour son travail avec les jeunes, et en tant que soignante, mais aussi pour son engagement profond pour son peuple et pour prot\u00e9ger l’eau. Pendant l’audience d’aujourd’hui, deux experts ont t\u00e9moign\u00e9 sur la physiologie de ce qu’on appelle, \u00e0 l’entrainement au maniement des armes \u00e0 feu, “d\u00e9charger une arme non-intentionnellement” et sur la psychologie et l’impact des traumatismes de l’enfance et interg\u00e9n\u00e9rationnels, et des traumatismes historiques; deux membres de la familles ont parl\u00e9 avec passion de combien Red Fawn \u00e9tait appr\u00e9ci\u00e9e par sa famille et sa communaut\u00e9, et combien elle leur manquait, de son \u00e9volution personnelle dans les 20 mois depuis son arrestation, et des possibilit\u00e9s d’\u00e9ducation et d’emplois que sa communaut\u00e9 s’engage \u00e0 lui proposer quand elle sera lib\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n

L’oncle de Red Fawn, Glenn T. Morris, qui est professeur de Sciences Politiques \u00e0 l’Universit\u00e9 du Colorado, \u00e0 Denver, a dit:<\/p>\n

\"\"<\/a>“La Justice n’a pas triomph\u00e9 aujourd’hui. Si justice avait \u00e9t\u00e9 faite, les vrais criminels \u2013 DAPL, Tiger Swan, le FBI et le Bureau du Sheriff du Comt\u00e9 de Morton \u2013 seraient ceux envoy\u00e9s en prison pour avoir envahi notre camp de pri\u00e8re et avoir bless\u00e9 notre ni\u00e8ce, s\u0153ur et tante Red Fawn. Nous, sa famille, ses amis et ses soutiens, sommes ceux qui rendront justice \u00e0 Red Fawn, en la soutenant, en \u00e9tant avec elle chaque jour, chaque semaine, chaque mois de son incarc\u00e9ration, o\u00f9 que ce soit. Nous sommes ceux qui feront qu’elle se remette, et elle nous fera nous remettre, quand nous l’accueillerons \u00e0 son retour dans notre famille et dans la communaut\u00e9 \u00e0 Denver, le jour de sa lib\u00e9ration.”<\/p>\n

Le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau soutient Red Fawn, et nous appelons les Protecteurs de l’Eau et les membres de la communaut\u00e9 \u00e0 la soutenir pendant tout ce temps difficile. Nous vous prions de suivre le site de son Comit\u00e9 de Soutien pour des renseignements sur comment lui \u00e9crire et rester solidaire le temps qu’elle purge sa peine.<\/p>\n

Allez sur la page du Comit\u00e9 de Soutien Lib\u00e9rez Red Fawn : https:\/\/www.standwithredfawn.org\/<\/a><\/p>\n

*Ce communiqu\u00e9 peut \u00eatre cit\u00e9 ou reproduit en entier \u00e0 condition de mentionner les auteurs: Water Protector Legal Collective (\u00e0 l’exception des citations qui doivent \u00eatre attribu\u00e9es \u00e0 l’orateur cit\u00e9 plus haut).<\/p>\n

Le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau (Water Protector Legal Collective \u2013 WPLC) se charge de la repr\u00e9sentation et de la coordination l\u00e9gale des Protecteurs de l’Eau engag\u00e9s dans la r\u00e9sistance contre le Dakota Access Pipeline \u00e0 Standing Rock, Dakota du Nord.<\/p>\n

waterprotectorlegal.org<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Par le Collectif L\u00e9gal des Protecteurs de l’Eau Communiqu\u00e9 de Presse: Red Fawn Condamn\u00e9e \u00e0 57 Mois Du 11 juillet 2018 Egalement publi\u00e9 sur Censored News Traduction Christine Prat   Bismarck, Dakota du Nord \u2013 Ce jour, Red Fawn Fallis a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e \u00e0 une peine f\u00e9d\u00e9rale de 57 mois de prison, suite \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,10,51,1403,1405],"tags":[2018,1645,2019,2016,1564,2017,1314],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4599"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4599"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4613,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4599\/revisions\/4613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}