{"id":4508,"date":"2018-04-23T13:44:53","date_gmt":"2018-04-23T12:44:53","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4508"},"modified":"2022-03-01T18:33:15","modified_gmt":"2022-03-01T16:33:15","slug":"frontieres-trump-menace-les-migrants-les-autochtones-les-accueillent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=4508","title":{"rendered":"FRONTIERES: TRUMP MENACE LES MIGRANTS, LES AUTOCHTONES LES ACCUEILLENT"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OfeliaMichelle4-4-2018.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-4509\" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OfeliaMichelle4-4-2018.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"338\" srcset=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OfeliaMichelle4-4-2018.jpg 600w, https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OfeliaMichelle4-4-2018-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Le 4 avril 2018, des r\u00e9fugi\u00e9s du Honduras \u00e9taient signal\u00e9s au Mexique, se dirigeant vers le Nord. Trump a d\u00e9clar\u00e9 vouloir leur envoyer la Garde Nationale. La vid\u00e9o ci-dessous est une r\u00e9action \u00e0 cette annonce. Ofelia Rivas, une Tohono O&#8217;odham qui vit pr\u00e8s de la fronti\u00e8re, et dont la famille est divis\u00e9e depuis que le passage est quasiment impossible, rappelle qu&#8217;il s&#8217;agit du territoire O&#8217;odham, que c&#8217;est \u00e0 eux de d\u00e9cider de qui peut y venir, et que la tradition des O&#8217;odham est d&#8217;accueillir les r\u00e9fugi\u00e9s. La vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9e par Michelle Cook, Din\u00e9 [Navajo].<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/265931865\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>OFELIA RIVAS, O&#8217;ODHAM, &#8216;BIENVENUE A LA CARAVANE DE MIGRANTS DU HONDURAS&#8217;<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/bsnorrell.blogspot.fr\/2018\/04\/oodham-ofelia-rivas-welcome-to-honduras.html\">Article de Brenda Norrell<\/a><br \/>\nCensored News<br \/>\n<em>Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n<p>Pays O&#8217;odham \u2013 Ofelia Rivas, O&#8217;odham, et Michelle Cook, Din\u00e9, se sont exprim\u00e9es en direct du Pays O&#8217;odham. Ofelia r\u00e9agissait \u00e0 l&#8217;annonce de Trump, qui disait vouloir envoyer l&#8217;arm\u00e9e \u00e0 la fronti\u00e8re. Elle a aussi r\u00e9pondu aux fausses accusations de Trump, sur la caravane de migrants venus du Honduras, alors arriv\u00e9s au Mexique et voyageant vers le nord.<\/p>\n<p>Ofelia a souhait\u00e9 la bienvenue \u00e0 ces r\u00e9fugi\u00e9s, qui luttaient pour survivre, en territoire O&#8217;odham.<\/p>\n<p>&#8220;Cette militarisation n&#8217;est pas notre fa\u00e7on de vivre dans notre pays.&#8221;<br \/>\n&#8220;Nous connaissons les conditions qui r\u00e8gnent l\u00e0 d&#8217;o\u00f9 ils viennent.&#8221;<br \/>\n&#8220;Accueillez-les, c&#8217;est la fa\u00e7on de faire O&#8217;odham.&#8221;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/gallery\/displayimage.php?album=52&amp;pid=1214#top_display_media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright \" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/gallery\/albums\/Arizona\/chr-50664.jpg\" width=\"275\" height=\"183\"><\/a>Michelle a demand\u00e9 \u00e0 Ofelia de parler des tours de surveillance qui maintenant visent sa communaut\u00e9, dans la Nation Tohono O&#8217;odham. Les tours de surveillance, des tours permanentes, sont en projet pour le district o\u00f9 vit Ofelia. La firme de d\u00e9fense d&#8217;Isra\u00ebl, pays d&#8217;Apartheid, Elbit Systems, a sign\u00e9 un contrat avec la S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure des Etats-Unis pour construire ces tours d&#8217;espionnage dans la Nation Tohono O&#8217;odham.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/gallery\/displayimage.php?album=52&amp;pid=908#top_display_media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft \" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/gallery\/albums\/Arizona\/000-35937.jpg\" width=\"275\" height=\"184\"><\/a>Ofelia parle de la barri\u00e8re emp\u00eachant les v\u00e9hicules de passer la fronti\u00e8re, qui rend tr\u00e8s difficile pour les familles de traverser et de c\u00e9l\u00e9brer des c\u00e9r\u00e9monies. Maintenant, les O&#8217;odham doivent avoir des papiers d&#8217;identit\u00e9 dans leur propre pays.<\/p>\n<p>Les agents de la Patrouille des Fronti\u00e8res des Etats-Unis visent la t\u00eate des O&#8217;odham avec leurs fusils, exigeant des papiers, quand les gens ne comprennent pas l&#8217;anglais.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OfeliaBlocked13-3-2018.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright wp-image-4522\" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OfeliaBlocked13-3-2018.jpg\" alt=\"\" width=\"275\" height=\"358\" srcset=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OfeliaBlocked13-3-2018.jpg 600w, https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/OfeliaBlocked13-3-2018-230x300.jpg 230w\" sizes=\"(max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/a>Ofelia raconte que, r\u00e9cemment, un agent de la Patrouille des fronti\u00e8res s&#8217;est gar\u00e9 sur la route, de fa\u00e7on \u00e0 bloquer l&#8217;entr\u00e9e de sa maison. Il a sorti son arme et l&#8217;a menac\u00e9e quand elle lui a demand\u00e9 de partir.<\/p>\n<p>Ofelia d\u00e9crit les tours, et les ondes magn\u00e9tiques, qui affecteront tout ce qui vit \u00e0 la fronti\u00e8re, entre autres les abeilles et autres insectes qui am\u00e8nent le pollen.<\/p>\n<p>&#8220;Nous serons toujours l\u00e0&#8221; dit-elle, &#8220;et nous avons une voix.&#8221;<\/p>\n<p>Ofelia dit que les O&#8217;odham traditionnels peuvent recevoir des gens en terre O&#8217;odham, sans que la politique s&#8217;en m\u00eale.<\/p>\n<p>Michelle demanda \u00e0 Ofelia de parler du <a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2262\">Mur de fronti\u00e8re<\/a> que Trump dit vouloir construire. Ofelia dit que les O&#8217;odham continueront de s&#8217;opposer \u00e0 ces menaces, qui n&#8217;am\u00e8neraient que la d\u00e9vastation.<\/p>\n<p>Elle dit que, quand ils ont creus\u00e9 la terre pour y mettre les pieux m\u00e9talliques pour la barri\u00e8re contre les v\u00e9hicules, elle entendait crier la nuit. &#8220;Le son \u00e9tait comme si Notre M\u00e8re la Terre pleurait.&#8221;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/gallery\/displayimage.php?album=52&amp;pid=1217#top_display_media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/gallery\/albums\/Arizona\/chr-50718.jpg\" width=\"275\" height=\"182\"><\/a>Elle dit que c&#8217;\u00e9tait effrayant pour les gens de r\u00e9agir, \u00e0 cause du Gouvernement Tribal, de la police tribale et de la Patrouille des Fronti\u00e8res.<\/p>\n<p>Michelle dit que l&#8217;intervention militaire, quand elle \u00e9tait \u00e0 Standing Rock, \u00e9tait tr\u00e8s choquante, mais qu&#8217;ici, \u00e0 la fronti\u00e8re, la militarisation \u00e9tait en cours depuis de nombreuses ann\u00e9es.<\/p>\n<p>Michelle parla de Jose Matus, un guide de c\u00e9r\u00e9monies Yaqui, qui est pass\u00e9 dans le Monde des Esprits r\u00e9cemment. Jose avait pass\u00e9 sa vie \u00e0 aller en voiture chez les Pueblos Yaqui du Sonora, \u00e0 six heures de route de Tucson, pour ramener les Danseurs Yaqui traditionnels, pour conduire leurs c\u00e9r\u00e9monies.<\/p>\n<p>&#8220;Ce sont des c\u00e9r\u00e9monies anciennes,&#8221; dit Michelle. &#8220;Avec cette escalade de la militarisation, ils ne peuvent plus pratiquer leurs c\u00e9r\u00e9monies.&#8221;<\/p>\n<p>Ofelia dit que les Autochtones n&#8217;ont pas &#8220;eu de si\u00e8ge \u00e0 la table&#8221; <em>[de n\u00e9gociations sur leur sort]<\/em>.<\/p>\n<p>La Patrouille des Fronti\u00e8re a jet\u00e9 des femmes enceintes hors de leurs v\u00e9hicules et braqu\u00e9 des armes sur des personnes \u00e2g\u00e9es et les a forc\u00e9es \u00e0 se mettre \u00e0 genoux, ce qui est inhumain.<\/p>\n<p>Ofelia dit aux gens de prendre contact avec leurs dirigeants \u00e9lus et de parler de ces violations.<\/p>\n<p>Les Etats-Unis ont d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 que les tours de surveillance n&#8217;auraient &#8220;pas d&#8217;impact significatif&#8221; sur les O&#8217;odham et leur terre. Ofelia a demand\u00e9 aux gens de signer la p\u00e9tition pour emp\u00eacher l&#8217;installation de ces tours.<\/p>\n<p>Michelle dit que les migrants du Honduras venant vers le nord ne devraient pas \u00eatre maltrait\u00e9s, parce que ce sont des gens qui souffrent. &#8220;Il faut qu&#8217;ils sachent qu&#8217;il y a ici des gens qui les aiment et se soucient d&#8217;eux.&#8221;<\/p>\n<p>&#8220;Les femmes et les enfants ne devraient pas \u00eatre mis en danger.&#8221; Michelle dit qu&#8217;ils essayaient de trouver de la s\u00e9curit\u00e9 et ne devraient pas se faire entendre dire que Trump envoie la Garde Nationale \u00e0 la fronti\u00e8re.<\/p>\n<p>&#8220;Ces gens viennent de tr\u00e8s loin,&#8221; dit Ofelia, &#8220;accueillez-les.&#8221;<\/p>\n<p>Ofelia a demand\u00e9 aux gens d&#8217;accueillir ces migrants avec de l&#8217;eau, de la nourriture, des v\u00eatements et des chaussures. &#8220;Accueillez-les. C&#8217;est la fa\u00e7on de faire O&#8217;odham.&#8221;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ofelia Rivas, O&#8217;odham, s&#8217;adressa \u00e0 la caravane de migrants du Honduras: &#8220;C&#8217;est le territoire O&#8217;odham. Nous ne reconnaissons pas de gouvernement \u00e9tranger. Je leur souhaite la bienvenue.&#8221; (Ofelia r\u00e9agissait aux bizarres accusations de Trump, sur la caravane de migrants, essentiellement des femmes et des enfants, venant vers le nord d&#8217;Am\u00e9rique Centrale, pour \u00e9chapper \u00e0 la violence et \u00e0 la faim.)<\/strong><\/p>\n<p>Le Site du Projet de Solidarit\u00e9 d&#8217;Ofelia Rivas:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.solidarity-project.org\/\">http:\/\/www.solidarity-project.org\/<\/a><br \/>\nContacter Ofelia:<br \/>\n<a href=\"mailto:4oodhamrights@gmail.com\">4oodhamrights@gmail.com<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Voir d&#8217;<a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?cat=7\">autres articles en fran\u00e7ais<\/a> sur la Fronti\u00e8re<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Le 4 avril 2018, des r\u00e9fugi\u00e9s du Honduras \u00e9taient signal\u00e9s au Mexique, se dirigeant vers le Nord. Trump a d\u00e9clar\u00e9 vouloir leur envoyer la Garde Nationale. La vid\u00e9o ci-dessous est une r\u00e9action \u00e0 cette annonce. Ofelia Rivas, une Tohono O&#8217;odham qui vit pr\u00e8s de la fronti\u00e8re, et dont la famille est divis\u00e9e depuis que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[1961,1974,1963,1964,61,1965,3715,3705,295,1962],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4508"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4508"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6987,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4508\/revisions\/6987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}