{"id":4552,"date":"2018-06-11T18:04:52","date_gmt":"2018-06-11T17:04:52","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4552"},"modified":"2020-04-15T23:08:07","modified_gmt":"2020-04-15T21:08:07","slug":"louise-benally-de-big-mountain-la-lutte-qui-nen-finit-pas-en-des-temps-ou-il-ne-pleut-pas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4552","title":{"rendered":"LOUISE BENALLY, DE BIG MOUNTAIN: LA LUTTE QUI N’EN FINIT PAS, EN DES TEMPS OU IL NE PLEUT PAS"},"content":{"rendered":"

<\/a>Photo Brenda Norrell<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Le 3 juin 2018, Louise Benally, de Big Mountain<\/a>, s’est exprim\u00e9e au cours de la Convention de l’ONG Din\u00e9 CARE. <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

BIG MOUNTAIN: LA LUTTE QUI N’EN FINIT PAS, EN DES TEMPS OU IL NE PLEUT PAS \u2013 LOUISE BENALLY<\/strong><\/p>\n

Article de Brenda Norrell
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nLe 10 juin 2018
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

DILKON, Nation Navajo \u2013 Louise Benally, de Big Mountain, a racont\u00e9 la lutte interminable contre la d\u00e9portation, Peabody Coal et les confiscations de b\u00e9tail. Maintenant, il ne pleut pas, la nourriture reste absente, et les moulins \u00e0 vent \u00e0 sec.<\/p>\n

Pendant des d\u00e9cennies de lutte, les Hopis traditionnels se sont joints aux Din\u00e9 de Big Mountain qui r\u00e9sistent au d\u00e9m\u00e9nagement forc\u00e9. Ils se sont tous rendu compte que la d\u00e9portation caus\u00e9e par [la compagnie charbonni\u00e8re]<\/em> Peabody Coal est un vol de terres, un vol de terres pour le charbon, pour faire de l’\u00e9lectricit\u00e9 pour d’autres gens, ailleurs. [Note: il n’y a pas d’\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 Big Mountain]<\/em>.<\/p>\n

Au cours de son intervention \u00e0 la Convention de Din\u00e9 CARE, Louise a parl\u00e9 de la r\u00e9sistance contre la colonisation et l’extractivisme depuis les ann\u00e9es 1960, sur Black Mesa.<\/p>\n

Dans une interview pour Spirit Resistance Radio, Louise dit que Peabody Coal \u00e9tait arriv\u00e9 en 1968 et avait commenc\u00e9 \u00e0 am\u00e9nager le terrain pour l’extraction de charbon.<\/p>\n

“Comme cela, le reste des Etats-Unis aurait de l’\u00e9lectricit\u00e9 et de l’eau \u00e0 volont\u00e9,” dit Louise.<\/p>\n

<\/a>La loi r\u00e9dig\u00e9e en 1974, appelait au d\u00e9placement de plus de 10 000 Navajos et plus de 200 Hopis. Les Etats-Unis ont trac\u00e9 les limites sans le consentement des communaut\u00e9s locales.<\/p>\n

“Ma communaut\u00e9 a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas d\u00e9m\u00e9nager.” Louise dit que les gens parlaient des Din\u00e9 de Black Mesa au pass\u00e9, mais ils sont toujours l\u00e0. “Nous sommes toujours l\u00e0. Nous continuons \u00e0 vivre selon notre mode de vie.” “Nous continuons \u00e0 mettre en pratique nos traditions d’unit\u00e9 avec la nature.”<\/p>\n

<\/a>Louise dit qu’ils combattent et font tout pour annuler ce vol de terres. Elle dit aussi que la Centrale [au charbon]<\/em> Navajo, Navajo Generating Station, pr\u00e8s de Page, Arizona, pourrait fermer en 2019. “Nous l’esp\u00e9rons” dit-elle, ajoutant qu’il \u00e9tait temps que l’\u00e9nergie solaire remplace les centrales au charbon.<\/p>\n

Toute la r\u00e9gion des Quatre Coins [entre l’Arizona, l’Utah, le Colorado et le Nouveau-Mexique, voir carte] <\/em>a des puits de p\u00e9trole et de gaz, des mines de charbon, et il y a sept centrales \u00e9lectriques dans la r\u00e9gion. Tout cela produit beaucoup de gaz \u00e0 effet de serre, dit-elle.<\/p>\n

“\u00c7a nous frappe, nous avons beaucoup de probl\u00e8mes de sant\u00e9” dit Louise, citant les toxines et les eaux pollu\u00e9es. “Beaucoup de gens ont perdu la vie, en luttant contre ces maladies et la pollution toxique de l’air, de l’eau et de l’environnement.”<\/p>\n

“Il n’y a pas de r\u00e8gles officielles pour ces centrales au charbon.”<\/p>\n

Maintenant, c’est la s\u00e8cheresse. “Nous n’avons pas eu d’hiver en 2017” dit-elle, ajoutant qu’il y avait eu fort peu de pluie. “La terre est en train de mourir.” “Nous n’avons pas d’herbe verte.” C’est une catastrophe. Notre nourriture n’est pas revenue. Nous esp\u00e9rons et prions pour qu’ils ferment ces centrales au charbon.”<\/p>\n

<\/a>La lutte a \u00e9t\u00e9 interminable. En se joignant au rassemblement de Din\u00e9 CARE, Louise dit qu’ils pratiquaient tous les vieilles traditions et que les diff\u00e9rentes \u00e9tiquettes mises sur les gens n’avaient pas d’importance. “Nous devons nous unir et \u00eatre solidaires du mieux que nous pouvons.”<\/p>\n

Le niveau de la nappe phr\u00e9atique a baiss\u00e9, la nappe aquif\u00e8re ne peut plus fournir assez d’eau pour les moulins. L’eau aux alentours de Peabody Coal est pollu\u00e9e, et les gens vont chercher leur eau l\u00e0-bas. Louise dit que les Din\u00e9 pouvaient creuser dans les ravins de Big Mountain, quand elle \u00e9tait petite, et que le matin suivant de l’eau en sortait. \u00c7a ne se produit plus. L’eau a \u00e9t\u00e9 pomp\u00e9e de la nappe aquif\u00e8re pour faire l’\u00e9lectricit\u00e9 qui alimente le sud de l’Arizona [o\u00f9 se trouvent les grandes villes]<\/em>.<\/p>\n

“La s\u00e8cheresse est tellement s\u00e9v\u00e8re, qu’il n’y a plus d’eau dans certains des moulins.” “L’eau c’est la vie, tout ce qui vit a besoin d’eau.”<\/p>\n

Elle dit que les grandes compagnies voulaient toute l’eau, qu’il n’y avait pas de n\u00e9gociations possibles pour laisser de l’eau au gens.<\/p>\n

“Les gens ne veulent pas voir la r\u00e9alit\u00e9” dit Louise, expliquant que les Din\u00e9 n’\u00e9taient pas totalement impliqu\u00e9s dans les \u00e9changes sur ce qui se passe, ni dans la discussion sur l’eau depuis 20 ou 30 ans.<\/p>\n

<\/a>Louise vit \u00e0 25 km de la mine de charbon et elle n’a ni \u00e9lectricit\u00e9 ni \u00e9nergie, et parce que les sont des r\u00e9sistants, ils n’ont pas acc\u00e8s aux services sociaux de la Nation Navajo, du gouvernement des Etats-Unis ou de quiconque.<\/p>\n

“Ils essaient de nous affamer.” Et maintenant, les rangers Hopi “volent nos animaux”. C’est la nourriture des gens, dit-elle. “Nous ne sommes pas autoris\u00e9s \u00e0 cultiver pour notre nourriture. Il y a des montagnes de lois contre nous.”<\/p>\n

Louise encouragea les gens \u00e0 parler. Elle dit qu’elle pouvait recevoir des messages sur Facebook, \u00e0 Louise Benally.<\/em> Louise dit qu’il y a d’\u00e9normes besoins et que les gens peuvent aider. Elle a besoin d’un v\u00e9hicule pour transporter de l’eau, et de fen\u00eatres pour sa maison. Le toit de sa cave s’est effondr\u00e9 parce que des rangers Hopi avaient roul\u00e9 dessus.<\/p>\n

Il y a actuellement un camp de r\u00e9sistance o\u00f9 les gens peuvent venir.<\/p>\n

Louise expliqua que le gouvernement de la Nation Navajo n’\u00e9tait qu’un bras du Gouvernement F\u00e9d\u00e9ral, elle dit que le gouvernement de la Nation Navajo “couchait avec” les grandes compagnies, signant tous les contrats qui liquident les ressources.<\/p>\n

“Nous disons NON.”<\/p>\n

A cause de cette r\u00e9sistance, le gouvernement de la Nation Navajo “ne veut rien faire pour nous.” “C’est une entit\u00e9 du Gouvernement F\u00e9d\u00e9ral.” Les Din\u00e9 traditionnels sont des gens ancr\u00e9s dans la terre et tr\u00e8s diff\u00e9rents du gouvernement de la Nation Navajo. Les gouvernements r\u00e9sultants de l’Indian Reorganization Act de 1934 sont ceux qui ont toujours travaill\u00e9 avec les grandes corporations pour signer des contrats d’\u00e9nergie. L’argent des contribuables des Etats-Unis rendent ces transactions possibles, dit-elle.<\/p>\n

Pour conclure, Louise dit “Priez pour que nous ayons de la pluie.”<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photo Brenda Norrell   Le 3 juin 2018, Louise Benally, de Big Mountain, s’est exprim\u00e9e au cours de la Convention de l’ONG Din\u00e9 CARE.   BIG MOUNTAIN: LA LUTTE QUI N’EN FINIT PAS, EN DES TEMPS OU IL NE PLEUT PAS \u2013 LOUISE BENALLY Article de Brenda Norrell Publi\u00e9 sur Censored News Le 10 juin […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,16,84,21],"tags":[102,1988,1987,1983,1986,1985,72,1984,1989],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4552"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4552"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4553,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4552\/revisions\/4553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4552"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}